오늘 깨달음이 있는
문화예술은
우르두어와 영어로
방영되고,아랍어
어울락(베트남)어
중국어 영어 불어 독어
이탈리아어 한국어
말레이어 페르시아어
포르투갈어 러시아어
스페인어와 우르두어
자막이 제공됩니다
우리는 전세계
어디서나 친절한
행동을 목격하며
감동받습니다
온갖 계층,신앙,
문화적 배경을 지닌
사람들이 의무가
아닌데도 조건 없이
사람들을 돕는데
손길을 뻗칩니다
그들의 고귀한 행동은
인류 전체를
고양시킵니다
칭하이 무상사는
고귀한
행위를 기리고
더 많은 사람들이
이런 귀감을
본받도록
장려하기 위해
빛나는 세계
지도자상,
빛나는 세계 자비상,
빛나는 세계 영웅상,
빛나는 세계 정직상,
빛나는 세계 발명상,
빛나는 세계 보호상,
빛나는 세계 지혜상,
빛나는 세계
발명상을 포함한
일련의 상을
제정하여
우리와 함께
살아가는
너그럽고
관대하며 용감하고
가장 본보기가 되는
이들에게 상을
수여하고 있습니다
『나의 종교는
세상 모든 종교의
기반…
인도주의입니다』
이는 평생을
다른 이들을 위해
봉사해오신
압둘 사따르
에디 박사의
말씀입니다
에디 박사는
불우한 이들과
재난지역에
다양한 인도주의적
구호활동을 펼치는
에디 재단을
설립하셨습니다
이 주목할만한
재단은
캐나다 미국
영국에 지점을 둔
훌륭한
국제적
기업으로
번창하였습니다
에디 박사는
그의 오랜
봉사활동으로
칭하이 무상사로부터
빛나는
세계 자비상을
받았습니다
상은
에디 박사가
미국 뉴욕에서
재단 업무를
보고 있을 때
수여되었습니다
협회회원들이 준비한
수상식에는
에디 박사의 부인이자
재단의
공동 경영자인
빌퀴스 에디씨도
참석했습니다
통역관으로
일하는
에디 재단의
직원 또한
참석했지요
『에디 박사님,
더욱 자비로운
사회를 만들기 위해
노력해주시고
사랑을 실천하시는
고무적인 귀감이
되주셔서 감사합니다
알라께서 인류를 위해
더욱 풍요롭고 밝고
안전한 세상을
추구하는 당신을
축복하시길 빕니다
불우한 이웃을 돕는
불굴의 의지와
선견,지혜,
창의력,
따뜻한 자비심과
헌신적이고 고귀한
역할 모델이
되어주신 것에 대해
감사 드리며
이 자리를 빌어
압둘 사따르 에디
박사의 자비로운
업적에 박수보냅니다』
『에디 재단의 총장
압둘 사따르 에디
박사의
인도주의,
무아적 봉사
더욱 밝은
인류의 미래를 위한
위대한 헌신을 기리며
이 상을
드립니다
당신의 모범적인
사랑과 친절에
감사와 경의를
표하며
칭하이 무상사
국제협회
증정
2008년
1월19일』
대단히 감사합니다
세계 빛나는 자비상
크리스탈 상패와 함께
에디 박사의
자선 활동에 대한
감사의 표시로
칭하이 무상사께서
에디 박사의
자선활동에
5천 달러 수표도
보내셨습니다
에디 박사님,모든
선행에 감사드립니다
대단히 감사합니다
에디 재단은
피부색 인종 언어
종교 등의 요소를
차별하지 않고
불우한 이들을
돕기 위해
24시간 일합니다
재단에는 항공기와
해양 수송기를 포함해
1200대의
구급차가 있습니다
이는 세계 최대의
자원봉사 구급차
서비스로
알려져 있습니다
재단은 무상으로
자연재해,사고
또는 분쟁지역
피해자들에게
도움의 손길을 주러
달려갈 수 있습니다
파키스탄 전역의
수 백 곳에는
노숙자나
가난한 사람
마약 중독에서
회복중인 이들,
육체적,정신적
장애우를 위한
숙소도 있습니다
미아나 도움이
필요한 여성들을
돕기도 합니다
아이를 책임질
형편이 못 되는
가정의 갓난 아이
입양을
주선하기도 힙니다
하루에 수천여명의
환자를 보는
무상 의료 클리닉
네트워크도 있지요
카라치에는
학대 받거나 버려진
동물들을 위한
재단 소속 동물
병원도 있습니다
이 다양하고
대단히 조직적인
에디 재단의 활동은
모토『공생공존을
도우라』로 가장 잘
설명될 것입니다
박사님께 어떤 동기로
이런 큰 일을 하게
되었는지 물었습니다
그냥 합니다
알라께서 누구에게
일을 주시려
이런 기회를
마련하신 겁니다
에디 재단은
파키스탄 최대의
독립적 사회 복지
재단입니다
복지기금은 개인이나
기업으로부터
받습니다
에디 박사와
그의 가족은 기금을
일체 쓰지 않습니다
모든 기금은 다른 이를
돕는데 쓰입니다
재단에서 일하고 있는
그의 다섯 자녀도
이슬람어로
자선 목적으로
기부된 재산이나
돈을 뜻하는
『와크프』원칙을
따르도록 교육받았지요
내가 아이들에게
재단의 돈을
사적으로 쓰면
안된다고 가르쳤기에
내가 받은
모든 상 또한
와크프(자선기금)
입니다
에디 박사는 인도에서
태어나 거의 평생을
파키스탄에서 살았죠
11살
어린 나이부터 병든
어머니를 간호했습니다
19살에 어머니가
돌아가신 후에
젊은 에디 박사는
그의 어머니와 같이
아무도
돌봐주지 않는
소외된 계층의
수많은 사람들에 대해
생각했습니다
그는 사명감을 느끼고
사람들의
고통과 슬픔을 덜어줄
복지센터와
의료 네트웍에 대한
비전을 가지게 되었죠
잠시 후에
어떻게 에디 박사가
인생의 동반자이자
동료인
빌퀴스 에디씨를
만나게 되었는지
알아보겠습니다
빛나는
세계 자비상
수상자,
압둘 사따르 에디
박사 편을
시청하고 계십니다
압둘 사따르 에디씨는
가족과 함께
파키스탄으로
이사를 간 후
다른 이들을 돕겠다는
꿈을 이루기 위해
옷 장사를
곧 그만뒀습니다
그는 지역 사회의
도움으로
무상 의료 클리닉을
설립했습니다
오래된 봉고차를 구해
구급차로
개조시켰습니다
그는 병자,부상자,
소외된 이들을 찾아
파키스탄의
수도
카라치 전역을
돌아다녔습니다
에디 박사의 노력이
지역 사회에 가져온
결과를 본 사람들은
그의 신탁에 더욱 많이
기부하기 시작했습니다
그는『자비 천사』로
널리
알려지게 되었지요
에디 박사는
첫 번째
에디 병원의
간호사였던
미래 신부 빌퀴스
에디를 만납니다
현재 에디 부인은
카라치에서 무료
산부인과를 운영하고
입양을 주선합니다
에디 박사는
아직까지 구급차를
직접 운전하며
에디 센터를
둘러보곤 합니다
불우한 이를 돕겠다는
그들의 공통된 비전은
변함이 없습니다
이 부부는
국제적
구호활동을 할 때에
모든 재난에
한결같은 염려심으로
대처합니다
어떤 재난이든
인간은 고통 받습니다
말하지 말고
이것을
기억해야 합니다
이는 자연스럽게
기억됩니다
지난
여러 해 동안
이 재단은
파키스탄 뿐 아니라
필리핀과
아랍 에미리트같은
다른 나라에서도
수없이
수상받았습니다
이러한 명성에도
불구하고 에디 가족은
수수하게 삽니다
에디 가족은
재단 본부
옆에 있는
작은 아파트에서
살고 있습니다
에디 박사와 부인은
재단에서 월급을
받지 않습니다
그들 부부 수입은
에디 박사가
오랜 전에 산 공채에서
나오기 때문에
인도주의 일에
더욱 집중할 수
있습니다
빛나는 세계
자비상을 받은
에디 박사께서
칭하이
무상사께
감사의 편지를
보냈습니다
다음과 같이 영어로
번역되었지요
신사 숙녀 여러분
감사합니다
압둘 사따르
에디 씨의
메세지를
제가
대신
전달하게 되어
큰 영광입니다
『빛나는
세계 자비상과
5천 달러를
전하러 먼 길을 오신
칭하이 무상사
국제협회에
감사 드립니다
제 나이에,
이제85인데
70년 동안
봉사활동을 하며
20여 가지의
대재난에서
사람들을 도울 기회가
있었습니다
전지전능하신 알라께서
제가 조국을 위해
봉사할 기회를 주셨죠
저는 전세계의
파키스탄인을
존경하며
전능하신 알라의
은총으로
그들 또한
저를 매우
존중해 주었습니다
저는 전쟁이 아닌
세계평화를 원합니다
저는 고귀한
이상을 위해
함께 일하는
동료이자 아내인
빌퀴스 에디가
매우 자랑스럽습니다
전 자녀가 다섯입니다
전지전능하신
알라의 은총으로
제 아이들도
한 걸음 한 걸음씩
제가 걷는 길을
걷게 될 것입니다
다시 한번
이 상과5천달러를
보내주신
칭하이 무상사와
여기 오신
방송 관계자 여러분께
감사 드립니다
다시 한번 모두에게
감사 드립니다
인류에게
따뜻한 온정의
손길을 가져다주는
존경하는 압둘
사따르 에디 박사와
에디 재단의 평생
노력에 감사드립니다
세상을
더 나은 곳으로
만드는 당신의
헌신과 겸허함에
감사 드립니다
알라께서 당신과
가족,파키스탄과
에디 국제 재단에
앞으로로
오랫동안
끝없는 축복을
내리시길 바랍니다
시청해 주셔서
감사합니다
수프림 마스터
텔레비전에서
주목할 뉴스와
지혜의 말씀이
방영되니 채널
고정해주세요
이 세상이 친절한
사랑의 장소로
고양되길 빕니다