오늘 예술과 영성은 아랍어로 진행되며 자막은 어울락(베트남)어, 중국어, 영어, 불어, 독일어, 헝가리어,일어, 인도네시아어,한국어 페르시아어,러시아어 포루투갈어, 스페인어 태국어입니다

수프림 마스터 ＴＶ 예술과 영성에 오신 걸 환영해요 오늘은 바그다드 민속 밴드가 영원한 아름다움을 지닌 음악, 이라크 마캄을 소개합니다

바그다드는 세계에서 가장 오래된 도시 중 하나로, 옛 이름은 『마디나트 알 살람』 평화의 도시입니다 훌륭한 과학자와 시인 건축가와 예술가들이 페르시아와 인도, 중국 등의 위대한 문명에 대해 공부하고 보다 훌륭한 문명을 창출했습니다 학문을 사랑하는 바그다드는 지혜의 도시로도 불리웠지요

이름 바그다드는 신을 뜻하는 『바그』와 선물을 뜻하는『다드』로 해석될 수 있습니다 이는 페르시아어로 『신의 선물』을 뜻합니다 글자 그대로 훌륭한 지식인 사회에서 쏟아진 지식은 세계에 주는 신성한 선물이었습니다

기원전 천８백년, 번영한 아시리아의 수도 니네베는 거대하고 정교한 조각과 그림으로 이미 명성을 떨치고 있었습니다 기원전 ６백년에 건설된 바빌론의 공중정원은 세계의 ７대 불가사의 중 하나이죠

이라크의 음악은 현악기 우드와 레벱 연주, 그리고 마캄이 잘 알려져 있습니다 이라크의 마캄은 종교 음악과 민속 음악 두 분야에서 수백년동안 전해져 내려왔지요 이 예술의 진정한 본질은 헌신적이고 열정적인 음악가들의 노력을 통해 보존되었습니다 바그다드 민속밴드는 이라크의 전통음악을 보존하려는 열망으로 결성된 새 악단입니다

이 친절하고 열정적인 그룹은 미국 미시간주에 사는 베테랑 이라크 음악가들로 구성되었죠 악단의 매니저 아드난 아즈마르 씨는 그룹의 음악적 목표에 대해 설명했습니다

우린 고대 이라크 전통과 현재의 전통을 혼합해 미래 세대에게 전하고자 합니다

이 그룹의 목적은 이라크를 알리는 것입니다, 우린 이라크 출신이니까요 우리의 아버지인 이라크를 잊고 싶지 않아요 이라크가 존재하는 한, 그 목소리도 존재할 것입니다 이라크의 이름은 존재할 것이며 이라크의 노래도 존재할 것이고 사람들은 알게 되겠죠 우리는 이라크를 위해서 노래합니다

우린 모든 아랍국들 가운데서 이라크의 목소리를 널리 알리며 그들에게 이라크의 목소리와 전통은 살아남을 것이라고 말하고 싶습니다

바그다드 민속밴드 멤버는 사아드 메시, 위잠 아라보, 알라 알샤커치, 아드난 유시프로, 뛰어난 음악가들이죠

우리 그룹은 훌륭한 목소리를 가진 가수들로 구성되었죠 마캄에 관한 한 어느 누구도 따라올 수 없을 겁니다 우린 알라 형제와 그룹을 결성했지요 그는 뛰어난 치터 연주자로, 악보를 읽을 수 있어요 위잠 아라보 형제는 이곳에서 유명하고 사아드 형제는 탁월한 실력을 지닌 드러머입니다 바이올린 연주자가 곧 그룹에 합류할 예정입니다

이 그룹의 최고 전문 음악가들은 이라크에서의 조화로운 분위기를 전달할 계획입니다

제가 이라크에 있을 때 아이디어가 떠올랐지요 전 바그다드 전통 그룹 『알 라페딘』을 만들었어요

매주 화요일은 성스러운 밤이었죠 우린 매주 화요일마다 많은 가수가 출연하는 파티에서 공연했어요

미국에 왔을 때 전 알라 사형을 불렀고 우린 『알라페딘』과 같은 그룹을 만들기를 원했습니다

바그다드에서 불렀던 노래를 부르는 거죠

집중 훈련을 마치고 우린 로스엔젤레스나 시카고 등의 여러 축제에 나갈 겁니다 어디든지 축제가 열리는 곳이라면 이라크의 이름으로 참여할 겁니다

바그다드 민속밴드의 이라크 전통 민속곡을 들으시겠습니다

현자 로크만처럼 그녀는 지혜롭네 현자 로크만처럼 그녀는 지혜롭네
조세프처럼 아름답고 성 마리아처럼 고귀하네 난 욥처럼 고통받았고
아담처럼 한탄했네 골짜기 옆에서 난 보았네, 비탄에 빠져 울고 있는 비둘기를
신은 모든 유혈 사태를 금하셨네 성스러운 코란과 성서로 인한 유혈 사태를 금하셨네
하지만 뺨 위의 키스는 금하지 않으셨네

예술과 영성은 간단한 메시지를 보내드린 후, 다시 돌아와 바그다드 민속밴드를 소개해 드리겠습니다 계속 수프림 마스터 ＴＶ를 시청해 주세요

그녀는 날 반겼지만 가족을 두려워하네 허용되지 않았기에 그녀가 오면 모두들 환영하네
그녀가 오면 모두들 환영하네 잘 왔어요 내 사랑, 그녀는 날 반기네
겸손하게 날 반기네 그녀는 아네 타인을 존중하는 법을
그녀는 겸손하게 날 반기네 그녀는 알지, 타인을 존중하는 방법을…

수프림 마스터 ＴＶ 예술과 영성에 다시 오신 걸 환영해요 여러분은 방금 들으신 곡은 바그다드 민속밴드의 이라크 민속곡입니다 바그다드 민속밴드는 이라크 전통 음악 마캄의 보존을 위해 결성되었습니다 이라크의 마캄은 아랍 세계에서 가장 완벽한 형태로 인정받고 있죠 ４백년 전에 생겨난 이라크 마캄은 이라크어 시나 고대 방언을 노래한 것입니다

마캄은 전통 아랍 음악에서 사용하는 음계의 체계로, 고대의 바그다드 전통에서 유래되었어요 우린 그걸 이라크음악에 사용하죠 이라크 마캄의 대가는 알 쿠반치입니다 마캄은 이라크의 특징입니다

２０세기의 유명한 이라크 마캄 가수들 사이에서 모하메드 알 쿠반치와 라치드 알 쿤다르치는 두가지 스타일을 대표합니다 알 쿠반치는 가사를 중시하며 알 쿤다르치는 선율을 중시합니다 이 소중한 전통은 파리다 Ｍ. 알리와 모하메드 Ｈ. 고마르 같은 마캄 가수들에 의해 오늘날까지 이어지고 있습니다

그것은 바그다드에서 시작되어 유명해졌죠 살리마 무라드, 알 쿠반치, 나젬 알 가잘리, 유수프 오마르 등의 많은 음악인들이 처음 마캄을 시작했습니다 이라크 마캄은 전 아랍국에서 유명하고 오늘 날엔 튀니지에도 알려졌죠 제가 튀니지에 갔을 때 나젬 알 가잘리의 노래가 여전히 아랍국 전체에서 불려지고 있는 걸 발견했어요

이라크에게 마캄은 특별해요, 이라크인이 만든 마캄 학교는 모든 마캄 음악가들을 배출했죠

이라크에는 사립학교와 예술학교가 있어요 바그다드에서 이라크 전통 음악을 공부할 수 있죠 학생들은 ３-５년의 과정을 마치고 졸업합니다 배우는데 시간이 많이 걸리죠

이라크 음악가들은 오드, 레밥, 산투르 등 다양한 악기를 사용합니다 아즈마르씨는 둡벡 드럼 등의 밴드 악기를 소개합니다

둡벡드럼은 타브라, 에카로도 불립니다 레바논에선 다르부카라 불리죠

이 악기는 아주 오래 전, 수메르 시대에 만들어졌고 치터라 불리웠지요 수메르 하프에서 아이디어를 얻었어요

다른 예술처럼 이라크 전통 음악 전문가가 되려면 교육을 받아야 하지만 기본적으로 재능이 필요합니다 아즈마르 씨는 이 선천적 재능을 신의 선물이라고 하죠

사실 이 모든 건 재능입니다 재능이 있으면 한달안에 배울 수 있죠 사아드 씨는 재능이 풍부한 음악가예요 그는 손가락으로 연주합니다 모든 인간은 언어, 조각, 연주, 노래 등 신이 주신 재능을 가지고 있습니다 이것은 신이 인간에게 주신 선물입니다 이런 재능을 지닌 사람들을 위해 정교한 예술을 가르치는 학교가 있죠 재능이 있다면 이러한 예술 학교에 들어가라는 영감을 받을 겁니다 마치 가수들이 노래 학교에 들어가 마캄과 치터를 배우는 것 처럼요

음악전통을 보존하고 이라크 음악을 소개하기 위해 바그다드 민속밴드는 다양한 문화행사와 축제에 참여할 계획을 가지고 있지요

전체 아랍국, 혹은 미국에서 인정받는 최고 그룹이 되기위해 많은 준비를 하고 있습니다 이 활동을 통해 우리의 전통을 마음 속 깊이 간직하고 싶습니다

마지막으로 이라크 마캄을 위해 열정과 재능을 바치는 바그다드 민속밴드의 이라크 전통 민속곡 『밝게 빛나는 태양』을 보내드립니다

당신을 사랑해요 당신을 사랑하는 모든 이들을 사랑해요
사향 장미도 사랑하죠 그 장미빛이 당신의 볼을 닮았으니까요
사랑해요, 내 사랑 당신은 나의 유일한 사랑, 당신은 유일한 나의 사랑 날 냉정하게 대하지 마세요
유일한 나의 사랑, 난 당신을 사랑해요 당신을 사랑하는 모든 이들을 난 사랑해요 사향 장미도 사랑해요
그 장미빛이 당신의 볼을 닮았으니까요 내 곁을 지나는 아름다운 소녀가 나를 바라보았죠
한번도 본적이 없는 가장 아름다운 눈으로 내 곁을 지나는 아름다운 소녀가 나를 바라보았죠
한번도 본적이 없는 가장 아름다운 눈으로 그녀는 내 곁을 지나갔죠
한 아름다운 소녀가 내 곁을 지나 급히 걸어갔어요 왜 그녀의 향기가 내게 남아 있는지 모르겠어요
그녀가 지나간 후에도 왜 그녀의 향기가 내게 남아 있는지 모르겠어요
그녀가 지나간 후에도 그녀는 내 곁을 지나갔죠 한 아름다운 소녀가

마음을 따뜻하게 하는 이라크 전통 마캄을 소개해준 바그다드 민속밴드의 모든 음악인들과 아드난 아즈마 씨에게 감사드립니다 이 평화의 음악이 세계 곳곳에 형제애의 메시지를 전달하기를 바랍니다

바그다드 민속밴드에 대한 더 자세한 정보는 이곳을 방문하세요

아름다운 여러분, 오늘 예술과 영성에 함께 해 주셔서 감사드립니다 곧이어 수프림 마스터 ＴＶ에서는 주목할 뉴스에 이어 고귀한 생활, 채식이 방송됩니다 여러분의 삶이 평온함으로 가득하시길 바랍니다