오늘 깨달음이 있는 문화예술은 아랍어로 방영되고 자막에는 아랍어 중국어 어울락어(베트남어) 영어 프랑스어 독일어 프랑스어 독일어 인도네시아어 이탈리아어 일본어 한국어 말레이어 몽골어 페르시아어 포르투갈어 러시아어 스페인어 타이어가 제공됩니다

평화로운 시청자여러분 오늘 깨달음이 있는 문화예술에서는 이라크 국립 민속예술 극단 공연을 감상하겠습니다

이라크 국립 민속예술 극단은 １９７１년 이라크 극단 단장 하키 알쉬블리 씨가 만들었습니다 이라크 국립 민속예술 극단은 설립하자마자 얼마 안되어 이라크 예술을 진짜로 반영하는 유명한 국제 순회 극단이 됩니다 이 극단은 중동 유럽 아시아 북아메리카를 포함해 ７０여개국에서 진행된 쇼에 참여했습니다

１９８０년엔 미국 뉴욕에 있는 유엔 본부와 프랑스 파리에 본부를 둔 유엔 교육 과학 문화 기구(유네스코)에서 공연했습니다 포우아드 타눈 씨는 이 성공적인 극단의 감독이자 주 안무가입니다 그는 여타 이라크와 국제상 중에서 민속 공연 디자이너이자 감독으로 이라크의 혁신상을 세 차례나 수상했습니다

극단은１９７１년에 설립되었어요 목표는 국내외에 민속 예술을 퍼뜨리고 그 맛을 더 깊게 만드는 거였지요 다양한 아랍과 국제 페스티벌에 참여해왔고 ７０개의 아랍국과 유럽국가를 방문했어요 아랍계와 국제적인 수준에서 성과도 많았습니다

그리고 １９８１년 이탈리아 크로젠투아 템플상 같은 상도 다수 수상했어요 우리 극단은 이라크 전 지역을 포함하는 이라크의 고유 민속 유산을 공연합니다

우리 국립 민속 예술 극단이 선보이는 예술은 이 분야에서 이라크 대사라 할 수 있을 정도로 문화의 상징이랍니다 여러분도 아랍인의 의식 그리고 아랍인 고유의 예술이 지닌 이라크의 전문성과 깊이 그리고 신비를 보시면 즐거우실 겁니다

그럼 이번엔 이라크 국립 민속 예술 극단의 공연을 감상할까요 처음 선보일 공연은 『아랍 다브캇』입니다 남성적인 특징을 보여주는 전통 이라크 음악과 춤이지요 이라크 남부 북부 서부 지역에서 유래합니다

오 가족들이여… 가족들이여… 그 분이 떠나셨네
오 가족들이여… 그 분이 떠나셨네
우리 들판을 밝게 비춰주신 그 분
오 사랑하는 그대여 제발 돌아와줘요
사랑하는 그대여 내 눈은 그 분을 밤낮으로 쫓아다니네
오 아버지 오 들판의 하얀 가젤 신께서 위에 계시네
당신의 가족에게 봉사하겠다 맹세합니다
모든 높은 곳은 당신의 것이에요
오 들판의 하얀 가젤 신께서 위에 계시네
당신의 가족에게 봉사하겠다 맹세합니다
모든 높은 곳은 당신의 것이에요

이어지는 춤은 『알 마하피프』와 『알 하잘』입니다 알 마하피프는 다도를 묘사하는 춤 알 하잘은 이라크의 전통 복장인 『쿨칼을』입는 과정을 춤으로 나타낸 것입니다

이라크 국립 무용단은 쿠르드족，아랍인 투르크멘족으로 구성되어있는 다민족 국가인 이라크의 남북을 대표합니다 지금까지 보신 춤들을 통해 온 이라크를 보셨다 해도 과언이 아닙니다

제가 이집트 사람이라 이라크 문화가 매우 친숙해서 정말 좋았습니다 이집트와 이라크는 다양한 문화와 전통 언어등 모든 것을 공유하지요，그래서 이라크 문화가 좋아요

우리 나라에 대한 강한 애국심을 느낍니다

저는 이라크에서 온 알리라고 합니다 이라크의 수도 바그다드에서 살지요 오늘 이라크 공연은 정말 훌륭했어요 춤 하나나 다 좋았고 정말 즐거웠습니다 훌륭한 공연이었어요

이라크와 이라크의 국민들에게 동정과 이 아름다운 느낌 그리고 사랑을 전하고 싶습니다

따뜻한 마음의 시청자 여러분，오늘 함께 해주셔서 즐거웠습니다 이어 내일 １월２６일 수요일에 깨달음이 있는 문화예술에서 방송될 이라크 전통문화 국립 무용단 특집 마지막회도 많은 시청 바랍니다 이어 수프림 마스터 TV에서는 주목할 뉴스와 지혜의 말씀이 방송되겠습니다 삶에 기쁨과 축복이 가득하길 기원합니다

오늘 깨달음이 있는 문화예술은 아랍어로 방영되고 자막에는 아랍어 어울락어(베트남어) 중국어 영어 프랑스어 독일어 인도네시아어 이탈리아어 일본어 한국어 말레이어 몽골어 페르시아어 포르투갈어 러시아어 스페인어 타이어가 제공됩니다

우아한 시청자 여러분 이라크의 국립 민속 예술 극단에 관한 이부작 프로그램 마지막화를 시작합니다

１９７１년에 설립된 이 재능많은 극단은 이라크의 민속 무용 유산을 보존하는데 헌신합니다 이들은 이라크의 역사 지리 그리고 다양한 문화 그룹에서 파생된 전통 무용을 공연합니다 그리하여 이라크의 민속 예술은７０여개국 투어를 통해 전세계가 즐기고 있지요

이 극단의 감독이자 주 안무가 포우아드 타눈 씨는 이라크를 비롯 때로는 아랍 본토에 영감을 주는 다수의 민속춤과 국내 쇼를 디자인하고 감독했습니다

오늘 이렇게 훌륭하신 여러분에게 우리 민속예술과 유산을 선보여서 기쁩니다 여러분도 아시다시피 이라크 문명은 ７천년 이상 됐습니다 친절한 여러분들과 형제자매들에게 우리의 역사와 이라크의 유산을 알리기 위해 이라크 유산과 이라크 역사를 소개합니다 이렇게 만나게 되어 기쁩니다

우선 예술 분야와 여타 분야의 세계적인 뉴스를 전달하기 위해 열정적으로 일하는 수프림 마스터ＴＶ와 이 훌륭한 채널의 시청자들을 환영합니다 우린 이 채널을 사랑하고 팬입니다 사람들의 인식을 넓혀주고 발전시켜 주기위해 아랍의 기원과 전세계 문명 그리고 문화를 소개하며 좋고 진실한 이야기를 전하기 때문입니다 그래서 시청자분들과 관계자들을 환영합니다

그럼 지금부터 이라크 남부 지역에서 발견되는 타악기가 주가 되는 음악 공연 『알카샤바』를 감상하세요

알카샤바 그 눈을 보지 말게나
모든 이가 그 눈을 보고 싶어하더라도
알카샤바 그 눈을 보지 말게나
모든 이가 그 눈을 보고 싶어하더라도
아부 노나는 아름다운 눈을 지녔거든
아부 노나에게 고맙지 아부 노나의 까만 눈
모든 이가 그 눈을 보고파 하지
내가 만난 커다란 그 그 눈을 보지 말게나
모든 이가 그 눈을 보고파 하지
아부 노나에게 고맙지 아부 노나의 까만 눈
모든 이가 그 눈을 보고파 하지

다음 무용은 『바그다』라 불립니다 이 무용은 고향을 향한 깊고 신실한 사랑을 표현합니다 이 노래는 아름다운 이라크 가수 카템 알 사헤르가 불렀습니다

바그다 내가 사랑하는 그것에 대해 할 말이 많다네
내가 사랑하는 이에 관해 할 말이 많다네
내가 사랑하는 그것에 대해 할 말이 많다네
내가 사랑하는 이에 관해 할 말이 많다네
그 분의 나이！ 그 분의 배경！ 그 분의 비밀！ 그 분의 자태！
하얗거나 갈색이지！ 네 눈과 그 분의 눈 그 분 눈이 아름답지！
내가 사랑하는 그것에 대해 할 말이 많다네
내가 사랑하는 이에 관해 할 말이 많다네
그 분의 나이！ 그 분의 배경！ 그 분의 비밀！ 그 분의 자태！
하얗거나 갈색이지！ 네 눈과 그 분의 눈 그 분 눈이 아름답지！
그 분은 누구보다 아름다워 자네나 나보다 아름답지
그 분은 누구보다 우아해 내 자신보다 그 분이 나와 더 가깝다네
그 분은 누구보다 아름다워 자네나 나보다 아름답지
그 분은 누구보다 우아해 내 자신보다 그 분이 나와 더 가깝다네
그 분은 카림의 시보다 더 유창하고 카템의 가장 좋은 멜로디보다 감미롭다네

이라크 문화가 매우 풍요롭다는 것을 말씀드리고 싶습니다 또한 이라크 문화는 중동에서 아랍어의 영향이 가장 크게 미치는 아랍어 보존에 가장 크게 기여하는 문화입니다 정말 많은 아랍 시인과 문학가를 배출한 곳이기도 합니다

동시에 이라크 문화를 알면 중동 문화도 대부분 알 수 있게 되지요 비록 서양 문화나 동양 문화와는 조금 다를 수 있겠지만 이게 다양성의 미가 아니겠습니까 다양성으로 서로를 완성하기에 모두 하나될 수 있는 거니까요

저는 전통문화 국립무용단의 수석무용수이자 쇼 디자이너입니다 이렇게 많은 분들께서 와주셔서 저희도 기쁘고 관중분들도 저희가 선보인 공연에 기뻐하고 계시지요 알라가 뜻하신다면 관중들께서 저희를 잘 봐주시고，공연이 그 분들의 품위에 걸맞았기를 바랍니다

…관중들과 함께 우리 문화와 경험 수 세기 동안 전해져 내려온 극적인 춤들을 함께 공유하는 겁니다 다시한번 감사드립니다 대단히 감사 드립니다

야자 나무 위에 아 아버지 야자나무 위의 아버지
그녀의 볼인지 아 아버지，저 하늘의 달 때문인지 모르나 그녀가 싫습니다
그녀 때문에 너무 괴로워요 야자 나무 위의 내 눈이여 야자 나무 위의 눈아
그녀의 볼인지 아 아버지，저 하늘의 달 때문인지 모르나 그녀가 싫습니다
예의가 없어요 달의 얼굴이 아 아버지 바그다드까지 비추네요
당신안의 알라께서 아 내 눈이여，당신의 창조물을 축복하셨습니다
그녀가 싫습니다 예의가 없어요
야자 나무 위의 내 눈이여 야자 나무 위의 눈아
그녀의 볼인지 아 아버지，저 하늘의 달 때문인지 모르나 그녀가 싫습니다
그녀 때문에 너무 괴로워요

공연이 끝난 다음에 이라크 전통 문화 국립 무용단원들은 수프림 마스터ＴＶ의 시청자 여러분들께 희망과 평화의 메시지를 전했습니다

우리 위대한 이라크 국민들에게 안부를 전하고 싶습니다 알라께서 뜻하신다면 리비아 레바논 쿠웨이트의 아랍 형제들과 함께 이라크를 자랑스러운 나라로 만들 것입니다 인샬라

이러한 체험은 이 나라의 평화와 재건을 위한 영감과 원동력을 제공할 것입니다 마지막으로 세계 전역에 평화가 만연하기를 바랍니다 평화가 함께 하기를

고맙습니다 수프림 마스터ＴＶ

빠른 시일 내에 이라크가 안정되고 원상태로 돌아와 과거의 풍요로움을 되찾기를 바랍니다

세계 각국에 평화가 함께 하기를 기원합니다 이라크의 다양한 민족 집단과 소수민족들이 하나 되기를 만인이 평화를 누리길 기원합니다

전통문화 국립무용단과 헌신적이고，타고난 단원들께 큰 박수를 전합니다 유서 깊은 이라크의 문화를 만인이 깨달아 모두에게 더 큰 평화와 이해를 가져다 주길 바랍니다

소중한 시청자 여러분 오늘 깨달음이 있는 문화예술과 함께 해주셔서 감사합니다 이어 수프림 마스터 ＴＶ에서 방송될 주목할 뉴스와 지혜의 맗씀도 많은 시청 바랍니다 여러분의 마음과 세상이 평화로 가득 차기를 기원합니다