KOREAN Korean 오늘 예술과 영성은 어울락(베트남)어로 진행되며 자막은 아랍어 어울락(베트남)어 중국어 영어 불어 독어 헝가리어 인도네시아어 일어 한국어 몽골어 페르시아어 포르투갈어 러시아어 스페인어입니다

어울락(베트남)은 오래된 전통과 문화가 있는 나라입니다 어울락 음악유산은 아주 풍요롭고 고대로부터 많은 악기들이 만들어져 다양한 소리인 동북 징, 리토폰, 대나무 목금 심벌즈, 팬파이프 등으로 영혼을 울렸습니다

２００３년에 후에 왕실음악의 하나인 아악은 유네스코의 세계무형 문화유산으로 선정되었습니다 각 지역을 대표하는 독특한 어울락 음악에는 북부지방의 콴호 민요와 중부의 후에 노래 남부 지방의 현대 오페라가 있죠

거기다가 여러 다양한 음악들로 호, 리, 축하노래 어울락 전통극 체오 전통오페라 호쾅 오페라 등이 있습니다 사실 음악의 본질은 국민들 마음에 깊이 새겨졌고 지금까지 장려되었습니다

오늘 남부 어울락을 대표하는 민요와 음악 장르를 소개하게 되어 기쁩니다

１９９１년 ２월 １６일 미국 캘리포니아 산호세에서 협회회원들과 만남에서 칭하이 무상사는 １９５６년 작곡가 팜 듀이가 어울락 남부의 온화하고 풍요로운 대지를 그린 곡 『남부 호노래』를 불렀습니다 이제 이 노래를 감상하겠습니다

나베 강이 두 지류로 나누어지네
지아딘과 동나이, 어느 쪽이든
고산 마을로 가는 길은 황토 구역 국도에서 멀지 않네
곧 비엔 호아에 도착할 거라네

베는 ４자 ５자, ６자시 같은 다양한 형식의 민속 문학 장르입니다 베는 단순한 시골 사람들의 일상생활을 묘사하며 흔히 구전으로 많은 세대를 거처 전해졌습니다

어울락은 자연에서 다양한 과일들로 축복 받았는데 모두 독특한 향기를 가진 건강하며 영양이 풍부한 자비의 음식입니다 이제 어울락의 유명한 과일들을 우리 회원들이 부르는 대화형식인 남부 베 노래인 『과일의 베』에서 알아봅니다

여기 있을 거야

뭐라고요？ 명의는 보지 못했어요 길을 잃은 것은 아닌가요？

누굴까요？

아가씨들 명의께서 여기에 계신다고 들었어요

우리가 제자들이죠 무엇이 필요한가요？

어머니가 아파요 저는 약을 구하러 왔어요

생사는 운명이지요 어머니가 세상을 떠날 시간이라면 저희도..

룩이！

네

좋아요 제 수수께끼를 풀면 명의님을 만날 수 있어요

감사합니다

잠깐, 조건이 있어요

아가씨 조건이 무엇인가요？

내 조건은 당신이 한번이라도 답이 틀리면 여기 머물면서 평생 동안 약초 밭을 돌봐야 해요 어떻게 생각하나요？

나으리, 안 돼요 일생을 걸지 마세요

어쩔 수 없구나

아가씨, 하겠어요 잘 봐주세요

좋아요 『과일 베노래』에 따라 물을게요 각 질문마다 단 한번만 대답할 수 있어요 그걸 기억하세요 이제 시작해요 과일수수께끼를 잘 들어보세요 아내와 남편이 있는 과일은 무언가요？

남편과 아내가 있는 건 파파야죠 (두두-파파야- 모두 있다는 뜻)

자르면 많은 수액이 나오는 건？

잭프루트에요

뻐꾸기가 좋아해요

뻐꾸기는 분명히 큰 용안을 좋아해요

솔방울처럼 생긴 건？

그건 쉬워요

당신은 안 되요

와, 향기로워라

아 알겠어요 솔방울처럼 생긴 파이애플이군요 (뜨라이 톰- 파인애플 -향기로운 과일)

냄새가 강해요

듀리언이에요

까마귀가 좋아해요

아！ 아！ 아！ 스타프루츠를 먹었으니 금을 줄게요

이건 어때요？

아가씨, 까마귀가 좋아한다면 스타프루츠지요

편안한 물건이 있는 과일을 무엇인가요？

편안한 물건은 무화과지요 (뜨라이 성-무화과 -풍족하다는 말과 발음이 비슷함)

온통 털이 있는 건？

대답할게요 온통 털이 있는 건 람부탄이에요

안은 붉고 밖은 초록색 과일은？

안은 붉고 밖은 초록색은 시원한 수박이지요

용 머리처럼 생긴 건？

용과입니다

헤엄치지 않고 깊은 강을 건너요

헤엄치지 않고 깊은 강을 건너면 헤엄치지 않고 깊은 강을 건너면 커스타드 애플이죠 『망까우- 커스타드 애플- 다리와 발음이 비슷) 질문이 모두 끝났나요？

아직 아니에요 쓴 스프는 무엇으로 만드나요？

쓴 수프는 여주열매로 만들어요

수염이 자라는 건？

수염이 자라는 것은 옥수수죠

기름을 만드는 건？

올리브지요

씹으면 파삭한 건？

구아바요

익으면 점이 생기는 과일은？

바나나는 익으면 점이 생겨요

밤낮 꿈꾸는 것은？

밤낮 꿈꾸는 건 청매실이에요 (모- 매실- 꿈이란 의미임)

아기에게 먹이는 것은？

스타애플이죠 (부수어-스타애플 -젖빛 가슴이란 의미임)

잘 했어요 그럼 이런 과일은

아주 좋아, 내가 자네 효심을 시험했네 이 약은 내 선물이네

정말 감사합니다 명의님

적혀진 처방에 따라 어머니를 위한 약을 준비하면 회복하실 거네 그러나 이제부터 자네도 완전채식을 계속해야 하네 그러면 건강해져 더 이상 내가 필요 없을 거라네

말씀을 따르도록 약속 드립니다

행운을 비네

어울락 전통문화의 축제나 모임에선 『구장 한 잎에서 대화를 시작해요』 구장 잎은 친구와 이웃들, 부부의 영원한 결속을 상징합니다 『구장과수원의 빈랑 꽃』노래를 레 퉁씨가 부르니 여러분 감상해 주세요

그대 집은 빈랑 과수원 나의 집은 구장 정원
매일 저녁 그대 거기에 가네
빈랑 꽃이 떨어져 뜰을 하얗게 덮네
빈랑 꽃이 떨어져 뜰을 하얗게 덮네
그대 떠나기 전에 어머니가 그대 옷을 물들일 구장 잎을 부탁했네
그대 사랑이 담긴 초록색 구장 잎은 바래지 않고
빈랑 꽃이 떨어져 뜰을 하얗게 덮네
빈랑 향기가 구장 정원에 스미네
나를 사랑한다면 왜 표현하지 않나요？
빈랑꽃이 떨어져 슬픈 달빛을 하얗게 비추네
빈랑 꽃이 떨어져 뜰을 하얗게 덮네
빈랑 향기가 구장 정원에 스미네
잎새는 여전히 신선한 초록빛 빈랑 잎이 노랗게 변하지 않게 해요
우울한 달밤에 구름이 떠돌고 찬 바람 불어오니 흰 꽃이 떨어지네
구정 정원은 여전히 푸르고
고요한 빈랑꽃 꾸준히 기다리는 그대 사랑처럼 빈랑꽃이 피었네
구장 정원 곁엔 빈랑향이 떠도네
초록색 구장에게 그대 사랑을 말하면 구장잎은 붉게 되고 우리 결혼하리라
그대 집은 빈랑 과수원 나의 집은 구장 정원
매일 저녁 그대 거기에 가네
빈랑 꽃이 떨어져 뜰을 하얗게 덮네
빈랑 꽃이 떨어져 뜰을 하얗게 덮네

수많은 매혹적인 꽃들과 식물이 있는 아름다운 자연은 향기와 빛깔 찬란한 색채로 시적 영감을 줍니다

『푸른 꽃 흰 꽃, 그리고 노란 꽃, 오 친구여 배꽃이 석류꽃처럼 아름다워라 얼마나 많은 꽃이 거기 있나요？』 어울락 남부의 민요인 『꽃의 리노래』를 칸 두이의 공연으로 감상하겠습니다

푸른 꽃 흰 꽃, 그리고 노란 꽃, 오 친구여
배꽃이 석류꽃처럼 아름다워라
얼마나 많은 꽃이 거기 있나요？
얼마나 많은 꽃이 거기 있나요？

푸른 꽃 흰 꽃, 그리고 노란 꽃, 오 친구여
배꽃이 석류꽃처럼 아름다워라
얼마나 많은 꽃이 거기 있나요？
얼마나 많은 꽃이 거기 있나요？

푸른 꽃 흰 꽃, 그리고 노란 꽃, 오 친구여
배꽃이 석류꽃처럼 아름다워라
얼마나 많은 꽃이 거기 있나요？
얼마나 많은 꽃이 거기 있나요？

푸른 꽃 흰 꽃, 그리고 노란 꽃, 오 친구여
배꽃이 석류꽃처럼 아름다워라
얼마나 많은 꽃이 거기 있나요？
얼마나 많은 꽃이 거기 있나요？

푸른 꽃 흰 꽃, 그리고 노란 꽃, 오 친구여
배꽃이 석류꽃처럼 아름다워라
얼마나 많은 꽃이 거기 있나요？
얼마나 많은 꽃이 거기 있나요？

푸른 꽃 흰 꽃, 그리고 노란 꽃, 오 친구여
배꽃이 석류꽃처럼 아름다워라
얼마나 많은 꽃이 거기 있나요？
얼마나 많은 꽃이 거기 있나요？
얼마나 많은 꽃이 거기 있나요？

가수 칸 두이는 『꽃의 리노래』를 공연했으며 수프림 마스터 ＴＶ 공연에 예전에 참여했습니다 칭하이 무상사는 그에게 선물을 보냈으며 행운을 기원했습니다

오늘 어울락남부의 전통민요를 시청해 주셔서 감사합니다 수프림 마스터 텔레비전에서 앞으로 방송되는 어울락 민요를 계속 시청해 주세요 주목할 뉴스와 고귀한 생활, 채식이 이어집니다 안녕히 계세요