|
|
|
|
|
|
|
|
Aulacese (Vietnamese) Film:
The Eyes of Prince Kunala - P3/3 (In Aulacese)
|
|
|
|
|
Kunala is now blind
as Her Majesty wished.
Well done!
To reward your dedication
and the feat of arms
you’ve accomplished,
I’ll report to His Majesty
to confer you
as Imperial Guards
Supervisor.
I’m grateful, Prime Minister!
My gratefulness,
Your Majesty the Queen!
Kunala!
You’re back!
Ramat!
Ramat!
Who are you?
How do you know
the name Ramat?
That should be my question.
I’m Princess Madhavi.
Madhavi! I don’t find you
any better than me.
Why is it that Kunala
always talks about you?
Do you know
where His Highness is?
Lead me to him;
I’ll reward you.
His Highness’ horse!
That’s right.
Why is he lying so quietly?
Who killed him?
Ramat!
Why did you leave me?
O Ramat!
Your Highness!
Your Highness, only gods
could have led you here.
I’m sorry; I wasn’t
informed in advance.
Today is my first time
meeting Your Highness.
I’m Masoud,
and this is Devi,
my younger sister.
Where is the Crown Prince?
I want to see him.
Your Highness,
the Crown Prince...
He’s still as fine as
he has always been.
He’s not like your
Crown Prince anymore.
What happened to him?
Devi! Please come with me,
Your Highness.
The rest, please stay here
to bury Ramat.
After you, Your Highness.
You must brace yourself,
if what you see
isn’t as you thought.
No matter what happened
to His Highness,
he’s still my Kunala.
Rest assured, Masoud.
This way, please!
Is it you, Madhavi?
Yes, it’s me.
But why are you staying here?
O! Your eyes!
Why is it so?
How did you become
like this?
It was just an accident.
How come
you endure alone
and don’t let me know?
We’ve spent the
happiest time together.
How could I be
indifferent to your pain?
Don’t cry, Madhavi.
That’s the fate
I must undergo; there’s
nothing to lament about.
Things are fresh and green,
then wither.
The seasons alternate –
sunshine then rain.
That is the natural law
of change.
Happiness is followed
by suffering,
misfortune then prosperity –
the usual ups and downs
of a human life.
Embrace it all,
like the Ganges accepts
everything tossed into it
by sentient beings.
I heard the Crown Prince
is about to return to
the capital, is that right?
I plan to follow him,
but he doesn’t let me for
fear of being discovered.
That’d be very dangerous.
He hasn’t set out
on the road yet;
let’s go back first
to check things out.
Good idea!
May you be safe
on your trip, Your Highness.
But let me say this:
if any unfavorable thing
happens to you,
we’ll resume our fight.
Have faith in me, Masoud.
I’ll bring justice and love
to all.
I’m taking leave now.
How can you deal with
the Samarat’s camp?
Let me go with you.
I’ll give you a hand.
Thank you, Devi.
Masoud needs you
more than I do.
That’s right, Devi.
You shouldn’t bother
His Highness.
He has Princess Madhavi
to care for him already.
Farewell, Your Highness.
Farewell, Princess.
Adieu, Masoud!
Adieu, Devi!
Madhavi, are you all right?
Let’s find a place to rest
and continue later.
This is a wild desert,
without a single tree.
I’m fine.
I’m only worried for you.
Let’s try to go
a little farther, all right?
Madhavi! Madhavi!
Water! I’m thirsty!
If my life is to end now,
please let me rest
peacefully here
with my beloved wife.
But if I still have to
undergo trials to share
Truth teachings,
please let me live
like anyone else.
‘
What’s the matter, dear?
It’s going to rain.
Madhavi,
Heaven has responded
to our sincere prayer.
Kunala!
Madhavi! Madhavi!
Who are you?
I’m the lord of this forest.
Don’t talk too much.
Where’s the money?
We’re commoners;
where do we find money
to offer you?
No money?
Then this beautiful lady
is good enough.
You dare?
Why not?
Let me go!
Let her go! Madhavi!
Let her go!
Stop it!
Thank you very much,
Devi.
I already told you.
You couldn’t make it
without me.
It must be our affinity then.
All right,
let’s travel together.
Very good!
But we can’t go like this.
Attention, everyone!
On His Majesty’s
birthday celebration,
he allows anyone with
fun entertainment
or exotic displays to
perform in the palace.
Whoever pleases
His Majesty will be
greatly rewarded.
Hear ye… Hear ye…
In the deep-green prairie,
sparkling sun
shines on lovers.
A young man gazes
at his sweetheart,
mesmerized.
A morning dewdrop
glistens on a verdant leaf,
tender like a lover
calling out:
“Let us love each other;
don’t ever be separated!”
Songs of romance
send words of affection
in the wind:
Never shall I part
with my beloved.
In love, I silently pine
through the long,
lonely night.
O young lady
with deep blue eyes,
you’ve given me
many beautiful dreams.
Since you come
into my heart, you’ve
brought poetry to life.
Why are you evading me,
leaving my heart forlorn?
Know you not longing
will wither both hearts?
Beautiful!
Anything better?
This is the best dance
troupe in the kingdom.
Your Majesty, I just
made a tour outside
and saw many
new and fascinating
entertainments.
Bring them in for me.
Yes, Your Majesty.
Stay away!
What’s going on?
You folks performed
very well.
I’ll take you to the palace
for a golden opportunity.
But whom
will we perform for?
For His Majesty,
of course!
Listen, if you get a huge
reward, don’t forget me!
If that’s true, I’ll offer
you all that I’ll be given.
Hurry up!
Long live Your Majesty!
Be at ease!
Begin to perform for me.
Our gratefulness,
Your Majesty.
You may start.
Yes, Your Majesty.
On Your Majesty’s
birthday celebration,
and upon learning that
you are a kind father,
I’d like to dedicate
to you a song
I composed myself.
In childhood,
life wasn’t as I dreamt.
Separated from Mother,
I felt empty and lonely.
Then I remember
her sweet lullaby
and her warm caress
in my innocent days.
How I long for
gentle Mother ever since
I was in the cradle!
When I lost her,
sweetness turned
into bitterness.
Now living in darkness,
I weep in longing
for my parents.
Love is priceless;
how can one repay
deep kindness?
Blinded now,
I cannot find you, Father.
Mother’s deceased;
Father’s distant away.
My heart is torn
from missing you;
tears of grief
stream the night-long.
In tears,
I gaze at the horizon,
longing for my homeland.
Thinking of my parents,
my heart pines for them.
Suddenly, I understand
that life is ephemeral.
Alas! I blame no one.
All yearning now
is just a dream.
Suddenly, I understand
that life is ephemeral.
Alas! I blame no one.
‘
Who are you?
How come you can sing
like Kunala, my son?
Royal Father,
it’s me, Kunala.
You lowly commoner!
Do you know
what you just said
is blasphemy?
Guards! (Hold it!)
Arrest him!
That voice is indeed
Kunala’s,
but my son isn’t blind
and emaciated like this.
Royal Father, if you can’t
recognize Kunala as
his looks were destroyed
by corrupt officials,
you can still recognize me,
Madhavi.
What?
Insolent!
Troublemakers!
Soldiers!
Stay put!
No one is allowed
to touch them.
Royal Father!
You’re indeed Madhavi!
But... how did you
end up like this?
Don’t cry, Madhavi!
And who is that singer?
It’s the Crown Prince.
What? Kunala?
Royal Father!
Kunala, my son!
Who harmed you?
Tell me who it is.
I’ll have him beheaded
immediately.
Was it the rebels
in Taxila?
Royal Father!
We’d never do such a thing.
Samarat and Rai colluded
to harm His Highness
and even Your Majesty.
It’s Your Majesty
who issued the order to
sentence Crown Prince.
Be quiet! Impudent!
Soldiers! (Yes.)
Royal Father,
that is the truth.
Your seal was
on the royal decree.
I... Second Queen!
I remember now.
Did you do it?
No... I...
Who else could it be?
Who could steal
my imperial seal?
Son!
Royal Father, I did it.
Alan!
No, I don’t believe what
just you said, my brother.
You’ve been
very kind to me.
You have a pure heart.
Alan, I didn’t expect you
to be so terrible.
I now strip you of
the title and merits that I
have bestowed upon you.
Soldiers! (Yes.)
Your Majesty,
if you want to punish,
then punish me.
Alan is completely innocent.
You?
I did that out of love
for my son.
I can’t believe
you are so wicked.
Kunala,
one reaps what one sows.
State the heaviest penalty
they deserve for the crimes
they committed.
Second Queen,
Prime Minister, and
Guards Supervisor Rai,
I spare you
the death sentence.
Kunala, why did you
forgive them?
Because it’s just
my own bad karma.
In previous lives,
I sinned against others.
Now I must reap
the consequences
of what I sowed.
Is that true, Crown Prince?
How about your eyes?
You can’t see this world
anymore.
That’s also a bad karma
that I must pay
for what I did.
In a previous life,
I was a hunter.
One day, I went hunting
with a friend and came
upon a flock of goats.
Why bother to cage them!
Just kill them all
and bring home;
isn’t that more convenient?
That’s easy,
but to keep their meat
fresh long enough
to sell and eat gradually
is difficult.
You’re right.
I have an idea. (What?)
I’ll poke each of them blind.
One of those goats might
have been Tishyaraksha,
Samarat or Rai.
Now, I feel light-hearted
as I’ve paid them that debt.
‘
How can I believe
what you said?
May the Buddhas
attest to my words
and restore my eyesight.
His Highness’ eyesight
is back!
My Prince!
O God! Kunala, my son!
Your eyesight
is restored? O son!
Congratulations,
Your Highness!
The law of cause and effect
is inevitable.
Realizing that,
King Asoka passed
his throne to
Crown Prince Kunala.
Kunala ruled with virtue
and brought peace
and contentment
to his people.
After stabilizing the empire,
Kunala entrusted the
throne upon Prince Alan,
his half brother.
He and his wife Madhavi
then left the palace
in search of the Truth.
That was one of
Shakyamuni Buddha’s
past lives.
Today’s Enlightening
Entertainment
will be presented in
Aulacese (Vietnamese),
with subtitles in Arabic,
Chinese, English,
French, German,
Hungarian, Indonesian,
Japanese, Korean,
Malay, Persian,
Portuguese, Russian,
Spanish, and Thai.
Filmmaking
was introduced to
Âu Lạc (Vietnam)
at the end of 1890s.
It began to thrive in 1923
with the first movie
co-produced
by the French and
the Aulacese based
on the masterpiece
“The Tale of Kiều” by
literary great Nguyễn Du.
Embracing
the modern technology
of our world's civilization
and combining it
with a diverse artistic
foundation inherent in
the country's traditions,
Aulacese filmmaking
nowadays continues
to develop to
enhance the nation's
cultural landscape.
On Enlightening
Entertainment,
Supreme Master
Television is pleased
to introduce different
forms of arts
from Âu Lạc
as well as from other
countries in the world,
in order to share the
beauty and cultures
of the peoples
on our planet.
The film “The Eyes of
Prince Kunala” recounts
one of the previous lives
of Shakyamuni Buddha
during the reign
of King Asoka.
Prince Kunala was a
loving and forgiving soul
who wholly submitted
to Heaven's will.
Those virtues were
the shining marks
of an enlightened saint
that touched the hearts of
and garnered the praises
and respect of Heaven
and humans alike.
In previous weeks,
we learned of
Crown Prince Kunala;
in his youth he had
the auspicious affinity
to meet a sage
who helped him
overcome the grief
of losing his mother.
Growing up in the love
of his royal father,
Kunala was a benevolent
and virtuous prince.
During that time,
a group of farmers
was uprising against the
Prime Minister’s oppression.
Meanwhile,
the Second Queen
plotted to harm Kunala
in order to
seize the throne
for her son, Prince Alan.
To spare calamities
for innocent citizens,
Prince Kunala requested
to meet
the farmers' leader Masoud
to negotiate, unaware
that perilous traps
await him on the path.’
We now invite you
to enjoy the conclusion of the film
“The Eyes
of Prince Kunala,”
screenplay written by
Kim Thoa,
directed by Xuân Cường,
and produced by
Diệu Giác Temple,
with performances by
Công Hậu as
Crown Prince Kunala,
Diễm Hương as
Princess Consort Madhavi,
Thái San as Prince Alan,
Hồng Diễm
as Princess Sabana,
Nam Anh as King Asoka,
Y Phụng as Second Queen
Tishyaraksha,
Nguyễn Đình Thơ
as Prime Minister,
Thạch Ngà
as Bodyguard Rai,
Công Thế as Kamathi,
Huỳnh Phú as Vedas,
Thương Tín as Masoud,
Minh Thư as Devi,
Quốc Thịnh
as Deputy General,
Hồ Kiểng
as Royal Physician,
Trung Nhân as Governor,
Đức Hiền as Eunuch,
Uyên Trinh as Attendant,
Ngọc Đặng as Yogi,
Minh Ngọc as Physician,
and other artists.
At the royal place,
the King met with
an accident,
leaving him paralyzed.
The Queen invited
a gifted physician
who was able
to heal the King.
To reward her,
His Majesty granted
the Queen the privilege
of ruling the nation
for one day,
according to her request.
Seizing this opportunity,
the Queen planned to use
her power to execute
Prince Kunala as
he was on his way back
to the palace.
Prince Alan refused
to ascend the throne
if his mother were
to harm his half brother.
Eventually,
the Queen acquiesced
with the Prime Minister’s
scheme.
She decreed that
Prince Kunala’s eyes
be taken out.
In the face
of this misfortune,
Prince Kunala
was taken care of
by the leader Masoud and
his younger sister Devi
at their camp base.
Supreme Master Ching Hai
warmly sent gifts
to the artists
and professionals
in the film “The Eyes of
Crown Prince Kunala,”
broadcast on
Supreme Master Television.
They expressed their
appreciation toward
Master’s loving care.
Director Xuân Cường:
Respected
Supreme Master Ching Hai,
I am director
Xuân Cường and I have
received Master’s gift.
Thank you, Master.
December 25, 2009
Xuân Cường
Actor Công Hậu,
in the role of
Crown Prince Kunala:
Respected
Supreme Master Ching Hai,
I’m actor Công Hậu.
I participated in the film
“Legend of
Shakyamuni Buddha”
and another film
about a previous life of
Shakyamuni Buddha,
“The Eyes of
Crown Prince Kunala.”
Today, it’s a great joy
for me to learn
about this program.
I think I can do
many things for it.
I hope very much
to meet Master some day,
to be able to speak
to Master and understand
more about the program.
That would be
a great honor for me.
As the lunar New Year
is approaching, I, as well
as many other people,
respectfully wish Master
much good luck,
good health and
may Master accomplish
all that Master wishes
in sharing the Truth.
To me, Master’s wishes
are my wishes too.
Công Hậu is a movie star
well-loved by audiences.
He has appeared
in over 100 films
and more than 50
made-for-television dramas.
Currently, he is moving
toward directing.
He shared his thoughts
about vegetarianism,
love for animals, and
environmental protection.
To me, preserving
and protecting the
environment is necessary.
I think being vegetarian
is very good.
When I participated in
“Legend of
Shakyamuni Buddha,”
in the role of Buddha,
and “The Eyes of
Crown Prince Kunala”
about a previous life of
Buddha, during the time
I was filming
both of these films,
I was vegetarian.
No one made me do that,
but I wanted
to purify myself.
While eating vegetarian,
I really felt many things
have changed in me.
For example,
the most trivial change
I could see was temper.
Sometimes something
can make you very angry,
but when you are
vegetarian,
you can let it go.
And a number of illnesses
too. Near my house,
there is an older gentleman
who eats vegetarian
and he lives very long.
He doesn’t have
any illness, to be exact.
Therefore, I think
being vegetarian
is very necessary,
because it will benefit
people and does no harm
whatsoever.
I love animals very much,
especially dogs, cats,
those who are closer
to us and live with us.
I love them very much.
As I understand,
sometimes in a previous life,
those animals
could be humans,
and the people living now
may become animals later.
I realize that
and feel much love
for the animals.
We may have a pet as
a dog, a cat, a chicken,
especially the dog,
the cat, the pig.
I don’t know what you think,
but I myself find
that many times
when we talk to them,
they can understand
and can listen to us.
That means
they could have been
human previously;
they understand everything.
Since my youth,
I already avoid killing
to the best of my ability.
If we humans in this life
understand that,
we’d love the animals more,
because they are
very close to us.
For example,
there are pigs or cows
that when people are
about to butcher them,
sometimes I see them cry.
When we see that,
we feel pity for them.
So through this program,
I hope that you will
love animals more.
Actor Công Thế,
in the role of Kamathi:
Greetings,
Supreme Master Ching Hai.
Today, I’m honored
to learn about Master.
Although
I haven’t met Master,
I admire Master very much.
I’m very grateful
to Master for your gifts
to the actors/actresses.
On the occasion
of the lunar New Year,
I’d like to wish Master
good health for your
mission concerning
the spiritual
and earthly aspects
of sentient beings.
Actress Minh Thư,
in the role of Devi:
Greetings, Master.
First, I’d like to
wish Master good health
always. Today,
I received Master’s gifts.
I am very touched
and grateful
that Master thinks of me
as well as all the brothers
and sisters contributing
to the film “The Eyes of
Crown Prince Kunala.”
On this occasion and also
on the lunar New Year,
I wish Master abounding
health and a happy,
prosperous new year.
I think every person
should take
the responsibility
of protecting
the environment
because each citizen lives
in the environment.
I wish very much that
our environment becomes
better, cleaner
and more beautiful.
Actress Uyên Trinh, in
the role of the Attendant:
Respected
Supreme Master Ching Hai,
I’m actress Uyên Trinh
who participated
in the film “The Eyes of
Crown Prince Kunala.”
I have received
Master’s gifts.
I’m very grateful
and sincerely touched
because Master
has thought about those
in the film
made over ten years ago.
Please accept my deep
gratitude and respect.
Uyên Trinh
‘
Assistant producer
Long Hải:
I would like to thank
Supreme Master
Ching Hai
for remembering those
contributing to the film
“Crown Prince Kunala,”
a precious Buddhist tale.
I’d also like to wish
Supreme Master Ching Hai
great health.
At the moment,
environment
is the essential issue
of the world today.
Let us,
together with
Supreme Master Ching Hai,
help to preserve
the environment in order
to keep our world
clean and peaceful.
Thank you
Supreme Master Ching Hai.
Costume specialist
Kim Phụng:
Greetings,
Supreme Master Ching Hai.
We’re the crew
for the film
“Crown Prince Kunala”
about 20 years ago.
Now, there’s someone
remembering our efforts,
we are very happy.
We also wish Master
good health and
longevity in order to help
everyone to move toward
goodness and beauty.
Cameraman
Phạm Đức Dũng:
Respected
Supreme Master Ching Hai,
I am cameraman
Phạm Đức Dũng.
I have received
Master’s gifts.
I would like to thank
Master very much.
December 25, 2009
Phạm Đức Dũng
I’m film actor Công Hậu.
You are watching
Supreme Master Television.
I’m film actor Công Thế.
You are watching
Supreme Master Television.
Please Be Veg,
Go Green,
Save the Planet.
I’m actor Long Hải.
You are watching
Supreme Master Television.
Please Be Veg,
Go Green,
Save the Planet.
I wish you good health.
I’m costume specialist
Kim Phụng.
You are watching
Supreme Master Television.
Be Veg,
Go Green,
Save the Planet!
We sincerely thank
all the actors, actresses,
artists and professionals
who have contributed
to the film “The Eyes of
Crown Prince Kunala,”
a good reminder for all
about the noble spiritual
values and goodness.
May Buddha and Heaven
bless you and your
families with contented
lives in wisdom and love.
Thank you
for your company
on today’s
Enlightening Entertainment.
Coming up is
Words of Wisdom.
Please tune in
on Supreme Master
Television next Thursday
for the Aulacese chèo
traditional opera
“The Golden Areca,” by
playwright Trần Đình Ngôn.
Farewell for now.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Download by Subtitle
|
|
Arabic , Aulac , Bulgarian , Chinese , Croatian , Czech-Slovak , Dari , Dutch , English , French , German , Gujarati , Hebrew , Hindi , Hungarian , Indonesian , Italian , Japanese , Korean , Malay , Mongol , Mongolian , Persian , Polish , Portuguese , Punjabi , Romanian , Russian , Sinhalese , Slovenian , Spanish , Thai , Turkish , Urdu , Zulu ,
Bulgarian ,
Croatian ,
Dutch , Estonian , Greek , Gujarati ,
Indonesian ,
Mongolian , Nepalese ,
Norwegian , Polish , Punjabi ,
Sinhalese ,
Swedish , Slovenian , Tagalog , Tamil , Zulu
|
|
Scrolls Download |
|
MP3 Download |
|
|
|
|
MP4 download for iPhone(iPod ) |
|
|
Download Non Subtitle Videos
|
|
|
Download by Program
|
|
|
|
|
|
Download by Date
|
Sun |
Mon |
Tue |
Wed |
Thu |
Fri |
Sat |
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|