오늘 예술과 영성은 스페인어로 진행되고 자막은 아랍어 어울락(베트남)어 중국어，영어 불어，독어，헝가리어 인도네시아어 일본어，페르시아어 한국어，포르투갈어 러시아어，태국어 스페인어입니다

안녕하세요 쾌활한 여러분 수프림 마스터 텔레비전의 예술과 영성입니다 오늘은 그림 같은 나라 콜롬비아의 생생한 음악 선율을 따라가 가장 알려진 전통인 민속무용을 살펴봅니다 콜롬비아 공화국은 남미 북단에 위치해 파나마，베네주엘라 브라질，페루 에콰도르와 접경하고 있습니다 ４천５백만 명의 고향이자 스페인어를 세 번째로 많이 사용하는 나라입니다 콜롬비아의 다양한 지형을 보면 안데스 산맥을 볼 수 있습니다 콜롬비아의 각 지역은 미국 원주민과 스페인，아프리카 카리브와 여타 유럽과 남미에서 발생한 문화가 독특하게 결합되어 있습니다 이것은 특히 민속춤에 잘 나타납니다

콜롬비아 민속전통재단은 민속전통을 통해 아름다운 문화를 보존하고자 설립된 단체입니다 이 단체는 다양한 행사와 전통 축제에 자국의 음악과 춤 예술적 재능을 소개하기 위해 참여해 왔습니다 이 재단은 최고 의상상과 ２년 연속 수도 보고타 지구의 노인을 위한 민속무용상을 포함해 여러 차례 수상한 경력이 있습니다 오늘 콜롬비아 민속전통재단의 공동창립자인 마리엘라 실바 토레스 여사를 만나 단체와 콜롬비아의 다채로운 전통무용에 대해 이야기 나눕니다

어떻게 콜롬비아 민속전통재단이 시작되었습니까？

２００５년５월에 창립됐습니다 주로 노인을 위한 단체이지만 젊은이들과의 유대관계도 원하는데 조상들의 유산을 젊은 계층과 나누길 바라기 때문이지요

단체의 목표가 무엇인지 말씀해 주시겠어요？

단체의 주 목표는 세대를 통해 우리 조상들의 풍부한 유산을 장려하고 발전시켜 우리를 훌륭하게 만들어 주었고 풍부한 문화를 위해 우리에게 세계의 다른 부분을 알게 해 준 문화적 토대를 잊지 않기 위해서입니다

프랜클린 카스틸로씨는 콜롬비아 민속전통재단의 공동창립자입니다 그가 이 훌륭한 단체가 노인들의 일자리 제공에 특별히 관심을 갖는 이유를 설명합니다

우리에게는 문화적인 근원이 있습니다 우리 문화에 나타나는 유산을 가지고 있지요 또한 이곳에 오는 젊은이와 어린이들을 위한 본보기로 노인 단체를 만들어 노인들도 모든 종류의 춤을 출 수 있단 점을 알게 하기 위해서입니다

지리적으로 콜롬비아의 알려지지 않은 많은 곳에 사람들의 긍지인 독특한 음악과 춤이 존재합니다 토레스 여사가 태평양 지역의 춤 양식을 처음 소개합니다

불레렌그라는 의식무용입니다 여성의 의상은 전체 흰색인데 순수함을 상징하지요 머리에 카리브와 태평양 지역 여성들의 머리형인 『페파』란 머리장식을 씁니다 아프리카에 기원하지요 말했듯이 의상은 하얗고 아주 느슨한 블라우스와 허리에 달라붙는 볼레로와 레이스가 많으며 치마는 아주 넓은데 이것이 콜롬비아를 상징하며 무용수들은 맨발로 춤을 춥니다 남성의 의상 역시 흰색이고 느슨한 흰색 셔츠와 흰 바지를 발목까지 말아 올립니다 무용수들은 맨발이며 목에는 붉은 스카프를 매고 독특한 둥근 모자를 씁니다

화려한 의상 역동적인 춤과 함께 전통악기들이 경쾌한 음악을 연주합니다 이제 콜롬비아 민속전통재단의 매혹적인 불라렌그 공연을 감상합니다

밤에 빛이 나는 그녀와 머무세요
아름다운 달과 샛별이 그녀와 함께 합니다
그녀가 더욱 아름답게 별들이 그녀를 감싸 안네요
밤에 빛이 나는 그녀와 머무세요
밤에 빛이 나는 그녀와 머무세요

저는 달빛을 봅니다
별들 반짝이는 별들이 해변가로 걸어와 제 길을 비추네요
밤에 빛나는 그녀와 함께 머무세요 그녀와 머무세요
밤에 빛이 나는 그녀와 머무세요

예쁜 종려나무 집 사랑스런 모습
달콤한 새가 노래하고 나이팅게일이 지저귀는 곳에 그녀와 머무세요
밤에 빛이 나는 그녀와 머무세요
밤에 빛이 나는 그녀와 머무세요

실제 콜롬비아에는 많은 종류의 전통 춤이 있습니다 발레나토와 함께 쿰비아는 콜럼비아의 음악과 춤 양식으로 알려집니다 카리브 해안에서 기원한 쿰비아는 구혼을 위한 춤으로 시작되었지만 현재는 자유를 상징합니다 토레스 여사가 가이타 춤양식에 대해 설명합니다

가이타는 쿰비아의 변형으로 막달레나 지역에서 공연되며 이 무용은 쌀 수확을 상징하는데 처음 씨를 뿌리며 시작해 추수로 끝을 맺습니다 여성의 의상은 레이스로 장식된 느슨한 치마와 볼레로를 입습니다 밝은 색상의 의상이지요 귀걸이는 아주 깁니다 여성은 항상 머리장식을 쓰지요 머리장식과 함께 발라이란 액세서리를 쓰는데 이건 추수용 도구입니다 여성은 남성과 함께 춤을 춥니다 남성은 구아이아베라를 입거나 보통 밝은 색상의 느슨한 셔츠를 입습니다 아주 넉넉하지요 목에는 스카프를 매고 챙 넓은 모자를 쓰고 『카타브로』란 바구니를 허리에 들고 있는데 볍씨를 담아 바구니에서 씨를 흩뿌립니다 또한 추수 때 사용하는 칼을 착용합니다

콜롬비아 민속전통 재단의 축제분위기의 가이타 춤을 감상합니다

가이타 장단에 북소리가 아주 좋습니다
가이타 장단에 북소리가 아주 좋게 울려 퍼집니다
광장 파티에 간다고 토토가 외칩니다
광장 파티에 간다고 토토가 외칩니다
광장 파티에 간다고
광장 파티에 간다고
광장 파티에 간다고
광장 파티에 간다고

가이타 장단에 북소리가 아주 좋습니다
가이타 장단에 북소리가 아주 좋게 울려 퍼집니다
토토가 페트리샤에게 함께 춤추자고 외칩니다
토토가 페트리샤에게 함께 춤추자고 외칩니다
페트리샤에게 함께 춤추자고
페트리샤에게 함께 춤추자고
페트리샤에게 함께 춤추자고
페트리샤에게 함께 춤추자고

아주 좋은 북소리와 매력적인 가이타
아주 좋은 북소리와 매력적인 가이타
팔코 땅으로 간다고 토토가 외칩니다
팔코 땅으로 간다고 토토가 외칩니다
나는 팔코 땅으로 갑니다
나는 팔코 땅으로 갑니다
나는 팔코 땅으로 갑니다
나는 팔코 땅으로 갑니다

정말 환상적인 공연입니다 이 영적인 춤은 실제 단순하고 만족하는 콜롬비아인의 아름다움을 드러냅니다 다음주 화요일 콜롬비아의 다른 지역의 전통 춤 변형양식을 소개하는 ２부가 계속됩니다 콜롬비아 민속전통 재단에 대한 더 자세한 정보는 다음을 방문하세요

행복한 여러분 오늘 수프림 마스터 텔레비전의 예술과 영성과 함께 해 주셔서 감사합니다 다음은 고귀한 생활 채식이 주목할 뉴스에 이어집니다 여러분 영혼이 내면의 음악의 영원한 선율로 춤추길 기원합니다

오늘 예술과 영성은 스페인어로 진행되고 자막은 아랍어 어울락(베트남)어 중국어，영어 불어，헝가리어 독어，인도네시아어 일본어，페르시아어 한국어，포르투갈어 러시아어，태국어 스페인어입니다

우아한 여러분 수프림 마스터 텔레비전의 예술과 영성에 오신 걸 환영합니다 오늘 전통적인 콜롬비아 전통춤 ２부작 가운데 ２부를 이어갑니다

콜롬비아의 각 지역은 미국 원주민과 스페인，아프리카 카리브와 여타 유럽과 남미에서 발생한 문화가 독특하게 결합되어 있습니다 이것은 특히 민속춤에 잘 나타납니다 생생한 지역 음악을 동반하는 표현적인 춤 형식은 콜롬비아 사람들에게 춤을 가장 인기있는 예술적 표현이며 오락으로 만들었습니다

콜롬비아 민속전통재단은 민속전통을 통해 아름다운 문화를 보존하고자 설립된 단체입니다 이 단체는 다양한 행사와 전통 축제에 자국의 음악과 춤 예술적 재능을 소개하기 위해 참여해 왔습니다 이 재단은 최고 의상상과 ２년 연속 수도 보고타 지구의 노인을 위한 민속무용상을 포함해 여러 차례 수상한 경력이 있습니다 오늘 콜롬비아 민속전통재단의 예술 감독인 밀러 플로레스 씨를 만나 콜롬비아의 다채로운 전통무용에 대해 이야기 나눕니다

콜롬비아 춤이 많이 있습니다 이 춤들 대부분은 선생이 창작한 안무들이지요 선생들은 연구하여 다른 사람들이 다른 그룹에 참여하게 동기를 부여합니다

안티오키와 지역부터 벤타론과 레도바가 있습니다 이 지역 남성의 전형적인 의상은 판초와 손수건이죠 가방과 날이 넓은 칼 밀집 모자 안티오키와의 전형적 흰색 샌들이지요 여성의 의상은 다채롭고 꽃 레이스를 쓰는데 많은 자수가 있어 춤을 출 때 아주 인상적으로 보입니다 벤타론은 아주 바람이 많은 산에서 온 농부들에게서 착안하여 바람의 움직임을 춤 속에 나타내길 원했습니다 거기에서 벤타론 춤이 시작됐습니다

식물과 바람을 피하면서 스스로 걷기 위해서 그들이 얼마나 발을 올리는지 보아요

레도바는 강한 춤 발을 두드리는 춤으로 그건 춤의 리듬을 나타내어 음악과 함께 합니다

안데스 지역에 위치한 톨리마는 콜롬비아의 ３２개 주 가운데 하나입니다 이바게는 수도로 『콜롬비아의 음악 도시』로 유명합니다 이런 음악적 배경으로 지역 사람들의 춤이 생생하고 다채로운 건 자연스럽지요 이 지역 음악의 장르는 밤부코이며 같은 이름에서 나온 자생적 춤의 전통 요소로 특징지어 집니다

이제 톨리마와 밤부코 춤을 이어갑니다 이 지역 의상을 입은 커플이 있습니다 남성은 톨리마 모자 붉은 스카프，초록 상의，흰색 바지를 입고 맨발이나 샌들을 신고 출 수 있지요

여성은 머리에 장식이 있어요 그녀를 보세요 색상은 상관없고 다채로운 만큼 다양합니다 상의엔 장식이 있고 치마는 동작을 위해 넉넉합니다 또한 여성도 맨발이나 샌들을 신고 추지요

이제 콜롬비아 민속전통재단이 공연하는 전형적인 밤부코 춤을 감상합시다

콜롬비아 전통춤의 풍부한 전통에 대해 전하는 말씀 뒤 이어가겠습니다 계속 수프림 마스터 텔레비전을 시청해 주세요

활기찬 여러분 다시 환영합니다 수프림 마스터 텔레비전의 예술과 영성으로 콜롬비아 전통 춤을 알아보는 프로그램 이어갑니다 자유의 느낌은 콜롬비아 춤의 전형적 특징입니다 무용수들은 종종 음악의 리듬에 흡수되어 관객들은 생기 있는 의상의 무지개 색상의 한결 같은 흐름에 감탄합니다

밀러 플로레스 씨는 콜롬비아 민속전통재단의 예술감독으로 자국의 동부평야에서 만들어진 독특한 춤 형식을 설명합니다

이 춤인 조로포는 콜롬비아와 해외에서 아주 대표적입니다 여성의 전형적인 의상이 있어요 춤추는 듯한 꽃들 흰색 배경과 다채로운 레이스 아주 매력 있고 꽃들은 봄에 떨어지는 나뭇잎과 같지요 또한 머리와 이마에 장신구를 다는데 이는 꽃 장식이고 샌들을 신고 춤춥니다 남성의 의상은 카우보이 모자와 셔츠 혹 리퀴리퀴 바지 인조가죽 샌들과 네올리 숄을 두르죠 이 의상에 대한 아주 좋은 일화가 있지요

최근 사람들은 화려한 리퀴리퀴를 입어요 아주 좋고 우아하죠 정장처럼 보이는데 이 춤이 그래요 오랫동안 무용연구가들은 평야지역의 농부들이 제가 여기 등에 진 베구에타란 이런 줄을 이용하는 걸 알게되었습니다 그래서 ‘베구에타 농부’라고 부르지요 이런 모자를 쓰니까요 여기 이런 포니테일은 피크 식물에서 만들어요

이것은 춤의 장신구입니다 약간 짧은데 전형적인 복장이지요

콜롬비아 민속전통재단의 이어지는 조로포 춤에 여러분을 초대합니다

오늘 순서를 마치며 문화 전통들을 보존해야 하는 중요성에 대한 플로레스 씨의 메시지를 나눕니다

수프림 마스터 ＴＶ에 감사를 전합니다 아주 기쁘게 춤을 분류했으며 여러분께서 즐겁게 보셨으면 합니다 이 방송의 전 시청자들에게 말하고 싶어요 우리는 자국은 물론 우리 행성의 다른 나라들의 전통 문화를 지원합니다 아주 풍부한 전통 문화가 모든 나라에 있으니 장려해야만 합니다

우린 사람들에게 대중에게 무언가를 남겨야 하지요 자신들의 뿌리와 관습과 우리가 어디에서 왔는지 어디쯤 있는지 잊지 않게 하려고요 그것은 우리에게 아주 중요합니다

콜롬비아 전통문화재단과 자국의 독특한 예술적 표현을 보존하고 콜롬비아 민속춤의 놀라운 다양성을 소개하기 위해 헌신하신 모든 관계자들께 가슴 깊은 감사를 전합니다 여러분의 아름다운 일이 계속 성공을 거두길 빕니다

콜롬비아 민속전통 재단에 대한 더 자세한 정보는 다음을 방문하세요

자신 있는 여러분 예술과 영성의 오늘 순서와 함께 해 주셔서 고맙습니다 수프림 마스터 텔레비전의 다음 순서로 고귀한 생활 채식이 주목할 뉴스에 이어집니다 내면의 화려함과 만물에 거하는 신성을 찬양하길