|
|
|
|
|
|
|
|
Aulacese (Vietnamese) Modern Folk Opera:
The Heavenly Lamp - P4/4 (In Aulacese)
|
|
|
|
|
Today’s
Enlightening Entertainment
will be presented in
Aulacese (Vietnamese),
with subtitles in Arabic,
Chinese, English,
French, German,
Hungarian, Indonesian,
Italian, Japanese,
Korean, Malay,
Mongolian, Persian,
Portuguese, Russian,
Spanish, and Thai.
In Aulacese
(Vietnamese) culture,
cải lương
(modern folk opera)
is a popular theater art
that dates back about
three centuries, when
the flourishing South
was a new land.
Among those who
settled in the South at
that time were musicians
from the royal palace in
the ancient capital Huế.
Since then, the kind
of ceremonial music
often heard in the palace
became more
widely known
among the populace.
Eventually, new songs
were composed.
Many amateur
musical groups were
formed, adopting music
and song as a form
of elegant entertainment.
From about 1912
to 1915,
the artists of these
musical groups began
to combine
gestures to their songs.
Since then,
a new genre called
ca ra bộ was born.
Performers conversed;
sometimes a song would
be used as dialogue.
Ca ra bộ continued
to develop to create the
theatrical art that is now
called modern folk opera.
The orchestra
for Aulacese modern folk
opera usually consists of
the six-string guitar,
the moon lute,
the pear-shaped lute,
two-string fiddle,
sixteen-string zither,
and monochord zither.
The themes of Aulacese
modern folk opera
highlight humanitarian
and moral values.
The dialogues
are profound,
the song lyrics and tunes
are rhythmic and rich
in melody.
These are some
of the reasons cải lương
(modern folk opera)
has an enduring place
in the hearts
of the Aulacese people.
In the Lunar New Year
2007, during an
outdoor gathering with
our Association members
in Formosa (Taiwan),
Supreme Master Ching Hai
was moved
to spontaneously
sing a folk opera song
“Spiritual Practice
is a Source of Blessing”
written by
Mr. Viễn Châu,
which she knew by heart
since her youth.
We now invite you
to listen to an excerpt of this
folk opera song through
the voice
of Supreme Master
Ching Hai.
Kneeling down, she sobs
in the main hall
of worship
As the temple bell sounds
the hour of prayer
O young devotee, why
do you wish to be a nun?
Finding comfort
in the scriptures,
and acquainting yourself
with spiritual practice?
But how can you
achieve enlightenment
when earthly traces
are still evident on your
seasoned countenance?
Are you
rid of worldly debt
or are still entangled?
Did you
renounce the world
because glory and fame
have lost their appeal and
life seems like an abyss?
Or was it because of
a fleeting moment
of jealousy and distress
that you intend
to hide yourself
behind the temple’s gate
to bury your grief
and forget your sorrow?
On Enlightening
Entertainment,
Supreme Master
Television is pleased
to introduce different
forms of arts
from Âu Lạc (Vietnam),
as well as from other
countries in the world,
in order to share
the beauty and cultures
of the peoples
on our planet.
The modern folk opera
“The Heavenly Lamp”
recounts the tale of the
fairy Bạch Giáng Tiên
who was chastened for
transgressing divine laws.
Only when those who
loved Bạch Giáng Tiên
could help her
find the light of wisdom
would she be liberated
from the regressive bindings
that she herself created.
We now invite you
to enjoy the conclusion of
the modern folk opera
“The Heavenly Lamp,”
written by playwright
Bạch Mai
with performances by
Vũ Linh as
Hữu Lương the student,
Ngọc Huyền as
Bạch Giáng Tiên the Fairy
and Hữu Nhân,
Thanh Thanh Tâm
as Liên Hoa Fairy,
Chí Linh as Deity Dương Tiễn,
Đức Lợi as Hữu Sinh,
Minh Long as King,
Linh Châu as
Ten Great Monks,
Tào Thành as
Prime Minister,
Minh Thâu as Pampered
Young Nobleman,
Trung Quang as
Giant Heavenly Dog,
Đức Vinh as District Chief,
Hồng Nhung as
Mẫu Đơn Fairy,
Vân Hà as
Hồng Nương Fairy,
Bạch Mai as Fabric Seller,
Bạch Thu as Hồng Loan
a village young woman,
Bạch Lan as Hữu Phùng,
and other artists.
Hữu Lương was
a poor student who
excelled in both literary
and martial arts skills
but faced misfortune
in passing royal
court’s examinations.
On the way home
from the capital, he met
fairy Bạch Giáng Tiên
at the Seven Fairies
ancient shrine.
Upon discovering that
she had fallen deeply
in love on Earth,
Bạch Giáng Tiên’s
eldest brother,
Deity Dương Tiễn,
together with
heavenly soldiers,
compelled her to return.
Since his separation from
fairy Bạch Giáng Tiên,
Hữu Lương, in pining
for her, fell seriously ill.
Determined to care
for his father,
Hữu Nhân went out to
demonstrate his martial
arts skill to earn some
money for medicine.
However,
while defending
a helpless person,
he harmed
the Prime Minister’s
eldest son and was
subsequently pursued
by soldiers.
In this urgent situation,
Hữu Lương disclosed
about Hữu Nhân’s
kind mother’s origin
in Heaven, hoping
to send Hữu Nhân off
to search for his mother
and escape danger.
Helped by his aunt
Liên Hoa Fairy,
Hữu Nhân
courageously rescued
the Ten Great Monks
who were detained
in the celestial realm.
In gratitude,
the Ten Great Monks
showed Hữu Nhân how
to save Bạch Giáng Tiên
from the
Thunder Wind Tower.
But before mother and son
could rejoice
in their reunion,
Deity Dương Tiễn
appeared to chastise
Hữu Nhân for
disturbing Heaven.
Thank you for your
company on today’s
Enlightening Entertainment.
Coming up is
Words of Wisdom.
Please tune in on
Supreme Master
Television
next Thursday
for the Aulacese chèo
traditional opera entitled
“The Lullabies of
Two Mothers” by
playwrights Nhật Minh
and Doãn Hoàng Giang.
May you and your family
be graced with bountiful
spiritual blessings.
We bid you farewell
for now.
Liên Hoa Fairy
dared help the earthling,
causing disturbance
and harming
the Heavenly Dog.
You slight the Five
Thunder Genies’ power,
or are you attempting to
change hands and rank?
Your offense is obvious!
Repent now.
I’ll let you join
younger sister Bạch.
I bow to you
to forgive me.
It’s all because
I pity my younger sister
Giáng Tiên and
my innocent nephew
Hữu Nhân.
They’re not strangers;
how could I betray them?
I’ve suffered much already.
Please reconsider,
eldest brother.
Don’t divide us,
mother and son.
I bow to you, Uncle,
to take pity on me.
It’s for filial duty that
I transgress the law,
not that
I dare abuse my power.
Enough! Be quiet!
It’s your fate.
You disturbed the Palace.
Celestial soldiers,
carry out your duty!
Brother Dương!
Brother Dương!
Stop it!
Uncle!
Elder brother, don’t
sever family affection.
A human fate is like
a floating water fern.
Looking at
my innocent nephew,
I have no heart to refuse.
O gentle brother,
please forgive him.
Giáng Tiên is heartbroken.
How can you
be heartless?
Please pity
your younger sister
and extend your help.
My husband on Earth
is charged with a felony;
his life is at risk.
I can’t remain indifferent
to his suffering.
O brother, hear our plea.
I plead with you.
Elder brother!
Stay out!
Uncle!
Having attained
the true state of a fairy,
I realize
the karmic binding:
a boat must return
to its old pier.
If I didn’t love you,
I wouldn’t bother
thinking about it.
I’d let you drift
on the vast sea,
life after life.
The Earth is where
karmic retribution works
its tempestuous course.
Don’t be attached to
nor share bed and board
with earthlings,
lest you will perish one day.
Hữu Nhân needs to return
to the earthly world.
I pardon Liên Hoa
of her willfully
providing guidance.
It’s Hữu Lương’s fate
to meet with danger.
Trying to rescue him,
Giáng Tiên will violate
the earthly precept.
I’ll listen to your advice,
but allow me to see him
one last time
to bid farewell and
entrust my young son
to him, then I’ll return
to the Fairy Land.
I don’t want you to get
caught in a karmic debt.
If you go against my order,
I won’t tolerate it.
I must rescue my mother
to fulfill my filial duty.
I bow to you,
gentle Uncle, to pardon
my wrongdoings.
You brat! You dare
trespassed the Fairy gate.
Celestial generals
and soldiers! (Yes.)
Besiege and arrest him
for his punishment.
Elder brother!
Be quiet!
Hold it, O eldest brother,
Deity Dương Tiễn!
How have you the heart
to destroy
Giáng Tiên’s child
and sever their bond?
As a fairy who
has escaped
the earthly binding,
I still can’t help shed tears,
when a young child,
out of love
for his gentle mother,
struggles against
the celestial soldiers.
Please have great mercy
to let him meet
his mother in peace.
She’s endured loneliness
in the Thunder Wind Tower.
As an enlightened
spiritual practitioner,
please spare
an unintentional offender.
Be quiet! Don’t be
foolish and interfere!
I won’t tolerate anyone
who committed violence.
Celestial guards!
Arrest him!
Stop it, respected
Deity Dương Tiễn,
please receive
Holy Mother’s letter.
Respectful greetings,
Holy Mother.
Deity Dương Tiễn,
Bạch Giáng Tiên
has gotten entangled
in her bad retribution.
Have compassion
to help her escape
from her karmic affinity.
Let her unite with her
past karma (retribution)
on Earth and save
her husband to fulfill
her conjugal obligation.
Then she’ll bid him
farewell to return
to the Celestial Palace.
Do not go against
my order.
Holy Mother’s Letter
I dare not disobey
Holy Mother’s words.
Bạch Giáng Tiên,
you and your young son
may go down to Earth.
But remember: after you
rescue Hữu Lương,
hasten back
to the Fairy Land.
By then, the six fairies
and I will go there
to bring you back.
Order obeyed.
I loath to part
with Giáng Tiên,
feeling sorry
for my sister
who is still burdened
with worldly debt.
O elder sister, it’s heart-
rending to bid farewell.
Caught in my
bad retribution,
I must endure hardship.
In the higher realm,
I’ll long for Giáng Tiên.
How come I feel weighed
down with melancholy?
I still hope
for our reunion.
Let not sorrow keep you
from having joy
and harmony.
May the time quickly come
to receive you back.
Then rainbow dance and
singing will fill the air.
I take leave for Earth
in hopes of saving my
husband from distress.
Seeing Giáng Tiên off,
we long for your return.
O Heaven, how could
you heartlessly
inflict tragedy?
Husband and wife
are separated;
an innocent child had
to drift to a strange land
at an early age.
I now bid them
an eternal farewell.
Where is hope
of a happy reunion,
as my physical
form will soon decay?
I pray to Heaven that
my son grows up fast
to meet his mother
to satisfy his yearning.
O master,
have you been subjected
to very painful torture?
Hữu Sinh, why do you
two still come here?
O master, I’m so sorry
that you’ve met
with misfortune.
How could I heartlessly
hide away?
So I’ve come to ask
to take the death sentence
in your place.
I’d rather die yet feel
at peace in the other world.
I thank you
for your loyalty,
but he who sins must
bear the consequence.
I’ve accepted
this death already.
You still have
an innocent son
and a gentle wife who
need your loving care.
O master,
only in time of trouble
shall loyalty be proved.
My husband’s family
for many generations has
been indebted to yours,
so even if we must die,
we gladly accept it to
repay a favor as immense
as the sky and sea.
Master, we can’t help
shed tears of sorrow.
O Heaven,
why subject a righteous
man to calamity?
We vow to requite
your kindness.
Should our bones
turn to smoke,
we’d smile happily
in the other world.
We wish to sacrifice
this physical form to save
you and repay the favor.
I appreciate your loyalty.
On my behalf, please
raise my young child
to become a good man.
O master, why is the fate
of a virtuous person
so distressful?
I’m frustrated with
my incompetence
as to let my life be swept
by the whirlwind
of authority.
O High Heaven, why
sow sorrow and trouble
and make the virtuous
suffer many misfortunes
while the tyrants
remain atop?
Being born a human,
one must live as such
to not feel ashamed
when looking at
the surrounding plants
and grass.
If you still think of me,
you two should take care
of Hữu Nhân
until he grows up.
No matter how life changes,
I won’t forget
your noble words.
I pledge
to take care of Hữu Nhân
wholeheartedly
so that you are at peace
in the other world.
O master,
I feel like the wild grass,
being of no help to you
in your difficult time.
So I’d rather be a kind of
fertilizer to nourish the
trees, making them lush,
so that you may live on
and be able to help
the world later.
That’s our heartfelt wish.
Please kindly accept it.
Right now, in his life,
Hữu Nhân needs your
guidance and protection.
I’ve made up my mind.
You two should leave
this place quickly
if you still consider me
your master.
Master!
Master!
If you two still
don’t listen to me,
then we have
nothing else to talk.
Master!
Yes, we will leave
this place right away.
Then I’ll feel at peace.
All right,
you two take care.
Hey, that couple there!
Get out of the way quickly!
The high-ranking official
is coming.
Leave quickly!
Master, I’m leaving now.
Master, I’m taking leave.
That man, do you agree
to hand over your son?
Or you want to die for him?
Speak up!
It’s been three days already.
I can’t wait any longer.
District Chief!
I’m in your hands;
just kill me.
It’s a waste
of your time hoping.
And my son,
you’ll never see him.
Very well!
You’re still stubborn.
I’ll let you see
what I can do.
Upon my order,
your life will be ended.
You’re a parasite to
people and the country.
For luxurious living,
you’d slave
at the tyrants’ feet.
Your turn will soon come.
Death is near, and
you still talk with airs.
You’re indeed someone
who knows not his time.
Then don’t lament
why your life
is full of bad luck.
You’ve chosen poverty
instead of wealth.
So don’t blame me for it!
I only regret that
being a student,
I couldn’t mend the sky
and fill the sea
with my hands,
so you guys freely rule
and harm the good people,
creating many
sorrowful plights.
I’ll see if your flesh
is made of steel.
Guards! (Yes.)
Beat the drum
of command!
As soon as the drum
stops sounding,
I want that man beheaded.
Start now!
Behead him!
Hữu Lương!
Wake up, beloved husband!
I’m still alive?
Whose voice was it
from a distance? Was it...
It’s me!
It’s Bạch Giáng Tiên,
darling.
O cherished,
we’re hand in hand, yet
I still think it’s a dream.
The swallow of yore
who left for the lone
horizon without hope
of a return day,
leaving me with
my vow of faithfulness.
I’ve spent the past
12 years in loneliness.
Looking at my young child,
I miss my beloved of old.
There were nights
when dew fell gently
on the stone doorway,
I thought they were
the footsteps of
my love coming back.
I hurried out with
warm open arms and
was disappointed to see
but the lone shadow
of a waning moon.
From now on,
we’ll no longer pine for
each other or suffer woes.
I feel sorry that you had
to raise our young child
all by yourself.
The boat now returns
to the old shore
to re-tie a love thread.
O darling, we have
each other in life now.
I’m only pained that
on your day of return,
our innocent son
is nowhere to be found.
Please don’t be quick
to feel miserable,
bitter and tearful,
because it’s he
who helps us reunite.
Hữu Nhân has undergone
trials and dangers
to reach
the Five Cloud Cave
to find me.
What were you saying?
Hữu Nhân
already met you?
Yes. It’s thanks
to our filial son that
I came back here in time.
Father, I’m back!
Our family is happy now.
I thank Heaven for giving
father and son this day.
Darling,
your difficult time is over.
As a man,
you should establish
fame and position.
O Giáng Tiên,
I’m already fed up
with wealth and honor.
I wish to lead a pure
and simple life
by my gentle wife
for the rest of my days.
You care not
for position and fame,
but remember:
Our son must become
a useful man later on.
Our life was
full of hardships.
Don’t let our child
walk our old path.
So, what do you think
I should do?
O beloved,
His Majesty is visiting
the Western Lake.
He is unaware that
the corrupt mandarins
have been plotting.
They want to seize
this opportunity to rebel
and assassinate the King
while he travels incognito
among the commoners.
It’s hard for His Majesty
to secure his life
because he is weak
and helpless
to the wicked minions of
the Prime Minister who
wants to murder the king
to take over the throne.
So, what can I do now
to rescue His Majesty
as he is a true
and wise king?
Before you leave,
take this sword.
Quickly head
to the Western Lake,
disguise as a boatman,
and wait to rescue
His Majesty.
Father, may I follow to
give you a helping hand?
It’s a very dangerous task.
You should go home
with Uncle Sinh first.
Mother!
Please let Hữu Nhân
accompany you.
He’ll be of
great help to you.
Father,
Mother allows me to
accompany you already.
All right.
You may go with me.
May I follow to take care
of young master?
No, no. We can’t afford
many people on
this important mission.
Beloved husband,
I think you should
take all with you.
It’s probably
to your advantage.
Everyone, follow me then.
Farewell,
darling. I’ll see you.
Listen to me.
When you see me
throw the glass of wine,
all must jump out to seize
and tie up the King
for me, you hear?
Yes.
Remember
to capture him alive.
You’re not to kill him.
Order obeyed.
Now, you all go back
to your place.
Greetings,
Your Excellency!
How long
have you been here?
Eunuch! (Yes.)
I’m waiting
for your report. (Yes.)
So? Is everything
going smoothly? (Yes.)
Where is His Majesty?
Your Excellency,
His Majesty is preparing
for a sightseeing trip
to Western Lake.
And since everything
is overseen by me,
nothing could
ever go wrong.
Very good.
I’ll keep in mind
your top service. (Yes.)
You should remember.
Remember what?
Try to induce the King
to leave the boat and
enter this island. (Yes.)
I’ll take care of the rest.
When you’re in charge,
I’m overjoyed.
Your Excellency,
need I poison
His Majesty’s wine?
No need.
I want him alive
to hand me the royal seal.
Then I’ll tie him up,
put him
on the pleasure boat,
and set it on fire.
In such a quiet night
with a high wind, who
can save him in time?
You plan things
like a genie.
This time His Majesty
is supposedly
heading to his death.
And the throne
will fall into your hands.
Now, Eunuch! (Yes.)
Are there people
on this island?
Your Excellency,
this is a small unoccupied
island on Western Lake.
Tonight,
does His Majesty
travel alone or with
any royal bodyguard?
Since this is just a tour
on the lake,
no bodyguard
comes along.
All stay behind
in the inner palace.
Only a number of
imperial guards
and female attendants
accompany him.
Excellent!
Try not to let the King
feel suspicious
or take any precaution,
so that my work is easy.
Yes, I’ll follow
what you said.
Now, I’d like to go back
to arrange for the King’s
journey into his death.
With the title of
Chief Eunuch overseeing
the three palaces,
all the gold
(What about the gold?)
is waiting for you.
I’ll eat gold this time.
I’m very grateful to you.
Let me take leave.
O master, I’ll hide
in one place just in case.
Be careful, master.
All right, I’ll wait here.
Father, I found that there
are many soldiers lying
in ambush on the island.
All follow me
in this direction.
This way, Your Majesty!
Stop!
Who are you?
Why are you
blocking my way?
Don’t you fear death?
Death? That isn’t for me,
but for you.
Prime Minister!
You intend to revolt?
Not intending,
but doing. Guards! (Yes.)
Tie up this king!
I never expected this.
I’ve bestowed on you
so many benefits
and the high position
of prime minister,
yet you’re still not satisfied.
High, yet there’ still
someone higher than me.
I’m just a prime minister,
not a king.
So I very much desire
that topmost position.
You’ll pay for
your insatiable greed.
That’s way in the future.
Right now,
hand me the royal seal
if you’re smart.
Otherwise...
Never.
If you’re bold enough,
just kill me.
But don’t expect me
to hand the royal seal
over to a rebel.
You’re being stubborn?
You think
I dare not kill you,
so you raised your voice
arrogantly?
Don’t hope that someone
will come to your rescue.
You should know
that when I take action,
I’ve planned carefully.
No one can enter this place.
I never expect luck;
I only blame myself
for over-trusting you.
That’s why today
you’re able to abuse
your power as such.
Enough, be quiet!
If you want to live,
hand over the royal seal!
Respected New King,
let me present you
the royal seal.
What? Eunuch!
So you’re involved in
everything that took place?
Regretfully, by the time
Your Majesty realizes,
it’s already too late.
Respected New King,
please be at ease.
All imperial guards
were tied up by our men.
Well done! Good job!
Your Majesty,
here is the royal seal!
The royal seal?
I get hold of it, finally!
Holding it,
you hold the entire
kingdom in your hand.
And your life as well.
Remember
today’s lesson,
so you won’t be foolish
and harbor resentment
in your next life.
Alas! Wealth and fame!
What are you that
can cause people
to be unconscionable?
It’s what makes a wife
unfaithful to her husband,
a child unfilial
to his father,
and a subject disloyal
to his lord.
Stop it, you betrayer!
What a pity!
Who are you?
How did you know
that I was in danger
to rescue me in time?
Your Majesty,
I’m an ill-fated student
who was flunked twice
by this Prime Minister.
You were flunked twice
by the Prime Minister?
Yes. Because I’m the son
of the convicted
mandarin Triệu Hữu Ngôn
who was harmed
by the Prime Minister
years ago.
You are the son of
the Internal Chancellor
Triệu Hữu Ngôn?
Yes, Your Majesty.
O Hữu Lương!
Forgive me for being
so thoughtless
as to lose a meritorious
state official.
Because I listened
to false reports, my mind
and heart were obscured.
Forgive me
for my transgression.
When I saw
my stained hands,
I realized they were
steeped in indigo.
Your Majesty
is the most venerated
and a wise king.
It’s normal for a king
to decree the death
of his subject;
disobeying is disloyal.
Now
I understand everything.
I invite everyone to
the Palace to be rewarded
with ranks and titles.
Rescuing the king
is a very great merit.
I entrust the country
to you;
please serve it for me.
I await your order.
Quickly bring your
helpers, wife and son
to the Court
to receive your title
as Prime Minister
of Left Ministry.
I’m grateful
to Your Majesty.
I will return to the Palace
and wait for you all.
Long live, Your Majesty!
Beloved, thanks to you
that I was able
to vindicate my father
and receive
His Majesty’s conferment.
Why did you say that?
It’s my duty.
Mom! Dad!
What is it, son?
Mom, Dad! Take me
to see the fireworks.
People are celebrating
the Dragon Boat Festival.
Bạch Giáng Tiên,
you’ve fulfilled
your vow of love.
Hasten back to the
Celestial Court to report.
Giáng Tiên, my sister!
Heaven is an abode
for peaceful enjoyment.
The mundane world
is a place of
karmic retributions.
Elder sister, hasten back
to the fairyland.
Finding joy in
scripture reciting and
leading a leisurely life.
Order obeyed.
Giáng Tiên, my love!
Mom!
Beloved husband!
Hữu Nhân, my child!
Bidding farewell to Earth,
I’m taking leave.
What a grievous
and agonizing situation!
You have the heart
to leave me, my love?
A swallow deserts
the flock, leaving her
family pining lifelong.
Please lessen your sorrow
of parting.
Earthly and
celestial beings can’t
possibly stay together.
O people, try to forget
this love bond.
Giáng Tiên will dedicate
herself fully
to her spiritual practice
in Heaven.
O Mom, how have you
the heart to abandon me?
Our innocent child
is crying in anguish.
You people will enjoy
a wealthy life on Earth.
I can’t stop the tears,
having no hope
for our reunion.
Farewell!
Giáng Tiên!
Mom!
Supreme Master Ching Hai
has lovingly
sent gifts to the artists
and specialists
contributing to
the modern folk opera
“The Heavenly Lamp,”
broadcast on
Supreme Master Television,
who conveyed
their appreciation.
Actress Bạch Thu
as Hồng Loan,
a young village woman:
Greetings,
Supreme Master Ching Hai.
I’m Bạch Thu.
I heard that Master
watched the opera
“The Heavenly Lamp,”
and Master sent me a gift.
I’m very grateful
and wish Master lots
of luck and good health.
Actor Trung Quang
as Giant Heavenly Dog:
Master has sent us gifts
and remembered us.
I am very grateful
to Master and wish
Master good health
and to be forever young.
Actor Chinh Nhân
as Pampered Son
of a Nobleman:
First, I’d like to thank
Master for sending us
precious gifts and
heartfelt words that
Master very much loves
Aulacese modern folk operas.
“The Heavenly Lamp”
was made with elaborate
efforts by artists
Bạch Mai and Đức Lợi,
who are my parents.
I’d like to share further
why we should
be vegetarian.
Being vegetarian
means we eat fruits,
roots and vegetables.
Being vegetarian
is very beneficial.
It keeps our body
completely pure
and not aging.
Eating meat, first,
is toxic; second, we’d
commit the sin of killing.
Honestly, I hope you will
try to be vegetarian
for a month or two,
then you will realize
that being vegetarian
is the best thing.
Because nowadays,
vegetarian food
is sold everywhere.
I hope we will watch
Supreme Master
Television to listen
to Master’s explanation.
It’s the best.
Actor Tào Thành
as Prime Minister:
I am actor Tào Thành.
I’ve received Master’s gift
and I’m very grateful
to Master.
I’ll promote
vegetarianism to friends
and relatives,
so they understand the
goal of being vegetarian
to save the Earth.
We should know
the benefits
of being vegetarian.
First, mentally, we’ll feel
at ease and light-hearted,
and we show our
compassion to all beings.
Physically, our body
will be clean and
have less illnesses.
Second, environmentally,
we’ll reduce livestock
farming to counter
global warming.
We should be vegetarian,
our family should
be vegetarian,
and the whole world
should be vegetarian,
because being vegetarian
is very beneficial.
I wish Master
abundant health.
Actor Linh Châu
as Great Monk:
My respectful greetings
to Master.
I’ve received your gift.
With all sincerity
and respect,
I’d like to thank Master.
Also, I’d like to inform
Master of some good news.
I’m planning to produce
the opera
“Maudgalyayana
and His Mother.”
A number of artists here
have become vegetarian
now, because
being vegetarian calms
and purifies our hearts.
We’re no longer plagued
with greed, anger,
and ignorance.
Therefore, many artists
are now vegetarian.
I hope your program
will continue to grow
and reach deeply
in viewers’ hearts.
Actor Minh Long
as King:
Respectful greetings,
Master.
I’m actor Minh Long.
I sincerely thank Master
for your gifts.
I wish Master live forever
in this world to
save sentient beings.
I hope someday
I will be able to go over
there to meet Master.
Technical specialist
Giang Trường:
Respected
Supreme Master Ching Hai,
I’m greatly touched by
Master’s caring concern
in sending me gifts.
I very much wish
that someday I will be
able to see Master.
May Master meet with
abounding good luck,
all wishes fulfilled, and
great health to continue
contributing to life.
October 19, 2010
Giang Trường
Technical specialist
Trí Dũng:
Today I received a gift
from Master Ching Hai.
I’m so touched
beyond words.
The opera
“The Heavenly Lamp”
was produced a long time ago,
but I’m surprised
that Master remembers to
send gifts to the film crew.
I’m very grateful
to Master.
I wish Master good
health and peace always.
Actress Thanh Thảo
as Fairy:
I’m Thanh Thảo.
Since I began my career
until now,
this is the first gift
I received from someone
from far away
who thinks of me.
The artists now
are very spiritual;
they eat vegetarian.
For example, during
the seventh month
of the lunar calendar,
everyone in this
opera company, from
the leaders to the artists,
all eat vegetarian
for the whole month.
As for any flood relief effort,
they all contribute
their best.
So what Master teaches,
we are able to carry out.
We’re doing it and
we do a very good job.
I’d like to wish Master
abundant health.
And I’ll spread this to
our brothers and sisters
to together practice and
promote vegetarianism.
And we artists sincerely
wish to send our love
to Master from afar.
Director Lê Văn Lộc;
opera actors Vũ Linh
as Hữu Lương,
Chí Linh as
Deity Dương Tiễn,
Đức Lợi as Hữu Sinh,
Đức Vinh
as District Chief;
opera actresses
Thanh Thanh Tâm
as Liên Hoa Fairy,
Vân Hà
as Hồng Nương Fairy,
Hồng Nhung
as Mẫu Đơn Fairy,
Bạch Mai
as Fabric Seller,
Bạch Lan as Hữu Phùng;
lighting specialists
Văn Lâm and Đức Thái;
designer Trường Quang;
and script supervisor
Thành Chiến also
received gifts and
loving wishes from
Supreme Master Ching Hai.
We sincerely thank
all artists and specialists
who have contributed
to the modern folk opera
“The Heavenly Lamp,”
which viewers
have enjoyed on
Supreme Master Television.
We respectfully wish you
and your family
all the best in the love
of Heaven and Buddha,
and that the precious
genre of modern
folk opera will continue
to shine to elevate
noble values
in everyone’s heart.
I am actor Chinh Nhân.
You’re watching
Supreme Master Television.
And let’s Be Veg,
Go Green
2 Save the Planet!
I am actress Bạch Thu.
You’re watching
Supreme Master Television
broadcasting globally.
Let’s Be Veg,
Go Green
2 Save the Planet!
I am actor Tào Thành.
You’re watching
Supreme Master Television
broadcasting worldwide.
Let’s Be Veg,
Go Green
2 Save the Planet!
I’m actor Minh Long.
You’re watching
Supreme Master Television
broadcasting
around the world.
Be Veg,
Go Green
2 Save the Planet!
I am actor Linh Châu.
You’re watching
Supreme Master Television
airing worldwide.
Be Veg,
Go Green
2 Save the Planet!
I’m video specialist
Lê Trí Dũng.
Greeting, viewers of
Supreme Master
Television,
broadcasting globally.
Let’s Be Veg,
Go Green
2 Save the Planet!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Download by Subtitle
|
|
Arabic , Aulac , Bulgarian , Chinese , Croatian , Czech-Slovak , Dari , Dutch , English , French , German , Gujarati , Hebrew , Hindi , Hungarian , Indonesian , Italian , Japanese , Korean , Malay , Mongol , Mongolian , Persian , Polish , Portuguese , Punjabi , Romanian , Russian , Sinhalese , Slovenian , Spanish , Thai , Turkish , Urdu , Zulu ,
Bulgarian ,
Croatian ,
Dutch , Estonian , Greek , Gujarati ,
Indonesian ,
Mongolian , Nepalese ,
Norwegian , Polish , Punjabi ,
Sinhalese ,
Swedish , Slovenian , Tagalog , Tamil , Zulu
|
|
Scrolls Download |
|
MP3 Download |
|
|
|
|
MP4 download for iPhone(iPod ) |
|
|
Download Non Subtitle Videos
|
|
|
Download by Program
|
|
|
|
|
|
Download by Date
|
Sun |
Mon |
Tue |
Wed |
Thu |
Fri |
Sat |
|
|
|
|
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
|
|
|
|