오늘 예술과 영성은 어울락(베트남)어로 자막은 아랍어 중국어 영어 불어 독어 헝가리어 인도네시아어 일어 한국어 페르시아어 포르투갈어 러시아어 (슬로베니아어) 스페인어 태국어입니다

어울락(베트남)은 오래된 전통과 문화가 있는 나라입니다 어울락 음악유산은 아주 풍요롭고 고대로부터 많은 악기들이 만들어져 다양한 소리인 동북 징, 리토폰, 대나무 목금 심벌즈, 팬파이프 등으로 영혼을 울렸습니다 ２００３년에 후에 왕실음악의 하나인 아악은 유네스코의 세계무형 문화유산으로 선정되었습니다

각 지역을 대표하는 독특한 어울락 음악에는 북부지방의 콴호 민요와 중부의 후에 노래 남부 지방의 현대 오페라가 있죠 거기다가 여러 다양한 음악들로 호, 리, 축하노래 어울락 전통극 체오 전통오페라 호쾅 오페라 등이 있습니다 사실 음악의 본질은 국민들 마음에 깊이 새겨졌고 지금까지 장려되었습니다

샴 노래는 고대 어울락 음유시인들의 노래입니다 파울루스 후인 띤 꾸아가 편찬한 다이남 전국 언어사전에 따르면 『샴』이란 말은 『어둠』이나 『실명』을 뜻합니다

전설에 따르면 샴 노래는 １３세기에 뜨란탄똥 왕의 아들 쿠옥딘 왕자가 만들었습니다 불행을 당한 왕자는 강제로 백성들과 함께 살면서 실명을 했습니다 선량한 그는 맹인들에게 샴노래를 가르쳐 거리에서 불러 돈을 벌게 했습니다 그러므로 샴노래는 맹인 음유시인이 주로 부릅니다

오늘날 방랑의 샴노래는 더 이상 없지만 독특한 전통예술인 무대 공연으로 바뀌었습니다 시장과 사랑 감사의 열 가지 은혜 등의 주요곡조 외에 샴 가수는 다른 민속음악도 아름답게 부릅니다 샴 노래와 함께 이현 류트와 이현 수직 목금 얇은 북과 나무 종 세트 때로는 피리가 연주됩니다

몇 년 전 우리 협회 회원들과 작은 모임에서 칭하이 무상사는 즉흥적인 영감을 받아 이십대 후반에 독일에서 지으신 샴 풍의 시에 곡을 붙이고 노래하기 시작했습니다 이 시는 영어로 쓰여졌으며 시인이 직접 어울락 (베트남)어로 번역하셨습니다 이제 샴 노래 『우리는 백 년 보다 오래 살지 않아요』를 감상해 주세요 칭하이 무상사가 작곡하고 노래했습니다

미안해요 내 사랑 더 기다릴 수 없어요
난 수녀가 아녜요 그리 되고 싶지 않아요
당신 삶을 나와 나누지 않으려면 내 길을 가게 해 줘요

날 미쳤다 생각하겠죠 하지만 무엇이 달라지나요？
내 맘대로 살 거에요 다른 이들 생각은 상관없어요 각자의 길이 있어요

콴호는 어울락의 고대 민요 장르로 어울락 북부의 삼각주 지역에서 인기가 있습니다 이 노래형식은 달콤한 감상을 표현하며 풍부한 음조로 사찰 안마당이나 반얀나무 곁의 마을회관 혹은 강 나루터에서 일을 하면서 주로 부릅니다 콴호의 내용은 가족과 지역에서 친절과 정절의 중요성을 주로 표현합니다

가게 주인의 사랑스런 미소와 매력적인 인사는 여행자의 발걸음을 서성이게 합니다 『물건을 팔기 위해 가게를 열었지 여행자인 내가 손님이 되었네 잠시 들러 들어 가니 사랑이 시작해 피는 것이 흥미롭구나 오, 친구여』

이제 콴호 민요 『물건을 팔기 위해 가게를 열었지』를 가수 투이 후옹과 쾅 빈의 목소리로 감상하겠습니다

물건을 팔기 위해 가게를 열었지 둘째 오빠!
난 여기에서 물건을 팔기 위해 가게를 열었어요

여행자인 내가 손님이 되겠네

잠시 들러 들어 가니 사랑이 시작해 피는 것이 흥미롭구나
오, 친구여 두 사람이 구장상자를 들고 아끼며 있네

우리는 다른 곳에서 왔지 셋째 누이여！
우리는 각자 다른 곳에서 왔다네

만나 친해졌고 평생을 함께 보낸다네
사랑이 시작해 피는 것이 흥미롭구나
오, 친구여 두 사람이 구장 상자를 들고 아끼며 있네

그녀는 애정을 노래로 표현했지 넷째 오빠！
그녀는 애정을 노래로 표현했지 그대 천국을 알려줬지

우린 지상에 내려와 맹세했네

함께 지내기로 사랑이 시작해 피는 것이 흥미롭구나
오, 친구여 두 사람이 구장 상자를 들고 아끼며 있네

결혼해 늙을 때까지 함께 해요 다섯째 누이여！

결혼해 늙을 때까지 함께 해요

결혼을 몇 달만 지속하면

모두가 비웃을 것이라네 사랑이 시작해 피는 것이 흥미롭구나
오, 친구여 두 사람이 구장상자를 들고 아끼며 있네

떠도는 물고사리와 구름처럼 날아간 새가 옛 둥지로 돌아갈까요？
떠나간 사람은 다시 소식이 없고 뒤에 남은 자만이 슬픔으로 기다리고 있지요

『물고사리와 구름이 먼 곳으로 떠도네 오 연인이여 난 아직 기다려요 몸부림치는 새 잠수하는 물고기 갈망과 불안 속에 소식을 기다리네 왜 당신에게 소식이 없나요？』 이어서 어울락 북부 민요 『떠도는 물고사리와 구름』을 쿠인 후옹의 노래로 감상하겠습니다

물고사리와 구름이 먼 곳으로 떠도네
오 연인이여 난 아직 기다려요
몸부림치는 새 잠수하는 물고기
갈망과 불안 속에 소식을 기다리네
왜 당신에게 소식이 없나요？
온 밤 내내 떠 있는 달 오 연인이여,
달이 떠오르니 누군가를 그리네
이슬은 떨어지고 밤이 끝나가니 달은 빛을 잃고
대나무 가지는 미풍에 흔들리네
난 아직 기다려요 왜 당신에게 소식이 없나요？

날아가는 새를 보며 오 연인이여, 누군가 그리워 가슴 아파라
오 새여 내 물음을 전해주렴
그의 소식이 없는 이유가 궁금해
새를 바라보는 먼 곳의 그녀를 기억하는지？
그의 소식이 없는 이유가 궁금해
새를 바라보는 먼 곳의 그녀를 기억하는지？

그리움 속에 아가씨는 양단을 짜고 용과 봉황을 수놓아 친한 친구에게 보냅니다

『혼례용 이불과 방석을 수놓아 침구와 등받이와 함께 친한 친구에게 보냈네』 가수 마이 푸옹이 『양단 짜기』란 콴호 민요를 선사합니다

이 양단을 내가 짜서 수놓았어
한 벌의 비단을 친구여, 내가 짰네！
앉아서 꽃을 수놓았지 오, 지나간 사랑
베틀을 잡고 짜서 수를 놓았지
아름다운 나의 양단
오 친구여！ 다시 보면 더욱 아름다울 거야
오, 지나간 사랑 혼례용 이불과 방석을 수놓아
침구와 등받이와 함께
친한 친구에게 보냈네 오, 지나간 사랑

혼례용 이불과 방석을 수놓아
침구와 등받이와 함께
친한 친구에게 보냈네 오, 지나간 사랑
연인이 그리워 그를 찾았지만 찾을 수 없었네
오 친구여！ 가는 길에 슬프고 당황했네
오 지나간 사랑 오늘 그를 기다리고 내일 그가 그리워
그를 찾았고 소리쳐 불렀네
산에선 긴팔원숭이 노래가 울리고
새끼는 잠을 자네 오, 지나간 사랑

『물건을 팔기 위해 가게를 열었네』를 노래한 가수 투이 후옹과 쾅 빈 그리고 『양단 짜기』란 노래를 불렀던 가수 마이 푸옹은 이전에 수프림 마스터 ＴＶ 어울락 전통음악 방송에 출연하였습니다 칭하이 무상사는 그들에게 선물을 보내며 행운을 기원하셨습니다

오늘 방송의 시청에 감사합니다 다음 주에도 수프림 마스터 ＴＶ에서 어울락 전통음악을 계속 시청해 주세요 주목할 뉴스와 고귀한 생활, 채식이 이어집니다 안녕히 계세요