Por favor, Acorde! (Hãy Bừng Tỉnh)
Poema escrito e recitado pela Suprema Mestra Ching Hai

Oh mundo, acorde e observe
Rios e montanhas estão em tumulto
Flores queimadas, colinas corroídas,
rios desidratados
Para onde as pobres almas vão ao final?

Oh grande Terra, diminuída seja sua agonia
Para essas lágrimas diminuírem
com a noite persistente.
Oh mares e lagos, não parem
suas melodias
Permitindo esperança para um amanhã
entre a humanidade…

Oh seres sencientes,
descansam no reino além,
Embora partiu
sem nenhuma expressão. Deixe
o batimento forte do meu coração acalmar
Enquanto espero o arrependimento na
hora certa dos nascidos no planeta Terra.

Oh florestas densas, se preservem
Protejam a raça humana
em seus momentos errantes
Por favor aceitem minhas sinceras
e milhares de lágrimas
Para nutrir suas majestosas árvores,
folhas e raízes.

Oh coração, abrande seu choro  
Para minha alma descansar nas longas noites
Lágrimas secam e estou sem o que dizer  
Chorando em compaixão pelo atormentado!

Oh noite,
por favor acenda sua fonte de luz
Ilumine o caminho para aquelas almas
humanas na escuridão
Seja serena para minha mente calma
E entre no vazio
com a milagrosa melodia celestial

Oh dia, não agite o repentino desassossego
Para a paz repousar em nossos corações
Para as lutas da humanidade subsidiar
Para o verdadeiro Eu brilhar gloriosamente!

Oh coração meu, não lamente mais
Como um inseto se contorcendo
no inverno gelado.
Espere calmamente por um amanhã perfeito
E o dia que o mundo se torna Paraíso.

Oh, eu choro, eu alego, eu oro, eu imploro!
Oh, infinitos Budas.
Bodhisattvas, anjos Entregue as
almas se afastando do Caminho da Verdade.
Perambulando no ciclo
infinito da migração do sofrimento.

Oh irmão, acorde de uma só vez!
Ande orgulhosamente nos grandes mares e
rios Olhe direto no sol brilhante
E promete sacrificar p/ salvar todos os seres.

Oh irmã, acorde neste instante!
Levante-se dos lugares de devastação
Juntos vamos renovar nosso planeta
Para todos cantarem músicas alegres de união
Para todos cantarem músicas alegres de união.

Por favor, Não Vá (Hãy Dừng Lại)
Poema escrito e recitado pela Suprema Mestra Ching Hai

Não vá, deixando uma mãe idosa
e irmãos inocentes!
Não há ódio real
entre nós seres humanos.
Campos de batalhas têm exceto armas,
espadas e hostilidade,
Enquanto aqui em uma casa animada
saúda a sua companhia.

Não vá, causando sofrimento aos outros.
Não há animosidade real,
apenas sede de poder!
Incontáveis cadáveres repousam enrugados
para expandir um império,
Enquanto aqui apenas amor,
paz e segurança prosperam.

Não vá, abandonando um pai gentil
e crianças piedosas.
Não há inimizade real, apenas trapaça!
Uma nação inteira destruída
para poucos mortais se alegrarem,
Enquanto aqui pipas tranqüilas
velejam no sereno céu.

Não vá mais além do caminho
De fantasmas vingativos e demônios gritando
A vida de um soldado
acabado na terra estrangeira -
Uma alma perdida no vento empoeirado
dos reinos sombrios!

Oh, querido, por favor pare seus passos!
Segure essas mãos de sua amável esposa:
Por favor sinta pela sua família,
pelo país e mundo
Por que o coração tem que
semear miséria e morte?

Cesse sua posse, você não irá, por favor?
Não agite a espada para promessas
que são sangrentas.
Olhe novamente nos seus “inimigos eternos”-
Eles também não são humanos, meu querido?

Sente-se perto de mim e acalme sua mente
Escute os espíritos fora do caminho
perambulando por milhares de vidas
No uivo do vento e chuva,
seus choros são de partir o coração
Lamentando débitos cármicos
em uma guerra dos dias do passado!

Nós morremos ou outros morrem
Um vibrante futuro repentinamente ceifado
no princípio da vida!
Toda afeição, família e amigos
Desaparecidos com um coração vingativo
em uma piscina de sangue amargo.

Uma existência humana cheia de energia e
vigor, Sonhos juvenis
com aspirações até o céu,
Lavado com uma corrente
de sangue quente em um instante ligeiro
Vento frio sopra a poeira amarela
no chão do combate!

Por favor, fique comigo,
junto podemos honrar a vida.
Nossos vizinhos, pais e parentes
estarão por perto.
Tem arroz macio e batatas suculentas,
rios românticos e mares sonhadores
Uma longa barreira enfeitada 
com campos florescentes.

Muitos heróis e heroínas
do pressente e passado Salvaram inumeráveis
seres do derramamento de sangue.
Eles construíram paz e prosperidade,
Substituindo guerras com
maravilhosas verdades desde a eternidade.

Tirando vidas,
teremos de pagar com nossa própria.
Como podemos alegrar
em causar morte e separação?
Apenas ilimitada e duradoura compaixão
Deve nos tornar grandes entre toda a criação...