오늘 예술과 영성은 어울락(베트남)어로 진행되며 자막은 아랍어 어울락(베트남)어 중국어 영어 불어 독어 헝가리어 인도네시아어 일어 한국어 몽골어 페르시아어 포르투갈어 러시아어 스페인어입니다

반얀나무를 찾으러 우리 함께 언덕의 여관에 가자
발을 쉬면서 몇 입의 구장을 준비하자
손을 베개 삼아 별을 관찰하니
누구의 물까치가 여기 와서 노래할까？
장밋빛 입술에 보조개 볼을 붉힌 세 아가씨가 있네

매일 해질녘 반얀나무는 왜 바람이 부족할까？
마을입구로 그늘을 늘인 반얀나무
오래 기다리지 않도록 붉은 실을 엮네

언덕 비탈의 여관을 지난다면
매콤한 구장을 구하는 걸 기억해요
누군가를 그리며 매일 그림자를 응시하는 반얀나무
그대 애수의 눈을 그리워하는 반얀나무

슬픈 반얀나무를 그리는 그대 눈

반얀나무를 찾으러 우리 함께 언덕의 여관에 가자
발을 쉬면서 몇 입의 구장을 준비하자
손을 베개 삼아 별을 관찰하니
누구의 물까치가 여기 와서 노래할까？
장밋빛 입술에 보조개 볼을 붉힌 세 아가씨가 있네

매일 해질녘 반얀나무는 왜 바람이 부족할까？
마을입구로 그늘을 늘인 반얀나무
오래 기다리지 않도록 붉은 실을 엮네

언덕 비탈의 여관을 지난다면
매콤한 구장을 구하는 걸 기억해요
누군가를 그리며 매일 그림자를 응시하는 반얀나무
그대 애수의 눈을 그리워하는 반얀나무

슬픈 반얀나무를 그리는 그대 눈

매일 해질녘 반얀나무는 왜 바람이 부족할까？
마을입구로 그늘을 늘인 반얀나무
오래 기다리지 않도록 붉은 실을 엮네

언덕 비탈의 여관을 지난다면 매콤한 구장을 구하는 걸 기억해요
누군가를 그리며 매일 그림자를 응시하는 반얀나무
그대 애수의 눈을 그리워하는 반얀나무

슬픈 반얀나무를 그리는 그대 눈

북부 어울락의 민요 『반얀나무와 찻집』을 북부 어울락의 우리 협회 회원들 춤과 노래로 감상하셨습니다 노래 제목은 북부 어울락 마을의 길가 찻집과 그늘을 드리우는 반얀나무가 있는 여행자의 멋진 휴식장소를 그려냅니다

평화로운 북부 도시들에는 유서깊은 어울락 문화가 보존되었고 ６０여 개의 전통 수공품 마을이 있습니다 그들 중에 박닌 성 동호마을은 유명한 어울락 민속화인 동호 그림이 유래한 곳입니다

매년 음력 ７,８월 경에 동호마을 사람들은 그림철을 준비한다고 바빠집니다 마을 전부가 색채로 환해지고 집 마당의 모든 구석과 마을회관 마당 길에서 종이와 그림을 말리고 있습니다 마을 분위기는 새벽부터 저녁까지 떠들썩합니다

동호 마을 역사는 ５백 년이 되며 제가 ２０대가 됩니다 ２０세대가 계속 전통을 지속했어요 동호 마을에는 １７가족이 있고 과거에는 모두 그림을 그렸지요

마을 입구에 있는 동호그림 보존센터는 응웬 당체 가족이 운영하는데 이 민속화 부흥의 증거입니다 센터에는 전시실과 제작실이 모두 있습니다 체씨가 말합니다 『１８０가지 다른 동호 그림이 전시되었어요 센터는 매년 약 백만 장 그림을 생산하며 국내외에서 수천 명 방문객이 모여듭니다』

음력 설날에 사람들은 동호그림을 사서 벽에 붙이고 행운을 빌며 서로 선물합니다 동호 그림이 설날의 아름다움을 더해 줍니다 시인 방 바란은 설날에 옛날 마을을 회상하며 동호 그림을 언급했습니다

『설날에는 사각 찰떡과 폭죽 돼지와 닭 그림이 그리워요』 동호그림에 사용되는 종이는 인도 꾸지나무 껍질로 만드는데 가볍고 습기와 색깔이 스며들지 않습니다

동호 장인들이 이런 종이들에 죽어서 해변에 뒹구는 껍질이 얇은 조가비 껍질을 갈아 쌀풀과 섞어서 종이 위에 펴서 종이를 강화합니다 그러면 이제 종이는 자연적으로 희고 반짝입니다 색상과 붓질이 그림의 영혼입니다

동호그림을 관찰하면 단순하지만 생생한 붓질과 풍부한 색에 감탄합니다 시인 호앙 깜이 『두옹 강의 반대쪽』에서 묘사했습니다

『동호 그림에서 종이를 환히 하는 자연색상으로 닭과 돼지들이 분명히 드러나네』

무엇이 동호 그림의 특징일까요？ 우선 인도꾸지나무로 종이를 만들어요 색상은 모두 자연에서 옵니다

검은 색은 마른 대나무 잎의 숯에서 만들고 노란 색은 회화나무 꽃으로 녹색은 인디고나 녹청색 잎으로 붉은 색은 박양지역의 붉은 조약돌로 만들지요 색을 만드는 과정은 아주 공이 많이 들고 섬세합니다

동호 그림은 티나무의 목재로 만든 판화입니다 부드럽고 매끈하며 거칠고 깎기 쉽고 섬유가 없는 나무로 그림의 색상만큼 많은 목판화를 만들어 그림에 여러 번 인쇄를 해야 합니다

가령 아름다운 여성이 ４색이라면 붉고 초록, 노랑 검정색을 위한 ４개 목판화가 필요합니다 동호그림의 주제들은 아주 다양하며 삶의 모든 면을 반영합니다

동호 그림은 내용이 풍부해요 어울락 사람들의 삶과 문화 영적 측면들이 그림들에 들어있습니다

동호 그림은 ５개 주제인 영성, 역사적 사건 인기 이야기, 소원 일상활동이 있지요 영적 그림은 지복전이나 선행각을 제단으로 사용합니다 역사적 그림은 어울락의 첫 여왕인 뜨리에우 이미지 같은 과거 사건을 묘사합니다

이야기 그림은 유명한 이야기인 타치와 키에우 같은 그림입니다 다섯 개 주제 중 소원과 활동 그림들이 가장 인기가 있습니다 소원그림은 단순한 자연이지만 뜻은 심오합니다

가령 『친절과 정의』 『예의와 현명함』의 한 벌 그림은 아이가 두꺼비를 들고 있는 걸 그립니다 어울락인에게 두꺼비는 용기와 지혜, 선량함 정의를 상징합니다 『두꺼비와 신의 삼촌』동화에서 두꺼비는 작지만 만물을 모아 신께 비를 요청해 모두의 삶을 행복하게 합니다

소년이 두꺼비를 안은 그림은 아이가 자라서 용기와 친절 정의감을 가지길 바라는 소망을 표현합니다 『예의와 현명함』은 소녀가 거북을 들고 있는데 예의가 바르고 학식이 있음을 뜻합니다

거북은 장수하는 동물로 고귀함과 인내심을 상징합니다 아이가 거북을 안고 있으면 이런 품성을 나타냅니다 이 그림 한 벌은 『붉은 두꺼비를 든 유능한 남자』와 『푸른 두꺼비를 든 아름다운 소녀』로 막 아기를 낳은 가족에게 그림이 의미하는 행운을 비는 것입니다

『정직과 번영』 『부』의 그림은 소년이 수탉을 소녀가 오리를 들고 있습니다 중국어로 수탉은 『위대한 닭』으로 『큰 재산』과 발음이 비슷하니 설날에 행운의 소원이 됩니다

오리는 온유하고 다정한 품성으로 다산하고 자녀를 쉽게 양육하니 번영과 행운의 소원을 뜻합니다 활동 그림도 흥미롭습니다 이 장르의 대부분 그림은 벼농사와 관련된 농부의 삶을 묘사합니다

가령 『농부』는 파종부터 모내기 타작까지 모든 농사일을 묘사합니다 벼의 ４개월간 경작 과정이 생생한 그림으로 표현됩니다 『물소 탄 소년의 피리연주』는 물소를 탄 소년이 피리를 연주하며 연잎을 들었지요

물소는 풀을 먹지 않고 고개를 들어 하늘에서 내려오는 피리소리에 귀 기울입니다 인간과 동물이 행복하게 공존하는 평화로운 삶을 상징합니다

『코코넛 잡기』는 행복한 가족으로 남편이 코코넛을 모으면 아내가 집어 들고 아이들이 주변에서 노는 광경입니다 하트모양 코코넛과 즐거운 얼굴이 조화로운 분위기를 만들지요 활동 그림에서 『두꺼비 교육』이 인기가 있는데 교육의 도덕적 가치를 전합니다

학생은 선생님께 순종하고 존경해야 합니다 학생이 물주전자를 들고 선생님의 찻잔을 채우려는 모습을 그립니다 그림의 구석에 있는 소나무는 현자의 고결함을 상징하죠 두꺼비는 인간의 품성입니다 두꺼비를 택해 스승과 제자가 고귀한 품성을 가지면 성인의 말씀을 따를 수 있다는 것을 나타냅니다

동호 그림에는 음양오행 철학이 깊이 담겨있습니다 흰색, 녹색, 검정색 붉은 색, 노랑색의 ５가지 색이 동양 문화에서 쇠, 나무, 물 불, 흙의 오행을 상징합니다

음과 양은 『친절과 정의』 『예의와 현명함』 그림이나 『정직과 번영』 『부』의 그림에서 소년과 소녀를 그리면서 음양의 조화를 분명히 표현합니다 『그네타기』 『술래잡기』 『코코넛 잡기』엔 모두 남녀가 쌍으로 있습니다

동호 그림은 동호 사람들의 정신과 생활방식 행동들을 분명히 나타내며 의미가 깊습니다 동호 마을 주민은 점잖게 말하며 큰 소리나 거친 말들은 거의 하지 않습니다 결혼이나 장례식이 있으면 마을사람들이 와서 다정하게 돕습니다

오늘날까지 동호 사람들은 아름다운 정신을 간직했습니다 동호 그림은 어울락의 민속 지혜와 미학의 창조물로서 밝은 색상과 생생한 모습은 장식도 되며 고귀한 품성을 장려하고 자연과 조화로운 생활방식을 지지하며 사람들에게 행운을 빌어줍니다

동호그림은 한 세대의 생각과 도덕적 원칙, 문화와 삶의 경험을 후세로 전해주는 예술책의 페이지들입니다

어울락에서 유명한 민속화인 동호그림을 시청해 주셔서 감사합니다 수프림 마스터 텔레비전에서 앞으로도 어울락 특산품에 대한 방송을 기대해 주세요 주목할 뉴스와 고귀한 생활, 채식을 계속 시청해 주세요 안녕히 계세요