오늘 예술과 영성은 어울락(베트남)어로 진행되고 자막은 아랍어 중국어 영어 불어 독어 헝가리어 인도네시아어 일어 한국어 페르시아어 포르투갈어 러시아어 타이어 스페인어입니다

어울락(베트남)은 오래된 전통과 문화가 있는 나라입니다 어울락 음악유산은 아주 풍요롭고 고대로부터 많은 악기들이 만들어져 다양한 소리인 동북 징, 리토폰, 대나무 목금 심벌즈, 팬파이프 등으로 영혼을 울렸습니다 ２００３년에 훼 왕실음악의 하나인 아악은 유네스코의 세계무형 문화유산으로 선정되었습니다 각 지역을 대표하는 독특한 어울락 음악에는 북부지방의 콴호 민요와 중부의 훼노래 남부 지방의 현대오페라가 있죠 거기다가 여러 다양한 음악들로 호, 리 축하노래 어울락 전통극 체오 전통오페라 호쾅 오페라 등이 있습니다 사실 음악의 본질은 국민들 마음에 깊이 새겨졌고 지금까지 장려되었습니다

어울락(베트남) 전통 민요에서 리는 주로 ６-８절 형식의 시를 기본으로 만든 노래입니다 낭송리듬은 빠르고 늦은 것까지 다양하며 노래엔 수백 개의 다른 곡조가 있지요 단순한 가사의 리노래는 흔히 삶의 모습과 느낌을 묘사합니다 부드러운 가락의 리는 아주 부르기 좋아서 인기가 있습니다 이제 리 장르의 노래로 칭하이 무상사가 작곡하고 노래한 『뒤에 머무는 자를 위하여』를 감상하도록 초대합니다

『뒤에 머무는 자를 위하여』는 칭하이 무상사가 독일 뮌헨에서 청년시절에 구도를 위해 행복한 결혼을 떠나려고 할 때 지은 시로 만든 노래입니다 남편과 아내의 관계는 인간의 감정에서 가장 깊은 것이기에 고통 없는 이별은 없습니다 특히 진심으로 사랑하고 존중한 배우자에겐 더욱 가슴 아픕니다 중생의 행복을 위한 위대한 사랑으로 부처의 마음은 희생의 고귀한 길을 선택하지만 인간의 마음은 아프고 슬프지요 스승님이 처음 이 노래를 부를 때 과거 느낌을 떠올리며 깊이 감동했습니다 부처는 나무나 돌처럼 되지 않고 우리가 경험하는 감정을 여전히 가졌으며 인간의 불안과 고통을 깊이 이해하고 느낍니다 칭하이 무상사의 소중한 허락을 받아 시인이 직접 노래한 『뒤에 머무는 자를 위하여』의 일부를 보내드립니다 처음 녹음할 때 그녀는 감정에 복받쳤습니다 이어서 두 번째 녹음한 노래 전체를 보내드립니다 함께 감상해 주세요

슬픔의 거미줄에서 나를 건져 올려
우리가 헤어질 때
나의 마음이 가벼워지길
부처께 기도하니
빛으로 나를 인도하고
외로운 나날 속에 당신을 보호하길

그대가 집에 오면
잔디와 꽃들만
그대 발자국을 반길 겁니다
정원에 저녁 이슬 내리고
집은 외로움에 깊이 잠기며
작별을 중얼거립니다

내 마음이 돌로 만들어졌다 해도
놋쇠의 감정이라도
부드럽게 녹아버릴 겁니다
부드럽게 녹겠지요
당신을 떠나는 나의 아픔을 생각하면
당신을 떠나는 아픔에

왜 비탄의 세상에 태어났을까요
그대는 애타고 나는 슬픔을 맛보는
언제 서로 정절을 맹세했기에
우리가 서로 묶여 이제 결혼했을까요？

슬픔의 거미줄에서 나를 건져 올려
우리가 헤어질 때
나의 마음이 가벼워지길
부처께 기도하니
빛으로 나를 인도하고
외로운 나날 속에 당신을 보호하길

어느 날
내가 깨닫고 세상에 빛을 가져올 때
우리 다시 함께 하리 우리 다시 함께 하리
영원히… 영원히…

칭하이 무상사가 작사 작곡 노래한 『뒤에 머무는 자를 위하여』를 감상하셨습니다 소중하고 감동적인 노래를 예술과 영성에서 나누도록 특별히 허락하신 칭하이 무상사께 감사드립니다 청년시절부터 스승의 희생과 무한한 사랑을 이 세상 사람들은 완전히 이해할 수 없었습니다 그럼에도 불구하고 오랜 세월 당신은 모든 존재를 침묵 속에, 한결같이 조건 없이 축복하셨습니다

항상 모두를 격려하는 빛나는 본보기인 스승님께 감사합니다 아름답고 고귀하며 고양시키는 이 시구와 음악소리, 인간의 마음에서 표현되는 감정들을 신께서 정교하게 창조하셨습니다

호는 전통민속 음악장르로 어울락(베트남) 중부와 남부 문화와 밀접하게 관계됩니다 호 노래는 일상활동을 반영합니다 쌀 빻는 호와 곡식을 찧는 호노래 등이 있습니다 호 노래는 수로 곁에 사는 사람들의 생각과 감정을 표현하며 율동항해 호와 빠른 항해 호가 있습니다 가끔씩 호는 홀로 공연하거나 남녀의 두 그룹이나 여러 사람들의 대화형식입니다

사랑을 찾은 후에 이별이 따르며 남겨진 사람은 밤낮 그리워합니다 기다리면서 멀리간 연인이 여전히 충실한지 분주한 도시에서 자신들의 사랑을 잊었는지 궁금해합니다 이런 감상이 가수 민호앙과 투이호앙이 부르는 『빈딘의 호칸 노래』에서 표현됩니다

나의 강에 배 한 척 지나가지 않는데
어떻게 바다의 미풍을 느낄까요？
가엾은 버려진 강
오 보트여！ 강을 비웃지 말아요
바쁜 도시를 갈망하지 않아요

계절은 오고 가는데
나는 여기에서 천을 짜면서
연인의 모습을 그리워하네
탐콴 나루터의 푸른 코코넛 야자
그대 향한 사랑처럼 풍성한 열매들

나의 강에 배 한 척 지나가지 않는데
어떻게 바다의 미풍을 느낄까요？
가엾은 버려진 강
오 보트여！ 강을 비웃지 말아요
바쁜 도시를 갈망하지 않아요

계절은 오고 가는데
나는 여기에서 천을 짜면서
연인의 모습을 그리워하네
탐콴 나루터의 푸른 코코넛 야자
그대 향한 사랑처럼 풍성한 열매들

다른 곳에 왜 그렇게 오래 머무나요？
뽕나무밭 곁에 서서 그대 기다리는 나를 떠나서？

어머니 자장가는 부드럽습니다！ 영혼을 키우고 소중한 시골의 모습이 가득하지요 『쾅남의 땅은 비보다 먼저 축축하네 넘치는 사랑으로 설레는 내 마음』 피 투이 한이 어울락 중부 쾅남의 민요로 작곡가 응옥레가 작사 작곡한 『모국의 자장가』를 부르겠습니다 감상해 주세요

쾅남의 땅은 비보다 먼저 축축하네
넘치는 사랑으로 설레는 내 마음！
손님은 한번만 머물러도 평생을 기억하네
쾅남의 요람노래 가슴 뭉클하게 아름답다네
뜨라미 바람에 날리는 계수나무 꽃향기
투본강 수면에 울려 퍼지는 부드러운 자장가
해오라기 날개가 미손의 저녁을 반기고
하이반 고개는 조국의 풍경을 물끄러미 바라본다
대리석 산들과 커다란 호수 속의 참섬들

조 뚜이 위로 해오라기 솟아올라
푸닌 호수로 날아서 돌아오네
무성한 논에는 인정이 넘치니
성실한 마음은 밤의 부드러운 자장가를 위해
모든 노고를 이기네
요람의 노래 옛날부터 부르는 아름다운 노래
따스한 내 가슴 오래된 가락이 장밋빛 하늘을 달래고
지난 노래가 어머니의 무한한 은총에 잠긴
장엄한 조국을 그려낸다네
어머니의 무한한 은총에 잠긴 장엄한 조국을
어머니의 무한한 은총에 잠긴 장엄한 조국을

옛날부터 어울락 사람들은 풍작이 끝나면 놀라운 자연제품을 만들었습니다 코코넛 오일로 맛있는 음식과 또한 머리칼을 윤기 나고 매끄럽게 만드는 미용제품도 만듭니다 코코넛을 갈고 왕겨를 찧어 기름을 짜며 청년과 아가씨들은 피곤을 달래고 감정을 표현하는 익숙한 호노래를 즐겨 부릅니다 빈딘의 민요 『코코넛을 갈며 부르는 호노래』를 탄 하이와 투이 덩의 목소리로 감상하겠습니다

코코넛을 갈고 빨리 왕겨를 찧어
기름을 짜서 머리칼을 빗어요
부모님께 가서 말하지 않을래요？
나를 추수하는 집으로 초대해 우리 꿈을 이루어요

코코넛을 갈고 빨리 왕겨를 찧어요
그대와 내 머리칼처럼 부드러운 우리 사랑
부모님께 가서 말하지 않을래요？
나를 추수하는 집으로 초대해 우리 꿈을 이루어요

코코넛을 갈고 빨리 왕겨를 찧어
기름을 짜서 머리칼을 빗어요
부모님께 가서 말하지 않을래요？
나를 추수하는 집으로 초대해 우리 꿈을 이루어요

수프림 마스터ＴＶ 시청자 분들이 어울락 중부의 전통민속음악 방송에 대한 자신들 생각을 말합니다

수프림 마스터 ＴＶ에서 중부 민요 방송을 보았습니다 아주 훌륭한 방송으로 정말 즐겼습니다 가수도 정말 아름다우며 경치도 생동감이 넘쳤어요 어울락 중부의 아름다움에 대해 더 알고 싶어요 스승님의 노래 『뒤에 머무는 자를 위하여』를 가장 좋아합니다 스승님의 건강을 빌며 감사를 전합니다

모든 노래가 좋아요 이 프로그램이 더욱 널리 퍼져 모두가 즐기길 바랍니다 칭하이 무상사께 감사를 전합니다

『모국의 자장가』를 부른 가수 피투이 한이 칭하이 무상사의 선물과 함께 축복을 받았습니다 그녀가 다음처럼 말했습니다

칭하이 무상사와 모든 시청자 분들께 정중하게 인사 드립니다 스승님의 이런 소중한 선물을 받게 되어 놀랐고 아주 행복합니다 스승님께 감사하며 칭하이 무상사께서 건강하시고 항상 행복하시길 정중하게 기원합니다

오늘 시청해 주셔서 감사합니다 수프림 마스터 ＴＶ에서 앞으로도 어울락 민속음악을 계속 시청해 주세요 주목할 뉴스와 고귀한 생활, 채식이 이어집니다 안녕히 계세요