오늘 예술과 영성은 불가리아어로 진행되고 자막은 아랍어 (불가리아어) 어울락(베트남)어 중국어 영어 불어 독어 헝가리어 인도네시아어 일어 한국어 페르시아어 포르투갈어 러시아어 슬로베니아어 스페인어 태국어입니다

유쾌한 여러분 안녕하세요 수프림 마스터ＴＶ 예술과 영성에 오신걸 환영합니다 오늘은 유럽 민속문화의 보석인 불가리아의 아름다운 전통의상을 조명합니다 불가리아 전통의상은 자연적이고 생생한 디자인과 정교한 장식 지역에 따른 섬세함으로 유명합니다

오늘은 플로브디브에 위치한 음악 무용 미술 아카데미의 민속음악 부교수 조야 미코바교수가 멋진 문화적 여정을 안내합니다 그녀는 국내와 해외에서 공연하는 민속음악 그룹 『엘리카』를 공동 창단했습니다 미코바씨는 또한 민요집을 출간하고 『불가리아의 다양한 지역 민속의상』 패션쇼를 오케스트라와 함께 진행했습니다

오늘날 의상은 민속전통의 일부로 즐거운 기회에 입는 옷들입니다

모든 의상에서 셔츠는 기본적인 요소입니다 대부분 의상의 속에 입습니다 여성들은 그 위에 짧은 코트인 소야를 입습니다 모든 의상에서 필수는 아니지만 에이프런도 짧은 상의 위에 입고 벨트나 장신구의 일부가 된 버클도 있습니다

미코바씨가 여러 지역의 전통의상들을 소개하겠습니다

먼저 트라키아에선 여성에게 보통 짧은 코트 스타일이 유행입니다 셔츠와 다양한 색상의 짧은 코트 긴 양말과 물론 사회 직위에 따라 머리에는 다양한 아이템을 장식합니다 장식합니다 어떤 이들은 단순한 샌들을 신습니다 현대로 오면서 더 자주 신발을 신게 되었지요

트라키아의 남성 의상은 셔츠와 갈색의 뒤가 퍼진 가발 몸에 붙는 바지와 붉은 허리끈 계절에 따라 민소매 재킷이나 다른 상의 머리엔 갈색이나 검정색 모자를 씁니다

로도페지역 남성의상도 아주 비슷합니다 여성은 더욱 고유한 복장인 검은색 짧은 상의로 소매에 레이스가 많고 가슴에는 자수가 있으며 오렌지나 노란색 줄무늬 초록색의 특별한 에이프런도 있습니다

역사적인 남부 트라키아 지역에서 북부의 발칸 산맥으로 가면 전통의상의 스타일도 달라집니다

불가리아 북동부와 북중부 의상은 ２중 에이프런 스타일입니다 셔츠와 길고 주름진 스커트입니다

앞이 직선인 검거나 붉은 에이프런에 기하학적인 요소가 있거나 줄무늬가 있지요 화려한 긴 양말 신발이나 샌들 머리에는 지위에 따라 각각의 장식과 머릿수건이 있습니다 셔츠는 주름이 많죠 바찬카라 부르며 소매가 넓은데 다뉴브강을 접한 루마니아 마을의 영향을 받았으며 가슴과 소매에는 많은 장식이 있습니다

도브루자지역 여성들은 짧은 코트 스타일이 특징입니다 도브루자에는 트라키아 주민이 많이 정착했기에 상의는 트라키아와 비슷합니다 필수적인 짧은 코트 셔츠 외에 더욱 특별한 것은 머릿수건인데 머리부터 턱 아래를 특별한 형태로 감쌉니다 보통은 노랑색에 가슴에 늘어지는 많은 술이 있지요

라즈그라드에서 더욱 흥미로운 것은 카판치 주민입니다 머리에 특별한 장식이 있는데 머리빗 형태입니다

불가리아 북동부와 북중부의 남성에게 인기 있는 것은 흰색이나 감청색 넓은 바지입니다 땅에 닿을 필요는 없으며 발목을 약간 덮는 길이입니다 또한 셔츠는 바지 위로 빼거나 허리띠 아래로 넣을 수 있습니다 물론 계절에 따라 상의가 있습니다 불가리아 북서부의 옷도 마찬가지로 여성은 이중 에이프런이며 남성에겐 넓은 바지가 있지요

다뉴브에서 발칸 가까이 가면 발칸 산맥에는 가령 투르노보와 가브로보가 있는데 트라키아의 남성의상과 흡사합니다 그라오보에서는 『리탁』이 인기 있습니다 속에는 셔츠를 입지 않습니다 민소매 짧은 코트와 가슴과 치마 밑에는 많은 금속장식이 달렸습니다

이전엔 흰색이었지만 시간이 흐르며 검은색만 입고 금 조각과 구슬을 풍부하게 장식했습니다

불가리아 서부에서 에이프런은 전통이 아닙니다

불가리아 서부엔 다른 형태의 의상이 있습니다 하얀 끈으로 장식된 푸른 색 짧은 코트입니다 에이프런은 없지요 짧은 코트 아래엔 헐렁한 셔츠를 입고 소매와 가슴에는 많은 장식을 합니다 불가리아 서부에서 이티만과 경계지역에선 검정색, 감청색 진초록색의 화려한 짧은 코트에 속에는 가슴에만 장식된 셔츠를 입습니다

짧은 코트는 소매가 팔꿈치까지거나 더 길며 화려한 에이프런과 입지요 여기서는 모든 형태의 머리장식이 풍부합니다 코시치니치라는 꽃 장신구입니다 불가리아 서부의 남성복장은 흰색이 주조를 이룹니다 흰 머리 가발 몸에 붙는 바지 장식이 풍부한 셔츠와 붉거나 푸른 허리끈에 흰색 모자입니다

장엄한 피린 국립공원 지역에서는 아름다운 사야가 불가리아 남서부 피린산맥의 상징입니다

피린지역 마을엔 아주 무거운 은제 버클이 장신구입니다 계절에 따라 흰색에서 검정색까지 바뀔 수 있습니다 남성은 뒤가 퍼진 흰색 가발에 몸에 붙는 바지와 흰옷을 입고 바지 위에 짧은 치마를 입지요 붉은 허리끈을 그 위에 감습니다

잠시 후, 불가리아의 매력적인 전통의상을 계속 조명합니다 수프림 마스터 ＴＶ에 채널을 고정하세요

수프림 마스터 ＴＶ 예술과 영성에 돌아오신 것을 환영합니다 수백 년 동안 불가리아는 민속의상을 디자인하고 만드는 전통을 소중히 발달시켰습니다

어떻게 만들지요？ 베틀로 직접 짜서 손으로 바느질해요 가령 봉사그룹이 주부를 도와 미래 신부를 위한 혼수에 수놓는 것을 도와줍니다 모두가 할 수 있는 일을 도와줍니다

옷의 대부분은 여성이 만들어요 구리세공이나 금세공 같은 일을 제외하고 전부요 장식품은 남자들이 만들지요

많은 의상들은 특별한 축일에 입기 위해 만들며 유서 깊은 전통과 관련됩니다

사람들이 다양한 관습과 의식에 참여할 때 전통 의상을 입습니다 크리스마스 의상이나 성 라자르 축일 부활절을 위한 의상 같이 최고의 옷으로 성장 합니다

성 페트카 축일엔 처녀들이 새 옷을 처음 입는데 첫 춤을 추는 동안 시어머니들이 미래의 며느리를 선택하는 날이라는 속담이 있기 때문입니다 의상이 문화적으로 중요한 하나의 예입니다 의상이 더욱 풍성하고 장식이 많을수록 만든 아가씨의 솜씨를 미래의 시어머니에게 보여주기 때문입니다

의상의 다양한 요소들이 특별한 의미와 연관되면서 사회적 직위와 성품, 생활방식을 상징합니다

여성의 머리스타일도 직위와 사회적 상태를 나타냅니다 가령 여성이 아가씨라면 머리를 하나로 땋으며 미혼이란 의미입니다 약혼을 하면 두 가닥으로 머리를 땋는데 삶의 배우자를 찾았기 때문입니다

머릿수건은 결혼한 여성이 하게 됩니다 소녀들은 보통 다른 금속장식과 동전, 머리에 하는 다른 장식들인 『코시치니치』를 하며 다양한 무리의 꽃으로 머리 한쪽이나 뒤를 풍성하게 장식합니다

나이든 여성은 계절에 따라 다양한 빛깔의 머릿수건을 합니다 여름에는 흰 머릿수건을 하고 봄과 가을에는 화려한 색입니다

옷의 색상은 계절적 변화에 따르면서 또한 특별한 의미가 있죠

무엇이 특별한 빛깔이며 어떤 것을 상징하나요？

대부분 장식은 붉은 색입니다 일부는 노랑과 초록색도 사용해요 불가리아 설화에서 붉은 색과 노랑색은 중요한 역할을 상징합니다 노랑색은 태양 생명을 상징하며 초록색은 풀과 봄을 상징하고 특히 새로운 시작과 지상에서 생명의 소생을 상징합니다

가령 흰색은 인간의 영혼 붉은 색은 몸과 연관 짓는 습관이 있습니다 마르테니짜는 몸과 영혼의 상징으로 흰색과 붉은 색을 포함하며 둘의 끓을 수 없는 관계를 나타냅니다

다양한 동물들의 모습도 옷의 장식 속에 포함되었습니다

많은 장식들이 동물이나 새와 비슷하며 보통 새나 암탉은 생명을 상징합니다 공작새는 옷과 또한 많은 노래에도 모습을 드러냅니다 비둘기도 사랑의 상징으로 장신구에 사용되지요

불가리아 의상엔 꼬임과 나선모양 달팽이 모양 장신구가 많이 사용됩니다 먼저 그들은 무한을 상징하는데 시작과 끝이 없는 모티브이기 때문입니다 영원의 상징입니다 기하학 형태도 합리적 사고의 상징입니다

보통 하늘과 지구 사이에 있는 거의 모든 것이 있으며 사람들이 받아들이는 세상과 주변의 세상이 모두 들어있어요

불가리아 민속의상은 조화로운 문명의 귀중한 유산입니다 인류의 아름다운 내면의 품성 중에서 품위와 미덕 단순한 기쁨을 상기시킵니다 조야 미코바씨가 요약해 드립니다

그러니 메시지는 세상의 향상과 영혼의 행복 좋아진 시대입니다

불가리아 의상의 다채로운 전통에 대한 풍부한 전문지식을 전해준 조야 미코바씨께 깊이 감사합니다 생명을 사랑하는 불가리아 동포들이 안정되고 지속 가능한 지구에서 아름다운 문화를 계속 발전시키길 빕니다

당당한 여러분 오늘 예술과 영성을 함께 해주셔서 감사합니다 수프림 마스터 ＴＶ에서 주목할 뉴스와 고귀한 생활, 채식을 계속 시청해 주세요 다정한 친절이 인간과 동물 모든 지구생명체에 이르길 바랍니다