|
|
|
|
|
|
|
|
Aulacese (Vietnamese) Film:
The Eyes of Prince Kunala - P2/3 (In Aulacese)
|
|
|
|
|
Today’s Enlightening
Entertainment
will be presented in
Aulacese (Vietnamese),
with subtitles in Arabic,
Chinese, English,
French, German,
Hungarian, Indonesian,
Japanese, Korean,
Malay, Persian,
Portuguese, Russian,
Spanish, and Thai.
Filmmaking
was introduced to
Âu Lạc (Vietnam)
at the end of 1890s.
It began to thrive in 1923
with the first movie
co-produced
by the French and
the Aulacese based
on the masterpiece
“The Tale of Kiều” by
literary great Nguyễn Du.
Embracing
the modern technology
of our world's civilization
and combining it
with a diverse artistic
foundation inherent in
the country's traditions,
Aulacese filmmaking
nowadays continues
to develop to
enhance the nation's
cultural landscape.
On Enlightening
Entertainment,
Supreme Master
Television is pleased
to introduce different
forms of arts
from Âu Lạc
as well as from other
countries in the world,
in order to share the
beauty and cultures
of the peoples
on our planet.
The film “The Eyes of
Prince Kunala” recounts
one of the previous lives
of Shakyamuni Buddha
during the reign
of King Asoka.
Prince Kunala was a
loving and forgiving soul
who wholly submitted
to Heaven's will.
Those virtues were
the shining marks
of an enlightened saint
that touched the hearts of
and garnered the praises
and respect of Heaven
and humans alike.
Last week, we learned of
Crown Prince Kunula;
in his youth he had
the auspicious affinity
to meet a sage
who helped him
overcome the grief
of losing his mother.
Growing up in the love
of his royal father,
Kunula was a benevolent
and virtuous prince.
During that time,
a group of farmers
was uprising against the
Prime Minister’s oppression.
Meanwhile,
the Second Queen
plotted to harm Kunala
in order to
seize the throne
for her son, Prince Alan.
To spare calamities
for innocent citizens,
Prince Kunula requested
to meet
the farmers' leader Masoud
to negotiate, unaware
that perilous traps
await him on the path.
We now invite you
to enjoy part 2 of the film
“The Eyes
of Prince Kunala,”
screenplay written by
Kim Thoa,
directed by Xuân Cường,
and produced by
Diệu Giác Temple,
with performances by
Công Hậu as
Crown Prince Kunala,
Diễm Hương as
Princess Consort Madhavi,
Thái San as Prince Alan,
Hồng Diễm
as Princess Sabana,
Nam Anh as King Asoka,
Y Phụng as Second Queen
Tishyaraksha,
Nguyễn Đình Thơ
as Prime Minister,
Thạch Ngà
as Bodyguard Rai,
Công Thế as Kamathi,
Huỳnh Phú as Vedas,
Thương Tín as Masoud,
Minh Thư as Devi,
Quốc Thịnh
as Deputy General,
Hồ Kiểng
as Royal Physician,
Trung Nhân as Governor,
Đức Hiền as Eunuch,
Uyên Trinh as Attendant,
Ngọc Đặng as Yogi,
Minh Ngọc as Physician,
and other artists.
Thank you for watching
today’s Enlightening
Entertainment.
Please stay tuned
to Supreme Master
Television.
Coming up is
Words of Wisdom.
May you be graced
always with joy and faith
in Providence.
Farewell for now, and
we’ll see you next week.
Your Majesty, you don’t
like this dance troupe?
I’ve searched and
selected the best dancers
in the country
for your enjoyment.
It’s not that I don’t
appreciate your love.
I’m worried about
my two sons’ well-being.
Have you any news of them?
The governors of the cities
that Prince Alan passed by
send us reports everyday.
As for
Crown Prince Kunala...
What of him?
No one has any news
of the Crown Prince.
It seems that he wants to
keep all his activities secret
and let no one know
about it.
Including me?
I dare not say so.
Crown Prince
is an obedient son.
I think he wouldn’t dare
go against orders.
There must be a reason
that he finds it hard to tell.
Kunala is driving me crazy.
Since he went away,
I can neither eat
nor sleep well.
If he were like Alan,
I wouldn’t worry like this.
Too noisy! Stop it!
Your Majesty, how come?
Samarat!
Yes, Your Majesty.
Find me
a different entertainment.
Yes, Your Majesty.
I’ll reward 5,000 rupees
to anyone
who can overtake me!
Stop the horses!
Your Majesty!
Are you all right?
We’re in trouble!
How is His Majesty?
At the moment,
His Majesty’s life
can be saved, but...
What?
His Majesty will be
paralyzed and bedridden.
You’re the most skillful
doctor in the kingdom,
and you can’t save
His Majesty?
If I could offer my life
to His Majesty, I would.
But I’m helpless
in healing His Majesty.
I’ve utilized
all my medical knowledge
to cure our revered king,
but I couldn’t
make his limbs
function normally again.
Now everything will just
depend on one person.
Who?
It is you, Your Majesty.
Your meticulous care will
prolong the king’s life.
You don’t need to
tell me that.
I know what I must do in
His Majesty’s misfortune.
You may leave now.
My gratefulness,
Second Queen.
Your Majesty.
You need not
feel despondent.
This is the golden
opportunity that
the gods have given us.
Call Prince Alan back before
Kunala learns about this.
I haven’t forgotten that.
But right now, I can’t
think of anything else
but His Majesty’s illness.
Instead of summoning
the Prince back,
you should go find
and bring the world’s
best doctors here
to cure His Majesty.
Royal Mother,
I have an idea.
I wonder
if it’d help you at all.
Tell me.
Not long ago,
at a grand banquet
for foreign envoys,
I heard
the Chinese envoy said
that their acupuncture can
make a paralyzed person
walk again.
Is that true, dear?
That was just what I heard.
I’ll find out about it.
I have to do my best
for His Majesty,
even if I must tread up hill
and down dale.
May you be well,
Your Majesty the Queen.
Where are you going?
What is this?
I heard that Royal Father
is ill, so I came to visit.
These are Royal Father’s
favorite dishes that
I personally prepared.
His Majesty no longer
needs those foods.
I’ll take care of
the royal meals
to prevent mishaps.
But may I go in to inquire
on Royal Father’s health?
Go back, Your Highness!
His Majesty was upset
with the Crown Prince,
that’s why this happened.
Now if he sees you, he’ll
only become more upset.
I...
It’s all right.
Your Majesty
needs not feel uneasy.
This is my duty.
You endure hardship
from morning to night
because of me.
I really feel bad for you.
If anyone can heal me,
I’ll offer that person
half of my kingdom.
His Majesty has just
made a statement;
you people are
my witnesses, all right?
Yes.
What are you going to do
with this impossible case?
I won’t ask Your Majesty
for half a kingdom,
I’d just ask that
you grant me one request.
What is it?
I’d like to be king
for one day.
What makes you
have such a funny idea?
Why won’t you govern
half a country
but just want to be king
for one day instead?
Because
during that one day,
I can rule over
the entire kingdom,
from Somaraja pass
to Caituk desert,
from Bayaret sea
to Tunbai lake.
An interesting
one-of-a-kind idea.
All right, I accept.
I’d like Your Majesty
to put your pledge
in writing and stamp
with the imperial seal
so people can believe it.
Sabana,
summon Samarat here!
He will draft
the document.
Yes, Royal Father.
Sabana, send people
to the guest house to
bring the Chinese doctor
here immediately.
Yes.
Why are you inviting
a Chinese doctor here?
To cure Your Majesty’s
illness with gold needles.
I had people
go to the East to their
magnificent capital city
to bring back
the best physicians.
I understand now
how much you love me.
If I’m cured,
you won’t be king
just for 1 day,
but 10 days, 100 days,
1000 days.
No.
I just ask for one day,
from sunrise to sunset.
Devi is back!
Devi’s back to
sing and dance for us.
Devi, please sing for us!
Not yet.
It’ll be a cheerless
evening then.
Why is it, Devi?
Sing for us, please.
Don’t worry.
I’ll probably sing tonight.
I thought you couldn’t
make it back.
Why not?
You didn’t meet Kunala,
right?
On the contrary,
I brought Kunala here
to see you.
Where?
You’re not kidding me,
are you?
You’ll meet Kunala
at Biva lake tomorrow.
Very well.
If you can make me
walk normally again,
I’ll reward you greatly.
Also, I want you
to teach my son,
Crown Prince Kunala,
this secret technique.
Yes, Your Majesty.
Prince Alan can also
learn this method.
But Alan isn’t
as adroit as Kunala.
I thought His Majesty
had already
forgotten Kunala.
I was surprised today
that he kept speaking
of Kunala.
My bodyguard Rai
just reported to have seen
Kunala by the Biva river.
He’s about to meet Masoud.
Alan, why are you
always behind Kunala?
Samarat,
have you finished
drafting the royal decree?
It’s done, Your Majesty.
Excellent!
I just need one day.
Father,
what is Second Queen
planning to do?
I also don’t understand.
We come here
with good will,
to be your friends,
without any bad intention.
You shouldn’t
have done that!
What if they attack us?
Masoud never attacks
unarmed people.
Which of you is the
Crown Prince Kunala?
I am.
Chief Masoud is waiting
for Your Highness.
This way, please!
Who is that?
Where are they from?
They’re dressed so elegantly.
How handsome!
Our local people
can’t afford
that kind of clothes.
They must be royal officials.
They definitely
aren’t local people.
Court officials look
different, obviously.
Why are they here,
I wonder?
Chief, we’ve brought
Crown Prince Kunala
here for you.
Masoud, my friend,
I’m very happy
to see you again.
It’s been over 10 years
since I went on
a pilgrimage to Taxila
with my mother,
Queen Padvamati.
I haven’t forgotten that,
but I don’t want
to talk about the past.
You and I
were friends before.
I took you on a tour
around Taxila city
so that you could witness
people’s suffering.
I remember it.
I thank you, Masoud,
very much.
Thanks to it that I learned
of things different
from what the royal tutor
taught me in the palace.
Because of that, I come
here unaccompanied
by troops.
Not true. That’s just
a plot set up by the court.
I’ve gotten the latest news
of Prince Alan’s army.
On one hand,
you come here to negotiate;
on the other hand,
Prince Alan gathers
forces to attack me.
Kunala,
if I didn’t think of beloved
Queen Padvamati,
godmother of
the Taxila people,
I’d have beheaded you
already.
You’re right.
I vow on my mother’s spirit
that I have nothing to do
with Alan’s army.
That is Prime Minister
Samarat’s scheme
to break up
our friendship.
When I learned of that,
I rushed here
day and night.
How can I believe you?
You said that you come
here for peaceful talks
but secretly
stab me in the back.
Masoud, please trust me.
I’ve never had
such a thought.
On behalf of
Taxila people’s lives,
I don’t allow myself
to trust you.
By Queen Padmavati’s
sacred spirit,
I’ll grant you a favor.
Go away and never
return here again!
How can I make you
believe me, Masoud?
Present a proof!
Respected Chief,
the court’s army
is heading here.
Retreat into the shelter pits
and wait for my order!
Masoud,
I’ll now bring you
a proof of my honesty.
But who will be the witness?
I will.
Good.
Prepare to enter
their hiding place.
Let’s rest here for a while
and wait for
Taxila’s governor’s
troops to arrive.
Prepare for combat!
Wait! That man looks
like my royal brother.
Alan,
what are you doing here?
By His Majesty’s order,
Prince Alan is here
to suppress the rebels.
Your Highness,
please step aside
for the soldiers
to perform their duty.
Turn back immediately.
Don’t advance any further.
By His Majesty’s order,
I have negotiated
with Masoud.
Everything
has been resolved.
You intend to go
against royal orders?
Soldiers! Advance!
Your Highness, take it!
Stop it!
I’ll spare your life,
but I won’t tolerate
your disrespect.
Alan, go back to report
to Royal Father
that I have already
convinced Masoud.
You’re really talented!
When are you going back,
Royal Brother?
Tell Madhavi that
I’ll be home soon
when the lotus blossoms.
Take care, Royal Brother!
Thank you, Masoud,
for supporting me.
Why didn’t you
kill that crook,
Your Highness?
I don’t kill those
who lose their swords.
Devi, you’ve lost already.
An upright gentleman
never strikes
a defenseless person.
This young woman has
rescued me many times
on my journey here.
Your Highness, we may
resume our negotiation.
We’re always by your side,
Your Highness,
against Prime Minister
Samarat and
Second Queen Tishyaraksha.
They’re the ones
who manipulate
the court’s affairs,
raise taxes and
harass innocent people.
Friends, rest assured.
As long as I’m alive,
I’ll be your good friend
and protect you.
Let the gods
witness our vows!
To you, Masoud!
To you, Your Highness!
To Masoud!
In the deep-green prairie,
sparkling sun
shines on lovers.
A young man gazes
at his sweetheart,
mesmerized.
A morning dewdrop
glistens on a verdant leaf,
tender like a lover
calling out:
“Let us love each other;
don’t ever be separated!”
Songs of romance
send words of affection
in the wind:
Never shall I
part with my beloved.
In love, I silently pine
through the long,
lonely night.
O young lady
with deep blue eyes,
you’ve given me
many beautiful dreams.
Since you come
into my heart,
you’ve brought poetry to life.
Why are you evading me,
leaving your heart forlorn?
Know you not longing
will wither both hearts?
It’s late, Your Highness.
Why haven’t you rested?
Why are you looking for me?
I just happened
to pass by here.
Tomorrow, everyone
will leave this place
to return to Taxila.
Farmers will work
on the fields again.
Blacksmiths will work
on their tools again.
Everyone has
his or her job to do.
And Devi,
what are your plans?
I... I don’t know.
I only know to use the sword,
sing and dance.
How about I volunteer
to be your bodyguard?
I don’t need one.
But I think
your dancing is nice.
Just nice?
When I return to the capital,
I’ll recommend you
to the dance troupe.
For now, I need to close
my eyes for a while.
Can you not sleep tonight
for me?
What do you need
from me?
Ah, have a seat here.
I’ll teach you meditation.
It’ll help you
feel light-hearted and
dispel all turbulent illusions.
I don’t want to learn it.
The more active the mind is,
the more fun.
I’m passionately
in love with you.
Please bestow upon me.
I can grant you
any gift you want.
Shall it jewel
or silken fabric?
No, I don’t need those things.
I only need your love.
Devi, romantic love
is not a favor
that we can grant.
I admire you very much.
You’re a rare heroine.
But my life is tied to Madhavi.
The princess is awaiting
me day and night.
Devi! Devi!
I don’t know how to
repay your hard work.
Your Majesty,
it’s an insignificant thing.
Being able to attend
to you myself,
I feel very happy.
Without you,
I’d have become disabled
– alive but like dead.
Samarat!
Yes, Your Majesty.
Second Queen once asked
to be king for one day.
We can proceed with that.
The imperial seal
is in your hand.
You can issue
any decree and it will be
implemented
across the kingdom.
What are you planning to
proclaim, Royal Mother?
I’ll issue an order.
It’ll allow all your wishes
to be carried out.
Please tell me,
Royal Mother.
Behead Kunala!
For what reason,
Royal Mother?
For robbing Alan
of his throne.
I won’t let you
kill my brother.
You’ll send the entire
kingdom into chaos.
People would revolt.
You’d be king by then.
Order to have
all rebels massacred.
Violence will hush up
those lowly commoners.
My royal brother
didn’t resort to violence,
yet he still prevailed.
I also want to be like that.
Be quiet! Alan, I’m so
disappointed in you.
My greatest wish in life
is to see you
as an emperor.
You’ve just stamped out
all my hopes.
Alan, you’ve killed me.
Do you know that?
Your Highness,
what Mother plans
for you is appropriate.
You shouldn’t sadden her.
Why do you humble
yourself to Kunala?
Only if you’re emperor,
will I become
the nation’s matriarch.
All right,
do whatever you wish,
Mother.
I just ask for one thing:
do not kill
Crown Prince Kunala.
Otherwise,
even ten thrones,
I couldn’t care less.
But... how can I seize
the throne when
Kunala is still alive?
Your Majesty, there is a way.
Masoud, I’ve submitted
a request to Royal Father
to appoint you
as governor of Taxila.
Thank you, Your Highness.
But I can’t be an official.
An official must learn
many things.
Governor,
read His Majesty’s
decree for all to hear.
Kunala,
receive the royal order!
His Majesty,
Emperor Asoka, decreed:
“Crown Prince Kunala
was sent to Taxila
to eradicate
the rebel Masoud,
but he’s conspired
with the insurgent
against the court.
Instead of eradicating
the rebels,
he’s even rewarded
the criminals without
the King’s knowledge.
I hereby strip Kunala of
his title as Crown Prince.
I’d behead him
to get rid of an unfilial
and disloyal son,
but considering our deep
father-and-son bond,
I’d reduce the penalty
to destroying his eyes
to make an example
for others.
By Royal Orders.”
Kunala,
you are under arrest.
Let me warn you:
If anything happens
to His Highness,
I’ll burn down
this Taxila city.
What a rebel!
How dare you
be disrespectful?
Masoud, be calm.
This is my private matter.
Before following orders,
I’d like to see my
Royal Father’s decree.
Your wish shall be fulfilled.
It’s indeed
Father’s imperial seal.
But why?
What happened to him?
So? Do you believe now?
Soldiers, take him away!
Brothers! Advance!
Stop!
Everyone, please stop!
Masoud, stop!
Everyone, retreat now!
I don’t want to be
branded as opposing
my father because of you.
We’re with you,
Your Highness.
I think this is just
a misunderstanding.
My father
will find out the truth,
and I will return to you.
Take him away!
Your Highness!
Your Highness,
you will return!
Kunala,
you will return to us!
Your Highness,
you will return.
When do we
execute the order?
Within today.
I’m afraid things will not
be as easy as we think.
If we take him
to the execution ground,
we will confront riots
for sure.
The farmers think of him
as their savior.
Stop!
Throw him off the horse!
Whoever plucks out
Kunala’s eyes will be
rewarded one gold coin.
So? You people
are afraid of him?
Well, two gold coins then.
What do you say?
I’ll do it. (You?)
I’ll do it!
Give me the money!
You only get the money
after I have Kunala’s
eyes in my hand.
Do it! Stab!
One gold coin for one eye.
Why aren’t you doing it?
I... I can’t stab.
I’ll do it another way.
Anyway is fine.
Hurry up! (Yes.)
Please forgive me,
Your Highness.
I really don’t want
to do this,
but my wife and children
are starving at home.
If my eyes can bring life
to your family,
it’d be so great blessing
for me.
Please go ahead.
Ramat! Ramat!
You’re leaving me too,
Ramat?
O Ramat!
Madhavi is waiting
for me right now;
all my loved ones are
awaiting news from me.
Do you understand?
They’ve made me
a disabled man.
Ramat!
Where are you going?
Brother, may I ask
if you saw a tall,
long-haired person
in royal garments
walk by this way?
Yes, this way.
Thank you.
O Uncle, have you seen
a person in royal garments
pass by here?
Yes, this way.
Thank you.
Have you seen
a tall person in a royal
outfit walking by here?
Yes, he went that way.
That way? (Yes.)
Thank you.
There are horses’ hoofprints.
It’s this place.
Your Highness!
There are people’s
footprints. This way!
Go! (O Kunala!)
Your Highness,
where are you now?
Kunala! (Kunala!)
There! His Highness!
Kunala! Your Highness!
Your Highness!
How come you are like this?
Your Highness!
Your Highness!
Your Highness!
We’ll revenge.
I’ll revenge for Kunala.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Download by Subtitle
|
|
Arabic , Aulac , Bulgarian , Chinese , Croatian , Czech-Slovak , Dari , Dutch , English , French , German , Gujarati , Hebrew , Hindi , Hungarian , Indonesian , Italian , Japanese , Korean , Malay , Mongol , Mongolian , Persian , Polish , Portuguese , Punjabi , Romanian , Russian , Sinhalese , Slovenian , Spanish , Thai , Turkish , Urdu , Zulu ,
Bulgarian ,
Croatian ,
Dutch , Estonian , Greek , Gujarati ,
Indonesian ,
Mongolian , Nepalese ,
Norwegian , Polish , Punjabi ,
Sinhalese ,
Swedish , Slovenian , Tagalog , Tamil , Zulu
|
|
Scrolls Download |
|
MP3 Download |
|
|
|
|
MP4 download for iPhone(iPod ) |
|
|
Download Non Subtitle Videos
|
|
|
Download by Program
|
|
|
|
|
|
Download by Date
|
Sun |
Mon |
Tue |
Wed |
Thu |
Fri |
Sat |
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
23
|
24
|
25
|
26
|
27
|
28
|
29
|
30
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|