우리는 전세계
어디서나 친절한
행동을 목격하며
감동받습니다
온갖 계층,신앙,
문화적 배경을 지닌
사람들이 의무가
아닌데도 조건 없이
사람들을 돕는데
손길을 뻗칩니다
그들의 고귀한 행동은
인류 전체를
고양시킵니다
칭하이 무상사는
고귀한
행위를 기리고
더 많은 사람들이
이런 귀감을
본받도록
장려하기 위해
빛나는 세계
지도자상,
빛나는 세계 자비상,
빛나는 세계 영웅상,
빛나는 세계 정직상,
빛나는 세계 발명상,
빛나는 세계 보호상,
빛나는 세계 지혜상,
빛나는 세계
발명상을 포함한
일련의 상을
제정하여
우리와 함께
살아가는
너그럽고
관대하며 용감하고
가장 본보기가 되는
이들에게 상을
수여하고 있습니다
누군가를 구하려 강에
뛰어든다 생각해보세요
겨울이라서 물은
얼음처럼 춥다는 걸
알면서도 말이지요
캐나다 뉴 브룬스윅의
24세 대학생인
알렉스 스캇은 친구와
함께 세인트 존 도시
항구를 지날 때
도와달라는
비명을 들었습니다
물에 빠진 사람을
보았고 본능적으로
자동적으로 움직였죠
서로를 마주 본 다음
마구 뛰었습니다
그는 물 쪽으로 뛰었고
전 911로 전화하게
하려고 택시 쪽으로
뛰어갔습니다
알렉스는 구조하려고
물에 뛰어들었습니다
알렉스가 있었던 건
신의 축복이었습니다
그는 구조요원이 되기
위한 훈련을 받았지요
여기서 전 뛰어들었고
뛰어들었을 때
그가 약간 멀리까지
갔기에 그의 가슴을
가로질러 잡아
(잡는 구조 기술)
끌어당겼습니다
무엇을 해야 하는지
훈련을 받았다 해도
위험수위는 높았습니다
물은 얼어붙을 정도로
차가웠고,항구 벽에
잡고 있을 것이
하나도 없었습니다
유일하게 할 수 있는건
그와 함께 물가를 향해
헤엄치는 것이었어요
그래서 최대한 많이
헤엄쳤습니다
물가까지 반쯤
갔을 때 그는 혹한의
물 속에서 견딜수
없기 시작했습니다
실은 그 때 저는
그와 몸부림치며
도움을 요청하는
소리를 질렀습니다
모든 사람들이
난간에서 아래를
내려다 보았습니다
제 친구가 혼자
그 사람을 데리고
고통스러워하는 것을
보고 저는 이리 저리
뛰어다녔습니다
그에게 던져줄
밧줄 같은 것을
찾으려고
노력했습니다
물 속에 들어간지
8분이 지난 후
구급차가 왔습니다
밧줄을 던져줬지요
그것을 잡은 채로
남자를 붙들었어요
그들이 우리들을
돌 위로 끌어올렸어요
더 이상 물 속에 있고
싶지 않았기 때문에
그들이 왔을 때
아주 고마웠습니다
불행하게도
그 남성은 만성천식
질환으로 이 사건에서
살아남지 못했습니다
세인트 존 경찰은
이 남성을 살리려던
알렉스의 굉장한
용기와 신속한 행동을
칭찬했습니다
알렉스 친구와 가족도
자랑스러워 합니다
처음에 저체온증으로
그를 잃을 뻔
했음을 깨닫고
느낀 공포 후에
저는 무척이나
그가
자랑스러웠습니다
알렉스는 올바르고
좋은 일을 했습니다
용감하고
사심없는 행동으로
알렉스 스캇은
칭하이 무상사로부터
빛나는 세계 영웅상을
수여받았습니다
위험에 처한 이를 위해
물에 뛰어든
대담무쌍함,
자비, 용기와
현명하고 고귀한
본보기가 되어줬음에
천국에서 온 수호천사
알렉스 스캇의 영웅적
공훈에 큰 박수와
축하를 보냅니다!
커다란 영광과
사랑과 축복과 함께
칭하이 무상사
용감하고 친절한
알렉스 스캇,빛나는
세계 영웅이 된 것을
축하 드립니다!
잠시 후 두 명의
또다른 훌륭한 영웅을
만나보겠습니다
불타는 집에서
이웃을 구한
17세 청소년과
아이를 구하기 위해
자신의 안전을 버린
콜롬비아 인입니다
수프림 마스터
텔레비전에
채널 고정해주세요
라타비사 벨은
미국 플로리다
잭슨빌의
고등학생입니다
2007년12월
어느날 밤에 한 용감한
행동으로 칭하이
무상사로부터
빛나는 세계 영웅상을
받은 그는
마을과 온 세상의
영웅이
되었습니다
지역채널4 방송국이
저녁뉴스에서
수상식을
보도했습니다
오늘밤 우리 지역의
십대가 상을 받습니다
그는 불타는 집에
뛰어들어가 용감하게
구조를 했습니다
그는 불타는 집을
부수고 들어가 세명의
여성을 구했습니다
이제 우리 지역의
십대가 영웅이 되었죠
라타비사 벨은 지난
12월 그의 용감한
노력으로 빛나는
세계 영웅상을
수여받았습니다
채널4의 다이앤 조가
사우스 뱅크에서
이야기를 생중계합니다
다이앤?
17살짜리 아담이
영웅적인 행동으로
지역사회에서 많은
관심을 받았습니다
지금은 국제적인
관심도 받고
있습니다
라타비사 벨은
영웅이라 불릴 날이
오게될 줄 몰랐습니다
영웅은 대단한
명칭이지만 받아들여요
라타비사 벨은 새벽
4시30분 아버지가
깨워 옆집에서 벌어진
일을 깨닫습니다
그는 이웃들의
목소리를 들었습니다
어머니와 딸,조카가
불타는 집에
갇혀 있었습니다
라타비사는 잠겨 있는
현관문을 열기 위해
삽과 망치를
가지고 왔습니다
창살이 있는
창문으로
탈출은 불가능했습니다
불가능한 일
같았지만 라타비사는
온 힘을 다해서
마침내 현관문을
열었습니다
세 명의 이웃은
제때 구조되었습니다
이후 얼마되지 않아
현장에 도착한
소방관들은 십대
소년의 빠른 생각과
단호한 노력을
칭찬했습니다
빛나는 세계 영웅상은
자랑스런 가족과
교우와 친구들이
동석한 자리에서
전해졌습니다
겸손한 어린 청년은
이 표창에 대해
감사 드리는
말을 전했습니다
이 상과 셔츠,
선물 그리고
그녀가 평생 하신
모든 업적에 대해
칭하이 무상사께
감사 드립니다
대단히 감사합니다
세상의 어린 영웅이
된 라타비사 벨 씨
축하 드립니다
신께서 당신의
더 높은 꿈을
이뤄주시고 언제나
돌봐주시길 바랍니다
우리의 마지막 빛나는
세계 영웅상 수상자는
과거 콜롬비아
혁명군의
일원이었습니다
그녀는 신변보호
이유로 인터뷰를
승낙하지 못했습니다
칭하이 무상사께서
증정하신 상과
감사의 편지와 선물이
사람들로 하여금
일반 시민 사회로
돌아올 수 있도록
돕는 퇴역 군인을
위한 인도주의
봉사 프로그램
사무실에서
그녀에게
전달되었습니다
기관은 콜롬비아
수도 보고타에 있는
수상자와의 만남을
친히 주선해
주었습니다
만나서 반가습니다
잘 지내시나요?
예,감사합니다
저희는
칭하이 무상사
국제협회에서
나왔습니다
스승님께서 당신의
영웅적 행동을 아시죠
그녀가 상을 주셨기에
우리가 상을
전달하러 왔습니다
당신께 선물을 드리고
스승님이 보내신
아름다운 편지를
읽어드리겠습니다
기쁘군요
대단히 감사합니다
『당신에게 빛나는
세계 영웅상을
표창하게 되어
최고로 기쁘고
감사드리는 바입니다
위험으로부터
다른 이를 지체 없이
보호하는 당신의
깨달은 지도력과
자비로운 도움의
모범이 되는 행동,
용기로 인류에게
더 밝은 미래를 선사한
당신의 뛰어난 영웅적
행위를 표창하며
이 상을 드립니다
신의 은총에
감동받은
자비로운 당신은
놀란 아이를 애정어린
부모의 품에
돌려주기 위하여
군인의 임무를
포기하였습니다
자신의 안전이나
대가는
생각하지 않은 채
4살 난 포로를 그의
가족에게 돌려주려고
24시간의 정글여행을
견뎌냈습니다
신성한 지혜에서
나온 진심어린
결단은 수많은
사람들이 전쟁의
무익함과
사랑의 힘을 깊이
이해하도록 도왔습니다
진정한 용기와
고귀함으로 당신의
무조건적인 친절함과
헌신적인 희생에
감동을 받은 이들에게
더 밝은 내일을 향한
희망과 행복을
주었습니다
인류에 평화를
가져오는데 한 사람이
변화를 만들 수 있다는
빛나는 모범을 보여준
당신의 직관적인
친절에 감사드립니다
행동으로 보여준
사랑의 표현은 세상의
고양을 도왔습니다-
대단히 고무적인
영웅의 모범입니다
신이 축복하시길!』
대단히 감사합니다
스승님께서 직접
당신 삶에 남을 영웅적
행위를 상징하는
셔츠를 디자인하셨지요
감사합니다
저를 생각해주신
그녀의 매우 사랑스런
배려에 진심으로
감사 드립니다
모든 것에 대단히
감사 드립니다
2007년12월
아이를 보호한지
6개월 후에
이 젊은 여성은
어린 브라이언을
가족에게 데려가려고
쉬지 않고
정글을 지났습니다
브라이언의 부모는
대단히 안도했으며
구조자의 심경 변화와
건강하게 돌아온
아들의 귀환에
감사 드렸습니다
그녀는 그때부터
지난5년간
영원히 군대를 떠난
만이천 여명의
전 회원들을 위해
정부가 운영하는
프로그램에 참여했지요
2008년3월
수상자는
칭하이 무상사께
다음과 같은
편지를 보냈습니다:
『친애하는 스승님
저의 진심어린
인사와 따뜻한
포옹을 받아주세요
제게는 아주
중요한 행동이자
제 삶을 바꿔버린,
제가 했던 실수에서
빠져 나오도록
저를 도왔던
누군가와 함께 한
사랑의 행동에
주의를 기울여 주셔서
진심으로 감사드립니다
제게 아주 아름다운
글을 보내주셔서
대단히 감사합니다
언젠가 스승님과
이야기하고 스승님을
알게 되길 바랍니다
다른 이들을
도우려는 목적으로
스승님께서
하시는 모든 일은
매우 소중합니다
이렇게 훌륭한 상을
주셔서 감사합니다
모든 것에 감사 드려요
스승님께서 어려운
이들을 계속해서
도울 수 있도록 신이
스승님을 축복으로
채워주시고 계속해서
밝혀주시길 바랍니다
많은 키스와
포옹 보냅니다
신의 축복이 있기를』
콜롬비아의 빛나는
세계 영웅에게 최고의
신의 축복과
사랑을 기원합니다
이 세상을 보다 나은,
보다 평화로운 장소로
만드는데 도움을 주는
이 훌륭한 영웅들을
주신 천국에
감사드립니다
시청자 여러분,
수프림 마스터
텔레비전의 건설적인
프로그램에 채널
고정해주세요
다음으로
주목할 뉴스와
지혜의 말씀이
이어집니다
나날이 행동하는
사랑의 힘으로
고무되길 바랍니다!