|
|
|
|
|
|
|
|
Colorful Costumes of Beautiful Bulgaria (In Bulgarian)
|
|
|
|
|
Today’s A Journey
through Aesthetic Realms
will be presented
in Bulgarian,
with subtitles in Arabic,
Aulacese (Vietnamese), Aulacese (Vietnamese),
(Bulgarian,) Chinese, (Bulgarian,) Chinese,
English, French, German,
Hungarian, Indonesian, Hungarian, Indonesian,
Japanese, Korean,
Persian, Portuguese, Persian, Portuguese,
Russian, Slovenian,
Spanish and Thai.
Greetings,
delightful viewers.
Welcome to
A Journey through
Aesthetic Realms
on Supreme Master
Television.
Today, we’ll invite you
to explore the beauty of
Bulgarian ethnic costume
– a rare gem
in European folk culture.
Bulgarian traditional
clothing is known
for its natural
and vibrant designs,
exquisite embellishments,
and geographically
distinct subtleties.
Our wonderful
culture guide today
is Ms. Zoya Mikova,
Assistant Professor
of Musical Folklore
at the Academy
of Music, Dance
and Fine Arts, Plovdiv.
She was a co-founder
of the folk-music group
“Elika,” which performed
within the nation
and abroad.
Ms. Mikova also published
a folksong collection
as well as orchestrated
a fashion show entitled
“The Costume in
the Different Folk Districts
of Bulgaria.”
The costume today is
an article of clothing
that people put on
when they recreate
a part of the folklore.
The shirt is the element
of the costume
that is present
in all of our clothes.
It is worn underneath
in most costumes.
For women,
a tunic or “saya”
is put on above.
An apron,
which is not obligatory
for all the costumes,
is worn over the tunic;
there may be a belt or
buckles that are already
a part of the accessories.
Ms. Mikova shares with us
the traditional dresses
found in various parts
of the country.
Let me begin from Thrace.
What is typical for women
is the prevailing
tunic-type clothes.
The clothes contain
a shirt, a tunic that
may be in different colors,
with stockings and
of course on the head
different things are worn,
according to
the social status.
On the feet, some people
may wear simple sandals.
In more modern times,
they begin to wear shoes
more often.
As for men,
the costume in Thrace
consists of a shirt,
brown full-bottomed,
tight-legged breeches,
with a red waistband,
and according to the season
there may be
a sleeveless jacket
or another upper cloth,
and a brown or black cap
for the head.
In the Rhodopes,
the male costume
is very similar.
What probably is
more specific for women
is the black tunic,
the rich lace on the sleeves,
the embroidery
on the bosom,
the specific apron,
which is in orange,
yellow and green tones
that are also striped.
As one moves
from the historical
southern Thrace region
to the northern
Balkan mountain range,
traditional dresses
adopt different styles.
In mid-north and
northeast of Bulgaria,
the costume is that of
so-called double apron type.
It consists of a shirt and
a long, very gathered skirt.
Usually it’s in black
or red tones and with
a front straight apron,
which has more
geometrical elements
or is striped.
There are also
colorful stockings, shoes
or sandals,
and for the head,
according to the position,
the respective accessory
or a head-cloth.
The shirt is very gathered.
It is called “barchanka,”
with very wide sleeves,
influenced by
Romanian villages that
border with the Danube
and it is abundantly
decorated at the bosom
and on the sleeves.
As for Dobrudzha,
for the women
the tunic-type clothing
is characteristic.
The tunic may be very close
to that of Thrace
because Dobrudzha has
many settlers
from Thrace.
What is more specific,
except for the shirt
and the tunic
that are obligatory,
is the head-cloth
and the specific type
of covering of the head
under the chin.
Usually it is in yellow,
with many fringes
that fall over the bosom.
More interesting is
perhaps the region
of Razgrad for
the Kapantsi population.
There is a specific
accessory for the head
that has the form
of a hair comb.
What is popular for the men
in mid-north
and northeast Bulgaria
is the broad pants
that may be white
or dark blue in color.
It’s not even required that
they reach to the ground;
they may be a little bit
over the ankles.
There’s also a shirt
that is sometimes
over the trousers
and may be tucked
into the waistband.
There is of course
an upper cloth
according to the season.
The same is true
in particular for the clothes
from northwest Bulgaria,
the type with double apron
for women and
the broad pants for men.
The closer
we get to the Balkans
from the Danube,
to Balkan Mountains to,
for example,
Turnovo and Gabrovo,
there are clothes
to be found that are similar
to Thrace’s male type.
In Graovo,
the popular “litak”
can be found.
There is no shirt
underneath.
It’s a tunic without sleeves,
abundantly decorated
by sequins on the bosom
and below at the skirt.
Before it was white
and with time
it became only black,
decorated abundantly
with these gold sequins
and beads.
In western Bulgaria,
aprons are not
part of the tradition.
In western Bulgaria,
another type of clothes
can also be found:
a blue tunic
which is decorated
with white braids.
There is no apron here.
There is a broad shirt
which is under the tunic
and is abundantly
decorated at the sleeves
and at the bosom.
At the border areas
of western Bulgaria
toward Ihtiman,
colorful tunics could be
in black, dark blue,
dark green,
with a shirt underneath,
which is decorated
only at the bosom,
because the tunics here
are with sleeves either
to the elbows or longer,
with colorful aprons.
All kinds of
hair accessories abound
in western Bulgaria.
They are called kosichnitsi,
flower adornments.
In western Bulgaria,
in the male clothing,
the white type clothes
prevail:
white full-bottomed
tight-legged breeches,
a shirt
abundantly decorated,
and a waistband
that may be red or blue,
with white caps.
In the region
of the spectacular
Pirin National Park,
the beautiful sayas are
a signature
of the Pirin Mountains
in southwestern Bulgaria.
In the village area of Pirin,
there are very heavy
silver buckles
as accessories.
According to the season,
these may be
in different colors,
from white to black.
For the men,
there are white clothes
with white full-bottomed
tight-legged breeches
and they wear short skirts
over the trousers.
The red waistband
is twined above them.
We will be back
with more on
the charming traditional
costumes of Bulgaria.
Please stay tuned
to Supreme Master
Television.
Welcome back to
A Journey through
Aesthetic Realms
on Supreme Master
Television.
For hundreds of years,
Bulgarians have
cherished and enriched
their traditions
in designing and
making folk costumes.
How were they produced?
Only manually in looms,
they sew them by hand.
At a working bee
for instance, they may
help the housewife to
embroider the trousseau
of the future bride.
Everyone helps
however she can.
A big part of the clothes
were produced by women.
Everything else
that is the work
of the coppersmith,
of the goldsmith, we
speak about accessories,
are produced by men.
Many costumes
are made to be worn
during special holidays,
and they are connected to
time-honored traditions.
The people
that have participated
in the different customs
and rituals have had
traditional costumes.
Such are
the Christmas costumes,
the costumes
for the St. Lazar’s Day;
for Easter
they also have prepared
some of their best clothes.
On Saint Petka’s Day,
the maidens put on
their first new clothes
because that’s when
the first round dance
is performed
and as the saying goes,
it is the day
when the mother-in-laws
choose their
future daughter-in-laws.
So this is an example of
a culturally meaningful
role of the costume.
Because the richer
and more decorated
the costume is,
the more it shows
the dexterity of the maiden
who has made it
to present to
her future mother-in-law.
The various elements
of costumes
are associated
with special meanings,
signifying
the wearer’s social status,
personality, and lifestyle.
With women,
even the hair style
reveals a position
and social status.
For instance, a woman,
when she was still a maiden,
plaited herself
in one plait because
she was single.
When she became engaged,
she must plait
in two plaits,
because, as people say,
she had found
her partner in life.
The head-cloth is
an element of the costume
of the married woman.
For the girls, they usually
used different sequins,
coins, “kosichnitsi,”
which are different
elements and accessories
for hair, and abundantly
decorated with flowers,
with different bunches,
from one side of the hair,
or behind.
With older women,
the head-cloth varies
in different colors, again,
depending on the season.
The white head-cloths
are worn in summer
and the colorful ones
in autumn and spring.
Apart from adapting
to seasonal changes,
the colors of the clothing
carry special significance.
Which are the
characteristic colors and
what do they symbolize?
Mostly as decorations,
the red color is used.
In some costumes
yellow and green are used.
Red has a great role
as a symbolism
in Bulgarian folklore,
as well as yellow.
Yellow is a symbol
of the sun, of life;
green, of the grass,
of the spring,
especially of that
which is connected
with the new beginning,
with the rebirth
of the Earth for life.
We are accustomed
to connecting
the white color,
for instance,
with the human soul,
and red with the body.
An example is
our “martenitsa,”
which contains
the white and red color
as a symbol
of the soul and body and
the unbreakable connection
between both of them.
The representations
of various animals
have been integrated
into the embellishments
of garments.
Many ornaments,
that are similar
to animals, to birds,
usually the bird and
the hen, are presented
as a symbol of life.
Also the peacock,
it is present not only as
an element in the clothing,
but in many songs also.
The pigeon is also
present as an ornament –
a symbol of love.
In Bulgarian costumes,
a lot of braids are used,
a lot of spiral elements,
a lot of ornaments
that resemble snails.
First,
they symbolize infinity,
because it is a motif
without beginning,
without end.
It is a symbol of eternity.
And the geometrical figures
are symbol of a little bit
more rational thinking.
Generally almost everything
is concentrated
between the Earth
and the heavenly bodies;
the world as the people
have perceived themselves
and the world
around them.
Bulgarian folk costume is
a priceless heritage from
a harmonious civilization.
It is reminiscent
of the dignity, virtues,
and simple joy,
among other beautiful
inner qualities of humans.
As Ms. Zoya Mikova
graciously summarizes:
So I think the messages
are for a better world,
about prosperity of the soul,
about a better time, yes.
Our many thanks,
Ms. Zoya Mikova,
for sharing
your wealth of expertise
on the colorful traditional
costumes of Bulgaria.
We wish you
and your fellow
life-loving Bulgarians
a continued development
of your beautiful culture
on a balanced
and sustainable Earth.
Confident viewers,
thank you
for being with us today
on A Journey through
Aesthetic Realms.
Up next
on Supreme Master
Television is
Vegetarianism:
The Noble Way of Living,
after Noteworthy News.
May loving kindness
be extended
to all Earth inhabitants,
humans and animals alike.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Download by Subtitle
|
|
Arabic , Aulac , Bulgarian , Chinese , Croatian , Czech-Slovak , Dari , Dutch , English , French , German , Gujarati , Hebrew , Hindi , Hungarian , Indonesian , Italian , Japanese , Korean , Malay , Mongol , Mongolian , Persian , Polish , Portuguese , Punjabi , Romanian , Russian , Sinhalese , Slovenian , Spanish , Thai , Turkish , Urdu , Zulu ,
Bulgarian ,
Croatian ,
Dutch , Estonian , Greek , Gujarati ,
Indonesian ,
Mongolian , Nepalese ,
Norwegian , Polish , Punjabi ,
Sinhalese ,
Swedish , Slovenian , Tagalog , Tamil , Zulu
|
|
Scrolls Download |
|
MP3 Download |
|
|
|
|
MP4 download for iPhone(iPod ) |
|
|
Download Non Subtitle Videos
|
|
|
Download by Program
|
|
|
|
|
|
Download by Date
|
Sun |
Mon |
Tue |
Wed |
Thu |
Fri |
Sat |
|
|
|
|
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
|
|
|
|