오늘 예술과 영성은 타갈로그어와 영어로 진행되며 자막은 아랍어 어울락(베트남)어 중국어 영어 불어 독어 헝가리어 인도네시아어 이탈리아어 일어 한국어 말레이어 몽골어 페르시아어 포르투갈어 러시아어 스페인어 타갈로그어입니다

우아한 여러분 안녕하세요 수프림 마스터ＴＶ 예술과 영성에 오신 걸 환영합니다 오늘은 미국 샌디에고의 필리핀 공연예술단 ＰＡＳＡＣＡＴ 단장이신 아나마리아 라바오 카바토씨를 모시게 되어 기쁩니다 그녀가 다양한 필리핀 민속춤을 소개하면서 필리핀계 후손의 여러 세대들에게 영감을 주는 방법을 설명합니다

１９７０년 ＰＡＳＡＣＡＴ를 설립한 카바토씨는 무용단에서 무용수 음악가, 가수로 활동했습니다 필리핀 여러 지역의 민속무용을 ＰＡＳＡＣＡＴ 공연에 결합한 것을 목격했습니다 현재는 ５개 주요 무용단이 정기적으로 공연합니다

한 그룹은 필리핀 북부인 루손 섬에서 온 무용수들로 아주 토속적인 문화를 반영하며 이 사람들은 계단식 논에서 낭송합니다 그들의 춤과 동작들이 새들의 움직임을 모방한 것을 상상할 수 있어요 유럽 스타일의 다른 춤들인 아주 우아한 춤도 있는데 스페인 귀족들의 춤입니다

왈츠 스텝과 호타 스텝에 현악기인 론달라스 등을 그런 춤들에 연주합니다 그들은 스페인 캐스터네츠 대신에 대나무 캐스터네츠 부채, 숄을 이용합니다 그런 춤들은 유럽의 영향들이 아주 강하지요 그리고 남부에서 최대의 섬인 민다나오섬 춤도 있습니다

오랫동안 발달된 춤의 하나는 싱킬로서 원래 여성만을 위한 부채춤이었지만 싱킬이 왕자가 공주를 구출하는 춤으로 발달하며 부채 무용수가 있고 십자형 대나무를 모든 무용수들이 들어갔다가 나오며 춥니다

다른 두 그룹은 민다나오와 중부지역인 비사야스의 산악지역에서 온 원주민 춤입니다 중부 지역의 시골지역 춤으로 단순한 삶을 상징하는 니파 초가집을 볼 수 있습니다

『빛의 춤』이란 판당고 사 일라우는 머리의 손등의 컵에 촛불을 놓고 균형을 맞추며 추는 춤입니다 그리고 물론 다른 대나무춤에선 무용수들이 두 대나무 막대를 빠르게 통과하며 티클링 새를 흉내 냅니다

이제 카바토씨가 무용의상들을 소개하겠습니다

민다나오춤에 입는 의상입니다 여성용 치마가 있으며 여기에 구슬을 이용해 디자인을 아름답게 만든 것을 볼 수 있어요 그리고 또한 블라우스도 사용합니다 여기에서 스커트와 블라우스를 볼 수 있습니다

민다나오 지역의 다른 의상입니다 단추가 보이는데 한 주에서 고유한 종류로서 한 그룹 사람들이 쓰지요 이 열쇠구멍 모양 네크라인은 그 지역 의상의 특징입니다

우리는 기금을 받고 모금을 통해 그리고 공연에서 돈을 모아서 필리핀에서 온 의상을 살 수 있으니 다행입니다 예, 우리는 ４０년간 의상과 소품 악기들 목록이 있는데 『자동차 박물관』으로 부르기도 합니다 필리핀 문화에 대한 워크숍을 개최하니까요

４０년이 지났지만 무용단의 설립을 언급할 때면 카바토씨의 얼굴은 여전히 기쁨의 반짝임이 되살아 납니다

１９６９년 샌디에고의 필리핀계 미국인 사회가 샌디에고 ２백 주년을 맞아 큰 축하를 하길 원했지요 당시엔 열정이 너무나 커서 약 ６０명 청소년이 모여 필리핀 춤을 배웠습니다 일년 후에 ＰＡＳＡＣＡＴ가 설립되었으니 １９７０년 시작되었지요

시간이 흐르며 무용단은 단원들의 신분과 역할에 따라 ４부분으로 성장했습니다

４개의 주요한 공연파트가 있어요 시니어 무용단은 필리핀 전통 춤을 배운 십대와 청년들을 말하며 극장 공연자로 필요한 기술과 기법들을 익히기 위해 아주 엄격하게 훈련을 받아 필리핀 무용을 대표합니다 주니어 무용단은 ４-１８살로 구성됩니다 학생들에게 필리핀 문화와 접할 기회를 주며 극장 공연을 소개할 계기도 됩니다

발을 빠르게 움직이며 침착을 유지하는 법 등의 기술을 가르치려 하지요 다른 두 파트는 음악 파트로 스페인에서 기원한 반두리아라는 현악기로 구성된 론달라와 옥타비나 기타 베이스가 앙상블의 일부가 됩니다

그리고 필리핀 북부와 남부에서 가장 큰 루손섬과 코딜레라의 타악기로 구성된 원주민 악기 그룹이 있으며 고산지대 청동으로 만든 납작한 철금도 있습니다 그리고 이슬람 문화가 많은 남쪽의 민다나오에서 가믈란 형 악기인 둥근 장식 악기 아궁과 쿨린탕 원주민 북들이 있습니다

다른 음악그룹은 가수들로서 노래는 우리문화에서 아주 중요합니다 많은 필리핀인들이 노래를 잘 하니 그런 노래들을 공연에 담아서 춤과 음악, 노래의 완전한 공연기술을 단원들에게 가르치려 하며 그 다음에 악기를 연주합니다

어떤 무용수들은 １９８０년대부터 ２０여 년간 계속 공연합니다

춤 외에도 이들 그룹은 단원들이 자신들의 문화를 아끼도록 돕고 있습니다

자신의 정체성과 내가 누구인지 찾는 일입니다 저는 정식으로 처음 필리핀 무용을 보고 놀랐습니다 필리핀 춤 때문에 우리 문화와 부모님이 나를 기르려는 방식을 받아 들이고 이해하기 시작했습니다 그것은 필리핀 전통방식을 많이 간직했지요

필리핀 전통문화는 완전히 사회가 중심입니다 ＰＡＳＡＣＡＴ 단원들의 친밀함에 그것이 반영됩니다

ＰＡＳＡＣＡＴ은 정말 가족이에요 저는 ４０년간 함께 했습니다 제 개인적인 삶에 시련이 있을 때 이들은 가족이었고 이 단체에 속한 제 딸에게도 그들은 가족입니다 이런 관계 때문에 우리의 그런 느낌이 중요하지요 그것이 삶에서 목적을 주고 더 깊고 심오하게 다른 사람들을 존중하게 하며 인류애를 가져오고 사람들에게 최상의 측면을 보여주려 합니다

대중의 열렬한 관심에 대한 답으로 ＰＡＳＡＣＡＴ는 매년 약 ５０번의 공연을 합니다

도서관의 많은 문화 축제들과 많은 결혼식에서 공연합니다

컨벤션 센터의 시장들 회의에서 공연했습니다 야구의 올스타 게임에서도 공연했습니다 정말 멋있었지요

멋진 연례행사의 하나인 패롤축제는 매년 １２월 첫 주말에 하는 필리핀 기독교도의 전통적인 축하식입니다

패롤은 필리핀의 별 모양 등으로 아기 예수에게 현자들을 이끈 다윗의 별을 상징합니다 성탄절 기간에 패롤을 집 앞에 매다는 것이 전통이며 이런 창문에 달린 것을 보게 됩니다 우리 축제에 다양한 페롤을 전시하며 필리핀 기독교인의 춤과 음악, 노래들을 공연합니다 우리 손님들은 축제를 즐기며 몇 시간 동안 여흥을 제공받고 우리뿐 아니라 교회그룹들과 다른 문화그룹도 이날을 나누도록 초대합니다

무용단은 다른 명망있는 행사에 공연을 초대받았지요

필리핀에서 공연도 했는데 정말 영광이었지요 필리핀 마닐라의 문화센터에서 필리핀 바야니한의 필리핀 무용단 초연에서 춤을 추었는데 우리 안무가가 １３년간 바야니한의 이전 단원이었기 때문입니다

필리핀 공연예술단은 예술을 통해 문화를 가장 잘 알리는 훌륭한 본보기입니다 유서깊은 필리핀 민속춤과 활기찬 공연단을 소개해준 아나마리아 라바오 카바토씨 감사합니다 문화적 이해를 지지하는 당신의 중요한 활동이 언제나 성공하길 기원합니다

필리핀 공연예술단에 대한 자료는 다음을 방문하세요

온화한 여러분 오늘 예술과 영성을 즐겁게 함께 해주셔서 감사합니다 수프림 마스터 텔레비전에서 주목할 뉴스와 이어지는 고귀한 생활, 채식을 계속 시청해 주세요 천상의 영원한 아름다움을 언제나 누리길 바랍니다