오늘 예술과 영성은 어울락(베트남)어로 진행되고 자막은 아랍어 중국어 영어 불어 독어 헝가리어 인도네시아어 일어 한국어 페르시아어 포르투갈어 러시아어 슬로베니아어 스페인어 태국어입니다

어울락(베트남)은 오래된 전통과 문화가 있는 나라입니다 어울락 음악유산은 아주 풍요롭고 고대로부터 많은 악기들이 만들어져 다양한 소리인 동북 징, 리토폰, 대나무 목금 심벌즈, 팬파이프 등으로 영혼을 울렸습니다

２００３년에 후에 왕실음악의 하나인 아악은 유네스코의 세계무형 문화유산으로 선정되었습니다

각 지역을 대표하는 독특한 어울락 음악에는 북부지방의 콴호 민요와 중부의 후에 노래 남부 지방의 현대 오페라가 있죠 거기다가 여러 다양한 음악들로 호, 리, 축하노래 어울락 전통극 체오 전통오페라 호쾅 오페라 등이 있습니다

사실 음악의 본질은 국민들 마음에 깊이 새겨졌고 지금까지 장려되었습니다

오늘 남부 어울락을 대표하는 민요와 음악 장르를 소개하게 되어 기쁩니다

１９３９년 작곡가 응웬 수안 코앗이 지은 『코끼리』는 일반인들의 생활에서 밝고 조화로운 아름다움을 풍요롭게 하는 동요입니다

１９９８년 ５월 １４일 한국의 야외모임에서 칭하이 무상사와 우리 회원들이 이 노래를 불렀습니다 감상해 주세요

코끼리를 보세요 거미집 사이로 코끼리가 몸을 뻗고 흔드는걸요
코끼리가 즐거움에 빠져 같이 놀자고 멀리 있는 코끼리를 초대하네요

추수 기간에 밝은 달 아래서 쌀 빻는 율동적인 소리는 사람들의 애정이 가득한 활기찬 주고 받는 노래에 영감을 줍니다

『평생 동안 그대를 기다리네 인디언시금치가 꽃피러 땅에 올라갈 때까지 기다리네 인디언시금치가 꽃피러 올라오는데 누가 그대에게 기다리라고 했나요？ 이제 남부 어울락 협회 회원들이 공연한 남부 어울락의 『주고 받기 노래』를 감상하겠습니다

오 형！

오 그래！

오늘밤 달이 유달리 아름답군！

와, 사우야 아주 낭만적이구나！

왜 그래요？ 오, 반짝이는 달！ 달 아가씨가 시적 영감을 주네

오빠들이 갑자기 왜 시적으로 변했나요？

시를 읽지 않았어요 달 아가씨가 지겨워 숨을지 모르는데 그러면 달을 즐길 수 없어요！

왜 그녀가 지루할까？ 너는 알고 있니？ 달에서 삶은 아주 지루하지

그건 맞아！ 달에선 즐겁게 추수하거나 달빛 아래서 쌀을 빻을 수 없을 거야, 그렇지？

달아가씨가 즐겁게 노래해줄까？ 어떻게 생각해요？ 누이들

어떻게 생각해요？

어떻게 생각하니？

다오와 루아누이가 결정해요

쌀을 빻도록 달빛을 비추는 달 아가씨의 호의에 보답을 할 방법이군요

맞아요！ 다오와 루아누이 노래합시다！

오빠들이 먼저 실력을 보여주세요

좋아… 여기서 들어봐요！ 평생 동안 그대를 기다렸네 인디언시금치가 꽃피러 땅에 올라올 때까지 기다리네

왜 오래 기다려요？

인디언시금치가 꽃피러 올라오는데 누가 그대에게 기다리라고 했나요？

다오누이, 멋져요！ 계속 하세요

어서 해요 다오누이

좋아요 오렴자와 레몬 모두 새콤하죠 소금과 생강 짜고 맵지요 집에 갈 때 셔츠를 두고 가세요 차가운 서풍이 불 때 누군가 밤에 덮도록

잘 했어요！ 대답해요, 탐형

내가 할게！ 춥게 느껴지면 모기장을 덮어요 학교에 가게 셔츠를 돌려 주세요 지각하지 않도록

지각하지 않고 학교에 가도록

맞아요！ 춥게 느껴지면 모기장을 덮어요

담요로 자신을 감싸요

필요 없어요！ 셔츠를 돌려줄게요

셔츠를 가져가세요！

진정해요 여기 더 있어요！ 그대 장밋빛 뺨을 볼 수 있어요 그대 수줍지 않다면 사랑한다 말할게요

이제 무얼 할까요？

아무런 생각도 없나요？

아직 없어요！

우린 이미 의사를 표현했어요 왜 그들은 조용할까요？

이런 걸 가리켜 『설레는 마음을 눈으로 감히 말하지 못한다』하죠

당신 반했군요！

좋아요, 내가 할게요 기다려요, 오빠들！

우리 노래를 들어요

결혼은 서두르면 안 되요 날 사랑한다면 조심해 주세요 사람들이 헛소문을 퍼뜨리지 않도록 그건 나빠요

정말 감탄했어요！

끝나지 않았어요 들어보세요！ 모래톱의 입구엔 칫솔나무 그 끝에는 반얀 나무 흰구름과 푸른 하늘을 보세요 사람은 모두 같아요 그냥 나와 결혼해요

그냥 결혼해요！

결혼해 주세요！

간청하는군요！

문제 없어요 내가 대답할게요 긴 강 위에 바람이 부네 당신의 한탄하는 말을 들으니 가슴이 아파요

내게 중대사를 결정할 권리가 있다면 사랑과 결혼은 하지 않을래요 당신이 기다리도록

좋았어요！ 오랜 기다림은 고통！

네…아주 슬프죠！

어떻게 생각하나요 누이들？

이것은 어때요？ 내가 집에 가 부모님께 말할게요 부모님이 동의하면 결혼하기 위해 손을 줄게요

그녀가 손을 준대요！

그녀가 손을 준대！

봐요！ 달 아가씨가 미소짓고 있어요

정말 아름답군요！

네, 아주 밝아요！

달 아가씨, 안녕！

오 누이들！ (네) 달이 높이 있네요 일하러 돌아가죠

오 형제들 우리도 일하러 돌아가세(예)

어울락(베트남) 전통 민요에서 리는 주로 ６-８절 형식의 시를 기본으로 만든 노래입니다 낭송리듬은 빠르고 늦은 것까지 다양하며 노래엔 수백 개의 다른 곡조가 있지요 단순한 가사의 리노래는 흔히 삶의 모습과 느낌을 묘사합니다 부드러운 가락의 리는 아주 부르기 좋아서 인기가 있습니다

파이버 멜론의 무성한 덩굴이 밝은 노랑 꽃들과 섞여 있습니다 그리고 맛있는 파이버멜론 국은 단순한 시골생활에 오랫동안 익숙한 모습이지요

『매일 저녁 국을 만들려고 파이버 멜론을 벗겨요 그대 오는 걸 보면 향기를 내고자 양파를 넣어요』 남부 어울락의 민요 『파이버멜론 리 노래』를 가수 푸옹 덩이 부릅니다 감상해 보세요

매일 저녁 국을 만들려고 파이버 멜론을 벗겨요
그대 오는 걸 보면 향기를 내고자 양파를 넣어요

오 연인이여 향기로운 양파잎이 사랑을 묶어주네

매일 저녁 국을 만들려고 파이버 멜론을 벗겨요
그대 오는 걸 보면 향기를 내고자 양파를 넣어요

오 연인이여 향기로운 양파잎이 사랑을 묶어주네

울타리엔 무성한 파이버멜론 덩굴 낯선 이방인에게 어떻게 인사할까요？
오, 사랑스런 이여 사랑을 맺기 위해 다정하게 말해요

울타리엔 무성한 파이버멜론 덩굴 낯선 이방인에게 어떻게 인사할까요？
오, 사랑스런 이여 사랑을 맺기 위해 다정하게 말해요

매일 저녁 국을 만들려고 파이버 멜론을 벗겨요
그대 오는 걸 보면 향기를 내고자 양파를 넣어요

오 연인이여 향기로운 양파잎이 사랑을 묶어주네

울타리엔 무성한 파이버멜론 덩굴 낯선 이방인에게 어떻게 인사할까요？
오, 사랑스런 이여 사랑을 맺기 위해 다정하게 말해요 사랑을 맺기 위해

집을 멀리 떠난 여행자는 항상 젊은 날의 소중한 추억들과 고국의 사랑하는 이미지를 기억합니다

『백 년의 세월이 사랑을 키우니 모국은 아이를 기다리는 젖과 같네 논과 뽕나무 과수원 잘 다져진 오솔길 짙고 푸른 저녁연기 향수를 자아내네』 이제 작곡가 탄 손이 만들고 가수 동 다오가 부른 노래 『고국의 추억』을 감상하도록 초대합니다

고국엔 두 계절 건기와 우기
제방이 작은 두 마을을 잇고
푸른 대나무숲 여름 저녁에 고개를 드네
모국의 따뜻한 초상화여！
흔들리는 해먹과 자장가가 뒤섞인 소리
누군가의 갈망으로 생각에 잠긴 물
백 년의 세월이 사랑을 키우니
모국은 아이를 기다리는 젖과 같네
논과 뽕나무 과수원
잘 다져진 오솔길 짙고 푸른 저녁연기 향수를 자아내네
부드런 민요가사는 어린 시절, 어머니 자장가 같구나

푸른 코코넛나무 옆에 쉬는 사랑스런 배들
저녁시장이 끝날 때 쌀을 옮기는 바바 블라우스의 모습을 사랑하네
소박한 초가집 옆 밀물와 썰물 때 두견새가 노래하네
길을 비추는 보름달 밤, 쌀 빻는 두 절구공이 소리를 사랑하네
오 달빛 비추는 마을이 아름다워라
집의 인사를 대신하는 노래
이제 멀리서 어린 날이 그리워라
고국에 대한 사랑이 늘 가슴을 당기네

푸른 코코넛나무 옆에 쉬는 사랑스런 배들
저녁시장이 끝날 때 쌀을 옮기는 바바 블라우스의 모습을 사랑하네
소박한 초가집 옆 밀물와 썰물 때 두견새가 노래하네
길을 비추는 보름달 밤, 쌀 빻는 두 절구공이 소리를 사랑하네
오 달빛 비추는 마을이 아름다워라
집의 인사를 대신하는 노래
이제 멀리서 어린 날이 그리워라
고국에 대한 사랑이 늘 가슴을 당기네

『고국의 추억』을 노래한 가수 동 다오와 『파이버 멜론 리 노래』를 부른 가수 푸옹 덩은 수프림 마스터 ＴＶ에 출연한 적이 있습니다 칭하이무상사께서 그들에게 선물과 안부인사를 전했습니다

오늘 남부 어울락의 전통민요를 함께 해주셔서 감사합니다 수프림 마스터 ＴＶ에서 앞으로 방송되는 어울락 민요도 계속 시청해 주세요 주목할 뉴스와 고귀한 생활, 채식이 이어집니다 안녕히 계세요