오늘 예술과 영성은 터키어로 진행되고 자막은 아랍어 어울락(베트남)어 중국어 영어 불어 독어 헝가리어 인도네시아어 일어 한국어 몽골어 페르시아어 포르투갈어 러시아어 스페인어 터키어입니다

활기찬 여러분 안녕하세요 수프림 마스터ＴＶ 예술과 영성에 오신 걸 환영합니다 아름다운 섬나라 키프로스는 지중해 동부의 보석입니다 상쾌한 날씨와 장엄한 풍경에 역사와 문화가 풍성합니다

오늘은 터키계 키프로스의 유서 깊은 민속무용을 수도 니코시아의 비영리 기구인 ＨＡＳＤＥＲ 민속예술재단과 인터뷰를 통해 살펴보겠습니다 살펴보겠습니다 이 활기찬 그룹의 단원들을 만나볼까요

저는 시세 제카이로 １９９３년부터 하스데르에서 민속춤을 췄어요 민속 무용과 함께 저는 재단에서 여러 지방음악과 춤과 다양한 활동으로 아주 바쁩니다

하산 아보호를루로 하스데르에서 ２８년간 일했고 민속춤 아동부에서 시작했어요 지금은 음악가이자 동시에 하스데르 임원입니다 저의 직업은 토목기사지요

한단 네비입니다 무용수로 시작해 위원회 임원입니다 약 １５년간 지도를 했어요

에란 로만입니다 앙카라 학교에서 학사학위를 받았고 여기선 플루트를 연주해요 국립 심포니 오케스트라의 단원이자 동 지중해 대학 음악학부 전임강사입니다

펨베 귈테킨입니다 동 지중해 대학 음악학부를 졸업했는데 거기서 바이올린을 배웠습니다

한단 여사가 무용단이 결성된 과정을 친절하게 설명하겠습니다

하스데르엔 어린이 그룹이 있어요 아주 어린 꼬마들도 있어요 중년 그룹도 있고 고등학생 그룹 성인 그룹까지 ５개 그룹이 있어요

종교 의식에 기반한 즉흥적인 터키계 키프로스 춤은 서민 생활에서 중요한 부분이며 의식행사에서 공연됩니다 이런 소중한 민속을 보존하고 향상하려고 하스데르는 체계적인 연구를 했습니다

１９８１년 한 무리 친구들이 우리의 민속무용과 민간 전승이 없다고 느꼈어요 그래서 함께 이걸 시작했어요 춤으로 시작했고 저는 위원회의 활동적인 회원입니다 마을들로 가서 무용수를 모았어요

노인들 공연을 관찰했습니다 어떤 공연이 있는지 우리 선조와 노인들이 무엇을 추었는지에 대한 기록이 전혀 없었습니다 하스데르는 그것을 오랫동안 조사했어요 자료를 모으고 춤을 개량했어요

키프로스 민속춤에서 남성 공연은 힘과 재주를 보여줍니다 무용수 손가락이 또렷하고 커다란 딱 소리를 내어 박자에 맞춥니다 한편 여자 무용수는 부드러운 스타일을 보여줍니다

이것이 특징적인 키프로스 민속춤으로 남성들 춤이 더욱 활기차요 여성은 더 느리고 더욱 차분하게 추어야 하는데 무대에선 약간 활기차게 바꿨어요 보통 남성 춤이 더 활기차며 빠른 스텝과 돌기, 손뼉 등이 있습니다

이 춤들은 키프로스 마을에서 결혼이나 약혼을 위한 헤나의 밤 등 여러 행사에 추게 됩니다

저희 춤은 『카르실라말라르』 『시프테텔리』 『코잔』 『제이베클러』와 극 무용으로 나눠요

고전 키프로스 춤을 감상해볼까요 낫 춤은 남자들이 사회적 행사에서 공연합니다 곡식을 추수할 때의 빠른 속도를 보여줍니다

공연에서 낫을 보게 됩니다 과거엔 낫으로 밀이나 보리를 베었습니다 이걸 무대에서 극화했어요 보다시피 아이들이 자신의 재주로 낫을 비틀며 분위기를 이끌어요

카르티질라마스는 여러 일화들로 구성된 모음춤으로 남자들이나 여자들이 짝을 맞춰 출 수 있습니다 모두가 참여할 수 있는 원형 춤인 시르토스로 끝나게 됩니다

『카스실라말라르』는 노인들이 추는 춤입니다 얼굴과 얼굴을 대면서 자신들을 위한 쇼를 하듯이 공연합니다 카스실라말라르는 『남성용』과 『여성용』의 두 종류로 구분됩니다

결혼식 중에는 신부와 신랑이 특별한 물건을 전하는 등의 독특한 춤을 추게 됩니다

『시프텔레리어』는 결혼식에 추는 경쾌한 춤입니다 『코잔』이란 춤은 물병과 함께 춥니다 결혼식에서 신부를 환영하고 작별하는 춤이죠 병에는 사탕과 돈을 넣어서 붉은 천을 덮어요 신부가 마지막에 병을 깨뜨립니다

안의 사탕과 돈은 새로 결혼한 부부의 행복을 위한 것입니다 돈은 그들이 부유하며 돈을 잘 벌기를, 사탕은 유쾌한 삶을 상징합니다 물병의 깨어진 조각은 많은 자녀와 행복을 상징해요

일상생활에서 기원한 무용의상은 실용적이고 화려합니다

여러 의상이 있어요 이걸 『셉켄』이라 부르는데 네 개로 구성됩니다 『돈』이란 바지에 위엔 긴 셔츠를 입습니다 『셉켄』과 『위크 에텍』 『쿠사크』『예메니』 『베시 비를리크』를 입습니다 그리고 『리라』 (동전) 형태의 귀걸이도 해요

이런 옷에는 다른 종류도 있어요 이런 화려한 스타일은 주로 결혼식에 입어요 더 차분하고 단순한 옷도 있죠 일상생활에서 입는 옷들입니다 더 단순한 옷들은 마을의 노인들이 아직도 입어요 『예메니』는 마을 할머니들이 입는 옷입니다

이제 전통적인 키프로스 춤에 반주하는 악기에 대해 알아봅니다

우리 음악은 키프로스 음악으로 전통 음악은 키프로스인이나 터키계 주민들이 춤에 연주해요 전통 키프로스 음악엔 터키인이 연주하던 악기가 있습니다 류트가 있어요 고블릿 북은 리듬에 사용해요 주요 악기는 바이올린입니다 바이올린은 그리스계나 터키계 키프로스인이 모두 사용하며 그리스계의 주요 독주악기지요

이 악기는 류트로 아랍에서 기원했습니다 오토만 제국 때 키프로스에 들어왔습니다

터키는 리듬악기로 고블릿 북을 사용하는데 모두가 전통의 키프로스 악기죠

악기의 특별한 배합이 활기찬 키프로스 민속춤에 영감을 주는 명랑하고 독특한 음악을 만듭니다

저희가 연주한 모든 노래들의 악보를 적었어요 우리 생각에 맞춰 연주합니다 저희 그룹의 가장 큰 특징은 독주들이 분명히 들리는 것입니다 모든 타악기는 하나로 연주하며 쉬지 않아요

키프로스 음악은 바이올린, 고블릿북 아코디언처럼 활기찬 악기들이죠 그러므로 사람들도 활기차고 경쾌한 음악을 좋아해요 고블릿 북소리가 들리면 춤을 추기 시작합니다 날씨는 더워도 음악과 사람들은 생기가 있습니다 그런 음악을 듣게 되면 모두가 팔팔해집니다

우리 문화의 음악인 키프로스 음악을 연주하면 특히 신나게 됩니다 음악을 연주하면 행복해져요

오랫동안 하스데르 무용단은 세상의 여러 곳에 이 유쾌한 기분을 가져갔습니다 전문적인 공연으로 몇몇 상도 받았습니다

저희는 여러 가지 축제와 대회 여러 축하식에 이런 춤을 춥니다 그리스계와 터키계 해외에서 다양한 관중과 청소년이 함께 즐깁니다

매년 유럽이나 터키의 축제에 가고 있습니다 가령 올해는 마케도니아에 갔었습니다

유럽과 터키에 우리 문화를 보여주고 있어요

해외 콘서트에서 우리 음악을 고전 양식이나 독주 스타일 민속 양식으로 연주할 때면 사람들은 깊은 인상을 받아요

저희가 받은 가장 큰 상은 １９８８년 터키 안틸리아의 국제 축제에서 받은 우수상입니다 훌륭한 축제였고 우승하기가 정말 어려웠어요 프랑스 디종에서 하스데르가 다시 ３등을 했어요

수상과 함께 하스데르 무용단 순회공연의 가장 큰 즐거움은 그들의 문화를 나누는 것입니다

키프로스의 전통 문화는 풍성해요 광범위하지요 춤과 음악이 단조롭지 않아요 활기차며 키프로스 고유의 것으로 지중해 내부 사람들의 생동감을 가졌습니다 키프로스는 세계에 문화를 소개하려 합니다

다른 사람들과 문화를 나누는 일이 행복해요

음악을 연주하고 여기 친구들과 나눌 때 우리는 정말 행복하며 아주 즐깁니다

매번 공연마다 새 친구들을 만나며 특히 해외에서 새 문화와 나누지요 그리고 그들의 문화도 배워요 새로운 문화의 사람들과 친구가 되고 교류할 기회를 가지며 동시에 우리 문화를 소개할 기회를 얻게 됩니다 그런 일들로 아주 행복해요

특히 하스데르가 호평을 받는 이유에는 평화를 위한 기도가 중심입니다

온 세상이 우리와 함께 춤추길 바랍니다 온 세상에 평화가 있길 바랍니다 모두가 춤을 추고 노래하도록요 춤과 음악은 가장 아름다운 순간을 줍니다

하스데르 민속예술재단 단원들이 활기찬 키프로스 민속춤을 소개해 주셔서 정말 감사합니다 천국의 축복으로 우아한 춤과 경쾌한 음악이 평화와 형제애의 메시지를 소중한 지구의 모든 곳에 전해주기를 기원합니다

유쾌한 여러분 수프림 마스터 텔레비전에서 예술과 영성을 함께 해주셔서 감사합니다 이어서 주목할 뉴스와 고귀한 생활, 채식을 계속 시청해 주세요 영원한 내면의 고요와 기쁨을 누리세요