|
|
|
|
|
|
|
|
Aulacese (Vietnamese) Film:
The Eyes of Prince Kunala - P1/3 (In Aulacese)
|
|
|
|
|
Today’s Enlightening
Entertainment
will be presented in
Aulacese (Vietnamese),
with subtitles in Arabic,
Chinese, English,
French, German,
Hungarian, Indonesian,
Japanese, Korean,
Malay, Persian,
Portuguese, Russian,
Spanish, and Thai.
Filmmaking
was introduced to
Âu Lạc (Vietnam)
at the end of 1890s.
It began to thrive in 1923
with the first movie
co-produced
by the French and
the Aulacese based
on the masterpiece
“The Tale of Kiều” by
literary great Nguyễn Du.
Embracing
the modern technology
of our world's civilization
and combining it
with a diverse artistic
foundation inherent in
the country's traditions,
Aulacese filmmaking
nowadays continues
to develop to
enhance the nation's
cultural landscape.
On Enlightening
Entertainment,
Supreme Master
Television is pleased
to introduce different
forms of arts
from Âu Lạc
as well as from other
countries in the world,
in order to share the
beauty and cultures
of the peoples
on our planet.
The film “The Eyes of
Prince Kunala” recounts
one of the previous lives
of Shakyamuni Buddha
during the reign
of King Asoka.
Prince Kunala was a
loving and forgiving soul
who wholly submitted
to Heaven's will.
Those virtues were
the shining marks
of an enlightened saint
that touched the hearts of
and garnered the praises
and respect of Heaven
and humans alike.
We now invite you
to enjoy part 1 of the film
“The Eyes
of Prince Kunala,”
screenplay written by
Kim Thoa,
directed by Xuân Cường,
and produced by
Diệu Giác Temple.
It will be presented
in three episodes,
with performances by
Công Hậu as
Crown Prince Kunala,
Diễm Hương as
Princess Consort Madhavi,
Thái San as Prince Alan,
Hồng Diễm
as Princess Sabana,
Nam Anh as King Asoka,
Y Phụng as Second Queen
Tishyaraksha,
Nguyễn Đình Thơ
as Prime Minister,
Thạch Ngà
as Bodyguard Rai,
Công Thế as Kamathi,
Huỳnh Phú as Vedas,
Thương Tín as Masoud,
Minh Thư as Devi,
Quốc Thịnh
as Deputy General,
Hồ Kiểng
as Royal Physician,
Trung Nhân as Governor,
Đức Hiền as Eunuch,
Uyên Trinh as Attendant,
Ngọc Đặng as Yogi,
Minh Ngọc as Physician,
and other artists.
Supreme Master Ching Hai
sent gifts and her love to
participating in
the modern folk opera
“A Thumbelina
in the Bamboo Tube,”
aired on Supreme Master
Television.
Last week,
we’d shared their
expressions of gratitude
for her loving care.
And now,
we’re pleased to continue
our interviews with
artists and professionals
contributing
to the art of Aulacese
modern folk opera.
Set designer Trường Quang:
Supreme Master Ching Hai
saw the opera
“A Thumbelina
in the Bamboo Tube.”
Master knows about me,
Trường Quang,
and gave me gifts.
Thank you, Master,
for remembering me.
This gift is very valuable
to me.
If there is an opera
or something I can do,
I will try to help Master.
Traditional musician
Lâm Nghĩa:
Amitabha Buddha
be praised!
Respectful greetings,
Supreme Master
Ching Hai.
Today I’m very honored
that Master thinks of me.
I’m now 66 years old
and have spent all my life
to preserve the Aulacese
modern folk opera
because this art
has imprinted deeply
in the hearts and
minds of the Aulacese.
We can’t be without it.
I also sincerely thank
and wish
Supreme Master Ching Hai
longevity to help
the devoted artists.
I now wish to
respectfully dedicate to
Supreme Master Ching Hai
a song entitled
“Drum in the Night,
Missing the Beloved”
by musician Cao Văn Lầu.
Actor Đức Vinh
in the role
of General Commander:
Respected Master,
I’m actor Đức Vinh.
Today I’m honored
to receive gifts from
Supreme Master Ching Hai
for my family.
It’s so precious
that Master thinks of the
homeland, of us artists.
On behalf of some artists
in Âu Lạc (Vietnam),
I’d like to
thank Master greatly.
I hope that from now on,
I can listen to
Master’s teachings
and feel all of Master’s
generosity and love
for us artists.
I wish Master
abounding health.
May Master have
many disciples
and the entire world
supports Master.
Costume specialist Cố Đô:
First, I’d like to
thank Master Ching Hai
for the gifts.
I contributed in the opera
“A Thumbelina
in the Bamboo Tube.”
Master has seen
and knows about it.
I’m certain there will be
an opportunity
to meet Master.
Thank you so much, Master.
I’m ill right now, so I
can’t talk to Master much.
Actress Bạch Lan
in the role of Fairy:
I’m actress Bạch Lan.
I respectfully greet Master.
I’m very happy.
Good affinity has brought me
Master’s gifts.
This is the happiest
occasion in my life.
I’ve heard about the books
that Master wrote.
I’ve seen
Master’s pictures.
Master is so beautiful!
May good affinity lead me
to meet Master to listen
to Master’s teachings.
This is probably
my most treasured book.
I respectfully wish
Master great health,
forever young
and beautiful.
Actress Bình Tinh,
representing the late actor
Đức Lợi’s family,
has shared as follows.
I’m actress Bình Tinh.
My respectful
greetings to
Supreme Master Ching Hai.
I’m the late actor
Đức Lợi’s daughter.
My father performed
as the King in the opera
“A Thumbelina
in the Bamboo Tube”
that Master has seen.
Today I received
Master’s gifts.
I’d like to accept these gifts
for my younger siblings
and myself to enjoy
Master’s blessing,
but above all it
is for my dad’s soul to be
at peace and liberated.
I’ve heard a lot
about Master’s eminence.
I’m very fortunate
that today I’m able to
speak to Master.
I greatly appreciate
Master’s love for my family
in particular and for
all the artists in general.
I’m very touched by
Master’s boundless love
for everyone,
not just us artists.
I respectfully wish Master
abounding health always
and all fulfillment.
I hope very much
to meet Master one day.
Lighting specialist
Trần Văn Lâm:
First, I thank
Supreme Master Ching Hai.
It’s invaluable
that I receive your gifts
on the lunar New Year
occasion.
Whatever I contributed
to the opera was
due to my love for this art.
I also wish to
offer my efforts
so that people may enjoy
a perfect opera.
I wish Master
a happy, healthy, and
prosperous New Year.
My respectful
greetings to
Supreme Master Ching Hai.
I’m actor
Châu Thanh Hoàng.
My Dharma name is
Pháp Thiện
at the Pháp Hoa Ashram
of Ấn Quang Temple
and Artists’ Temple.
I thank
Supreme Master Ching Hai
for the gift.
I’m sincerely
thankful to Master
and wish
Supreme Master Ching Hai
and Buddhists everywhere
a healthy, peaceful and
prosperous New Year.
Amitabha Buddha.
I’d like to thank
Supreme Master Ching Hai
for sending me gifts
and money.
I wish Master good health
always and longevity.
I’d like to thank
Master Ching Hai
for your compassion
in helping artists,
including myself.
My respectful
gratitude to
Supreme Master Ching Hai.
Đăng Khôi
December 16, 2009
My name is
Nguyễn Hồng Thái.
I’m a musician
who performed in
“A Thumbelina
in the Bamboo Tube.”
I would like to thank
Supreme Master
Ching Hai.
I’m very grateful to Master
for giving me
lunar New Year’s gifts.
May Master have
abundant health.
Thank you, Master.
I’m musician Hồng Thái.
You’re watching
Supreme Master
Television.
Be Veg,
Go Green,
Save the Planet.
I’m artist Trường Quang.
You’re watching
Supreme Master
Television.
Be Veg,
Go Green,
Save the Planet.
Be Veg,
Go Green,
Save the Planet.
I’m actor Đức Vinh.
You’re watching
Supreme Master
Television.
I’d like to recommend
all friends worldwide to
be veg,
go green,
and refrain from killing.
Live in harmony and
have love for the animals
in this world
who live around us.
I’d like to suggest
that you keep it like that,
so that we humans can
live with ease.
I’m actress Bạch Lan
of Huỳnh Long
Modern Folk Opera
Company.
Be Veg,
Go Green,
Save the Planet.
I’m actress Bình Tinh.
I respectfully greet
all the viewers
currently watching
Supreme Master
Television,
which broadcasts
around the world.
I wish that everyone
Be Veg,
Go Green,
Save the Planet.
I’m Hoa Mỹ.
My respectful greetings
to viewers of
Supreme Master
Television,
broadcasting worldwide.
Please, Be Veg,
Go Green,
Save the Planet.
We sincerely thank
all the artists and
professionals who
contributed to the opera
“A Thumbelina
in the Bamboo Tube,”
broadcast on
Supreme Master Television.
We wish you and
your family peace
and blessing in the love
of Buddha and Heaven.
May the precious
modern folk opera genre
keep developing
to exalt noble values in
the hearts of all people.
Thank you for watching
today’s Enlightening
Entertainment.
Please stay tuned
to Supreme Master
Television.
Coming up is
Words of Wisdom.
May wisdom and love
be the guiding torch
for all beings.
Farewell for now, and
we’ll see you next week.
Once upon a time in India,
there was a kingdom,
not very large
but prosperous
and rather populated.
The king of this country
was Asoka.
To strengthen
and expand his kingdom,
he spent his youth
fighting many battles.
When he grew older
and heard
the Truth teachings,
he became a kind-hearted
and peace-loving person.
King Asoka’s first queen
was Queen Padmavati.
Unfortunately,
Queen Padmavati
passed away early.
That misfortune wasn’t
just for King Asoka
and the court alone,
but for the entire nation.
Everyone grieved
the Queen’s death.
Greetings,
Crown Prince Kunala.
How do you know
I am the Crown Prince?
Your Highness,
this humble subject
is very old,
so I know many things.
Not only do I know
you are the Crown Prince,
I also know
you miss the Queen,
so you’ve disguised
yourself to escape
from the palace.
I also know that
the King is worried
and has sent people
looking for you.
I also know that...
What else do you know?
I also know that you are
doing a useless thing.
Sitting under the tree shade
to contemplate
and forsaking worldly
attachments is a happiness.
But sitting under the tree
to grieve a deceased mother
then blame Earth
and Heaven for
not letting her live with
you forever is useless.
Useless?
Right.
Because it does no good.
The Queen already
passed on.
Countless people
in this world died,
are dying, and will die.
Even you and I will die.
If there’s birth,
there’s death.
Instead of
grieving your mother,
you should contemplate
upon it.
Reflect deeply about it.
Why did you snatch him
from me?
Don’t squeeze,
or you’ll kill him!
He’s mine; you play
with other things.
Alan,
return it to your brother!
I’ll give you
something else. Alan!
Friends, let’s go
play on the rocks.
Good idea,
Your Highness.
Kamathi, Vedas,
let’s play horse race;
it’s more fun.
Good idea!
Farewell.
See you tomorrow.
Farewell. Don’t forget,
Your Highness.
His Highness is back.
Madhavi!
My prince!
Madhavi,
I missed you so much.
Did you wait very long
for me?
It’s been two months
already. But did you
enjoy your trip?
Somewhat, thanks to
Kamathi and Vedas.
What’s the matter,
Your Highness?
May I know
what bothers you?
People still live in misery;
it’s different
from the luxurious life
in the capital.
Many elders and children
still go begging for food.
I’ll spare his life,
so the court knows
that the poor farmers
in Taxila aren’t against
our honored King Asoka
and the righteous
Crown Prince Kunala,
son of compassionate
Queen Padmavati
who was the god mother
of Taxila’s farmers.
Long live Kunala!
Go back to the court
and report everything
you witnessed.
It’s thanks to
Crown Prince Kunala
that your life is spared.
Go away!
Kunala has come to
visit you, Royal Father.
It’s my erring for
not being at your side
when you fell ill.
I understand, Kunala.
Be at ease!
Thank you, Royal Father.
All dismissed!
I need to talk to
the Crown Prince alone.
How do you feel,
Royal Father?
I’ll send people
to find the best doctors,
and I’ll go myself to look
for precious medicine.
You’re a filial son.
I just feel uneasy
because every time
I close my eyes, I see
a vision of your mother.
She blames me
for favoring Second
Queen Tishyaraksha
and not caring for you
wholeheartedly.
What you have done
for me is as immense
as the heavens and sea.
I think that is
more than enough.
Kunala, I’m really at ease
to have you
succeed the throne.
You’re virtuous and talented.
But at the same time,
I’m worried.
What are you concerned
about, Royal Father?
Your noble heart –
that’s what
I’m concerned about.
When you were young,
each time you sang,
I felt light-hearted and
all my worries dissipated.
Sing for me with your
wife playing the music,
Kunala!
Yes, Royal Father.
As long as Kunala
is still alive, the throne
can’t go to my son Alan.
I’m not yet capable
of ruling a nation.
My brother Kunala
is the worthy one.
Be quiet!
Take a look at yourself!
Are you not a gentleman?
Just sit on the throne.
You’ll know
how to rule right away.
Second Queen is very right.
Your Highness
shouldn’t be too modest.
How can the Crown Prince
equal you in talent?
When I married
my daughter Sabana to you,
I also hoped for this day.
In childhood,
life wasn’t as I dreamt.
Separated from Mother,
I felt empty and lonely.
Then I remember
her sweet lullaby
and her warm caress
in my innocent days.
How I long for
gentle Mother ever since
I was in the cradle!
When I lost her,
sweetness turned
into bitterness.
Years passed;
I grew up with
Father’s tender words.
Your Highness Sabana.
You startled me!
What’s the matter?
I venture to say this.
Please forgive me
if it displeases you.
Go ahead.
You haven’t yet
forgotten about
Crown Prince Kunala?
How dare you say that!
What’s Kunala to me?
You must remember
that I’m
Prince Alan’s wife now.
That’s why this
lowly person asked you
to forgive me beforehand.
Life experience allows
this aged woman to see
through your feelings.
You still love
the Crown Prince.
His singing still haunts
you as it did when
you first heard him
during a spring festival.
I don’t want anyone
to remind me of that
anymore. I hate Kunala.
That’s why I need to
speak up so Your Highness
can forget him
once and for all.
For the more hatred
you harbor,
the more withered
your heart becomes.
Prince Alan loves you
very much.
That is your happiness.
If you want to continue
as my attendant, then
be quiet! Otherwise...
Yes, Your Highness!
I heard you clearly.
Close all the doors!
I don’t want to hear
anymore.
In childhood,
life wasn’t as I dreamt.
Separated from Mother,
I felt empty and lonely.
Then I remember
her sweet lullaby
and her warm caress
in my innocent days.
How I long for
gentle Mother ever since
I was in the cradle!
When I lost her,
sweetness turned
into bitterness.
Years passed;
I grew up with
Father’s tender words.
Love is priceless;
how can one repay
deep kindness?
Lo, beloved country
with vast mountains,
rivers and seas!
Lo, riverbank’s
golden sand and birds
singing at sunrise!
My soul is mesmerized
still by the soothing
lullaby at twilight.
In tears,
I gaze at the horizon,
longing for my homeland.
Thinking of my parents,
my heart pines for them.
Suddenly, I understand
that life is ephemeral.
Alas! I blame no one.
All yearning now
is just a dream.
Why did you stop singing?
Kunala, where are you?
I’m here, Royal Father.
It’s I who ordered
the Crown Prince to stop.
Why?
Respectful greetings,
Your Majesty.
Be at ease! Just report
if you have an issue.
Thank you, Your Majesty.
I’ve just received
an urgent report.
Masoud is leading
the farmers
toward Taxila city.
Who is this Masoud that
dares to go against me?
He’s a bandit notorious
for killing people
mercilessly.
If it were not for his
excellent martial art skills,
my bodyguard
wouldn’t be able
to come back alive.
Your Majesty, it’s truly so.
He declared arrogantly
that he fears nobody
except one.
Who?
That’s our Crown Prince,
Your Majesty.
Kunala? Of course!
Who can surpass Kunala
in this entire kingdom?
Royal Father, when
Mother was still living,
I went with her to Taxila
to pacify people
and met Masoud.
He’s an industrious farmer
and a very
admirable knight.
But how do you explain
the fact that more farmers
are neglecting
the court’s rice fields
to escape with him
to the forest and build
a base for rebellion?
Is that true?
It’s indeed so,
Royal Father.
Taxila’s farmers are
facing hunger and misery.
They ask for changes.
We can’t yet conclude
that they’re rebellious.
This needs
to be re-examined.
I think you should order
Taxila’s governor to meet
with the farmers and
listen to their wishes.
Your Majesty,
why must a vast and
famous empire like ours
lower ourselves
to negotiate
with those farmers?
Second Queen
is absolutely right,
Your Majesty.
I humbly think
this trivial matter
isn’t worthy of
the court’s concession.
If we negotiate once,
we’ll have to do it
again and again.
So what is your plan?
We just need to send
a seasoned troop to ask
those impudent people
to explain their actions.
Royal Father,
there’s no need to send
a whole troop there.
I’ll go there alone.
Please don’t!
They’ll harm you.
Don’t worry, dear.
I’ll come back safely.
If you went with
an escorting troop,
then I’d agree.
Otherwise...
I don’t go there to kill
so I won’t need soldiers
to escort me.
I only go to meet
with Masoud
to resolve the farmers’
justified requests.
All right,
let me think it over.
If you’re determined,
I dare not speak against it.
I just feel something
shady in this matter.
But if I don’t go there,
a massacre
will be unavoidable,
and the victims
are none other than
the innocent farmers
and our Royal Father.
You’re confident that
you can solve
Taxila’s problems?
I’m very certain
because Masoud
isn’t a bad person.
Besides, their demands
are all reasonable.
I understand.
But I feel uneasy letting
you go there alone.
Rest assured.
Kamathi and Vedas
will accompany me.
Tomorrow,
take turns to go back
to the village to gather
more food and horses
to prepare for the
upcoming tough battle.
Who do you think will
lead the court’s army?
Whoever the commander is,
he’s sent by the court
and surely won’t make
concessions with us.
The only thing to do is
to fight to the last person,
the last drop of blood.
If Crown Prince Kunala
is with them,
will the situation change?
Crown Prince Kunala
is tied fast to the throne.
They’re the same anyhow;
we can’t trust them.
His Majesty
has announced that
Kunala will go to Taxila.
That means he’s heading
for his demise.
The throne will go
to our Alan for sure.
What if he’s able
to overcome it?
Please don’t worry.
Even with three heads
and six arms,
he can’t escape
the death traps
I’ve set out on his path.
If my bodyguard Rai
can’t kill him,
we’ll let Masoud
do that for us.
Surely, Masoud
won’t let Kunala live
because this rebel resents
the court to the bone.
I have a suggestion.
I wonder if Your Majesty
would agree to it.
Tell me.
By two different routes,
Kunala and Alan
will arrive at Taxila.
Each will have
his own way to deal with
the rebellious farmers
led by Masoud.
Whoever defeats
those insurgents, then...
(Then what?)
From that, you will see
clearly the commanding
and ruling skills
of your sons.
There’s rarely a suitable
opportunity to test them.
Madhavi,
it’s fine to stop here.
Regat!
Yes, Your Highness.
Escort the Princess back
to the palace.
Yes, Your Highness.
Kunala,
letting you go alone,
I’m so worried.
I want to follow you
to Taxila.
It’s a long trip through
perilous mountains,
with the bandits in wait.
You can’t possibly take it.
I think the Prime Minister
and Second Queen
have ill will.
I intuitively feel
some foul play.
Sweet Madhavi,
I’m very touched
by your love for me.
But should mishap
befall me,
I’ll calmly accept it
because it’s the bad karma
I must bear in this
human incarnation.
Madhavi,
open your wisdom eye
to realize that Truth.
Only then can you reach
the pure realm of peace.
I’ll do as you say.
May the gods bless
and protect you.
Regat,
escort the Princess back.
(Yes.) Kamathi, Vedas,
let us go.
Please go back,
Your Highness.
Chief, we’ve received
an urgent report.
The court’s army
is heading to Taxila.
They divide into two wings:
One led by Prince Alan;
the other by
Crown Prince Kunala.
What is the size
of their troops?
Alan’s group gathered
many soldiers from
the cities he passed by,
while Kunala
has only 3 people.
3 people?
Yes. Kunala
and two courtiers.
Will there be disguised
reinforcements
following them?
No.
Anyhow,
we must be careful.
Order everyone
to prepare to fight!
Yes.
I need someoneto watch
Crown Prince Kunala’s
every move.
Would you consider
your younger sister?
I’m only afraid that
when you meet
Crown Prince Kunala,
you’d have
no more spirit to fight.
Your sister isn’t used
to thinking highly
of the opponent.
I hope so too.
Remember,
I don’t want to lose
a good soldier like you.
I’ll bring Kunala back alive.
“There’s an important issue
I wish to speak to you
in private.
Only Your Highness
will meet with me.
Walk back 100 steps
behind you.”
I’ve done exactly
what you asked.
Now,
tell me who you are?
Why are you
following me?
Turn around please.
Sabana!
You still remember me?
I’ve dropped everything
to follow you,
the one I’ve vowed
to dedicate my life to.
Kunala, I’m passionately
in love with you.
Leave everything behind.
We’ll elope to
the mountain together!
Sabana, we’re not young
anymore.
You’re now the wife of
my brother Prince Alan,
and I’m the husband of
Princess Madhavi.
But I don’t love Alan.
The one I love is you.
Because you didn’t
return my affection,
I had to accept Alan
as my husband.
Kunala, I think
we still have time
to build a life together.
Sabana, I thank you
for thinking of me.
But I can’t
be your love mate.
Moral principles
don’t allow any of us
to do that.
Return to the capital.
I have to go to Taxila.
You can’t go there.
They’re setting up traps
to harm you.
I heard my father
and Second Queen
scheming to kill you.
Really?
You didn’t concoct
this story to slander
Second Queen
and Prime Minister?
Sabana, thank you
for informing me
of this important news.
Then why do you still
hesitate to go with me?
We’ll avoid everyone
and live happily together.
Sabana, I need to go
to Taxila right away.
If Alan gets there first,
thousands of farmers’
lives will perish.
Thank you, Sabana.
May you be blessed.
May you meet
with much good luck.
We’ve traveled
for a long time
and need to rest.
We can’t delay!
The farmers’ lives
are in danger.
Look, Your Highness!
Do you know who they are?
Are they the bandits?
No. I think that was
one of the many traps
that the Prime Minister
sets up to harm us.
Why would he
want to do that?
Because they will benefit
from that.
First is to slow us down.
Second is
to get rid of Kunala.
How about
the masked person?
Why did he save us?
I also ask myself
which party
that person belongs to?
Vedas, are you done?
Eat quickly;
we must set out.
But it’s too dark;
how can we find our way?
My heart is on fire.
It’d be great if we could
get to Taxila right now.
Then we could stop
Samarat’s army in time,
stopping the massacre
of the farmers.
To me, this matter
can still be resolved
by other ways.
When alive, my mother
once took me to Taxila.
Thanks to that,
I had a chance
to meet Masoud.
I’ll find a way
to persuade Masoud,
and, on behalf of
my Royal Father,
fulfill the farmers’
legitimate wishes.
That way, there won’t be
any bloodshed,
and Taxila will have
lasting peace.
What you said
makes a lot of sense.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Download by Subtitle
|
|
Arabic , Aulac , Bulgarian , Chinese , Croatian , Czech-Slovak , Dari , Dutch , English , French , German , Gujarati , Hebrew , Hindi , Hungarian , Indonesian , Italian , Japanese , Korean , Malay , Mongol , Mongolian , Persian , Polish , Portuguese , Punjabi , Romanian , Russian , Sinhalese , Slovenian , Spanish , Thai , Turkish , Urdu , Zulu ,
Bulgarian ,
Croatian ,
Dutch , Estonian , Greek , Gujarati ,
Indonesian ,
Mongolian , Nepalese ,
Norwegian , Polish , Punjabi ,
Sinhalese ,
Swedish , Slovenian , Tagalog , Tamil , Zulu
|
|
Scrolls Download |
|
MP3 Download |
|
|
|
|
MP4 download for iPhone(iPod ) |
|
|
Download Non Subtitle Videos
|
|
|
Download by Program
|
|
|
|
|
|
Download by Date
|
Sun |
Mon |
Tue |
Wed |
Thu |
Fri |
Sat |
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|