오늘 깨달음이 있는 문화예술은 아랍어와 영어로 방송되며 자막은 아랍어 어울락어(베트남어) 중국어 영어 불어 독어 헝가리어 인도네시아어 일본어 한국어 말레이어 페르시아어 포르투갈어 러시아어 타이어 스페인어입니다

안녕하세요 품위 있는 여러분 깨달음이 있는 문화예술입니다 오늘은 팔레스타인 최고의 뮤직밴드 중 하나인 얄랄란 그룹을 소개합니다 이 그룹은 팔레스타인 전통음악 보존에 노력했고 세계에 평화와 조화를 퍼뜨리는 사명을 맡았습니다 재능 있는 여러 팔레스타인 젊은이들이 ２００５년에 결성한 얄랄란 그룹은 아랍 음악에서의 중요성 때문에 얄랄란을 그룹의 이름으로 택했습니다 모로코 전통에서 유래한 얄랄란은 박자를 맞추다란 뜻입니다

또한 전통 아랍 음악에선 『아만』(신뢰)와 『야 랄라리』 (오 나의 밤이여)와 같은 의미를 지닙니다 얄랄란은 라말라 문화 궁전에서 데뷔했고 바로 성공을 거뒀습니다 그들의 연주곡은 전통음악에서 현대음악까지 다양해 팔레스타인 민요 아랍 전통 음악 및 이집트, 레바논, 시리아의 현대 아티스트들의 노래를 망라합니다

내 목소리가 갈색 토지로부터 나오고 있어요 내 목소리가 영혼의 산으로부터 나오고 있어요 내 들판에서부터 내 태양에서부터 내 들판에서부터 내 태양에서부터 민족의 아픔으로부터 나오고 있어요 내 목소리는 더는 신음하지 않아요 가슴엔 열망만이 있죠 내 목소리는 더는 신음하지 않아요 가슴엔 열망만이 있죠

지난 세월 동안 얄랄란은 멋진 공연으로 명성을 쌓았습니다 ２００９년 ７월 그들은 팔레스타인 최대의 유명 문화 행사인 팔레스타인 국제축제에 초대받았습니다 축제 기간 동안 국내외의 유명한 아티스트들이 팔레스타인 주민의 통합을 장려하기 위한 공연을 했습니다 공연은 라말라 베들레헴, 예루살렘, 나블루스 등 여러 도시에서 열렸습니다 이제 베들레헴 국제 센터의 다르 안나드와 공연장으로 가서 얄랄란의 아름다운 콘서트를 감상할까요

국제적인 다르 안나드와의 알 다르 시어터 컨퍼런스 홀에 오신 여러분을 다시 한번 환영합니다 안녕하세요 여러분 금년에는 아랍 문화의 수도인 알쿠즈(예루살렘)이란 타이틀 하에 기획된 국제 팔레스타인 축제 제일의 팔레스타인 축제 공연입니다 얄랄란 그룹 등 위대한 음악예술행사는 오늘 그들의 공연으로 우리를 밝게 해줄 것입니다 남녀 젊은이들이 팔레스타인과 아랍 음악 유산을 전하는 책임을 진지하게 맡았습니다 이 밴드는 ２００５년 결성됐고 오늘밤 우리를 밝혀 줄 겁니다

얄랄란 그룹을 환영합시다

이집트 놀라운 땅이여 훌륭한 국민이여 이집트 놀라운 땅이여 훌륭한 국민이여 사랑스런 국민을 보살펴라 사랑스런 국민을 보살펴라 그리고 모든 이를 이것이 실현됐으니 진정으로 일어났으니 그대에겐 권리가 없다 그대는 날 비난할 권리가 없다 이것이 실현됐으니 진정으로 일어났으니 그대에겐 권리가 없다 그대는 날 비난할 권리가 없다
나를 보는 대신 그대의 손을 건네고 함께 힘껏 노력하자 나를 보는 대신 그대의 손을 건네고 함께 힘껏 노력하자 모두에게 봉사하고 평화를 만들자 나와 그대의 이것이 실현됐으니 진정으로 일어났으니 그대에겐 권리가 없다 그대는 날 비난할 권리가 없다 이것이 실현됐으니 진정으로 일어났으니 그대에겐 권리가 없다 그대는 날 비난할 권리가 없다

팔레스타인 국제 축제에서의 콘서트 후 저희는 영광되게도 얄랄란 그룹 싱어인 사브린 다이비스 양과 인터뷰할 기회가 있었습니다 그녀는 친절하게 밴드를 소개했습니다

사브린 다이브스예요 제닌 부근 마을인 알 자바데흐 출신인데 십 년 전부터 라말라에서 살고 있죠 오늘 저흰 베들레헴에서 열리는 팔레스타인 국제축제에 참가하고 있어요 제 그룹은 얄랄란으로 뮤직밴드예요 팀원은 １２명이죠 모두가 팔레스타인 음악과 노래를 공연해요 전 밴드 싱어예요 ５년 전부터 공연에 참여하고 있죠 저흰 모두 팔레스타인 출신으로 여러 지역과 마을에서 왔어요 오늘 저흰 이곳 베들레헴에서 공연을 해요 오늘은 아주 멋진 경험이었죠

잠시 후 얄랄란 그룹의 음악을 더 감상해 보겠습니다 수프림 마스터 ＴＶ를 계속 시청해 주세요

수프림 마스터 텔레비전에서 깨달음이 있는 문화예술을 시청하고 계십니다 얄랄란 그룹은 보컬과 연주가들을 포함한１２멤버들로 구성되어 있습니다 그들은 바이올린과 더블베이스 같은 서양악기와 우드 같은 팔레스타인 전통 악기를 함께 연주합니다 과일 배와 비슷한 모양의 현악기인 우드는 류트의 시조라 여겨집니다 그들의 음악에 대한 사브린씨의 설명입니다

우리 음악의 가장 중요한 특징은 우린 서로 의존하는 노래와 음악를 결합한다는 것입니다 노래를 하려면 음악이 필요하지요 우린 이 둘을 합치기 때문에 개별적인 음악이 따로 없어요 한 곡 안에 음악과 노래가 함께 있는 거에요 보통 음악으로 시작하고 음악이 뒤를 잇지요 또 기법도 전통기법과 비슷합니다 들어보면 아실 거에요

우리 밴드가 부르는 음악은 전통음악이며 우리 문화에서 나온 음악입니다

청중은 열정과 함께 음악을 연주하는 얄랄란 그룹의 젊고 재능있는 멤버들을 사랑합니다

저흰 공연을 할 때 마다 그 이유가 다 다릅니다 올해에는 팔레스타인 국제축제 때문에 공연했습니다 다음달에는 가자로 갑니다，공연을 통해 그곳 주민들이 음악을 느끼고 즐거워 할 수 있도록 말이에요 팔레스타인 축제 같은 이유로도 공연을 하곤 합니다

고귀하고 높은 이상을 가진 얄랄란 그룹에게 음악은 세상에 평화의 메시지를 전하는 도구입니다

음악은 실로 강력한 기술입니다 음악은 만국의 언어라고 하잖아요 그래서 더 국제적인 음악경험을 가지고 더 긍정적인 방향으로 평화에 대해 이야기하려 합니다 음악을 세상과 대화하기 위한 강력한 도구로 쓰고 있지요 세상에게 우리는 자유와 민주주의를 원하는 팔레스타인 사람들이라는 것을 노래로 알리는 음악인으로써의 역할을 다합니다

사브린씨는 어디서 그룹에 대해 더 알 수 있는지 설명하셨습니다

페이스북에 얄랄란 그룹이라는 그룹이 있어요 Ｙａｌａｌａｎ그룹 가입하시면 우리 공연을 볼 수 있습니다 음악을 좋아하셨거나 노래하실 수 있다면 언제나 이 그룹에 환영입니다

얄랄란 그룹의 음악은 인류의 가장 오래된 꿈과 가장 깊은 갈망에 대해 노래합니다 이제 팔레스타인 국제축제에서 얄랄란 그룹이 부른 노래를 들어보겠습니다 노래는 연인의 동경을 고스란히 들려줍니다

당신을 사랑하는 걸 멈출 거라 생각해요？ 당신 없이도 행복할 수 있을 것 같아요？ 당신을 사랑하는 걸 멈출 거라 생각해요？ 당신 없이도 행복할 수 있을 것 같아요？ 당신께 부탁할게요.. 신의 축복이 함께 하길 당신은 날 걱정시켜요 당신은 날 걱정시켜요 당신에게 부탁할게.. 신의 축복이 함께 하길 당신은 날 걱정시켜요 당신은 날 걱정시켜요 제가 어떠냐고 묻는다면 전 예전 그대로에요 당신을 잊을 수 없어.. 당신을 절대 안 잃어요 이 사랑을 멈출 수 없어요

당신이 원하는 그대로 함께 깨어 있을게요 당신이 원하는 그대로 함께 깨어 있을게요 당신 사랑에 가라앉는 것은 두렵지 않아요 내 마음은 당신 없인 행복을 느끼지 못해요 당신 사랑에 가라앉는 것은 두렵지 않아요 내 마음은 당신 없인 행복을 느끼지 못해요 모든 연인이 서로 가까워지길 바란다면 당신 바램은 곧 저의 바램이에요 모든 연인이 서로 가까워지길 바란다면 당신 바램은 곧 저의 바램이에요 전 어떠냐고 묻는다면 전 예전 그대로에요 당신을 잊을 수 없어.. 당신을 절대 안 잃어요 이 사랑을 멈출 수 없어요

희망을 가지고 말했죠 난 이걸 저걸 원한다고 당신이 내 곁에 없어서 당신을 찾게 되었어요 희망을 가지고 말했죠 난 이걸 저걸 원한다고 당신이 내 곁에 없어서 당신을 찾게 되었어요 제가 원하는 것은 홀로 죽지 않도록 깨달음을 얻는 거에요

제가 원하는 것은 홀로 죽지 않도록 깨달음을 얻는 거에요 모든 연인이 서로 가까워지길 바란다면 당신 바램은 곧 저의 바램이지요 모든 연인이 서로 가까워지길 바란다면 당신 바램은 곧 저의 바램이지요 전 어떠냐고 묻는다면 전 예전 그대로에요 당신을 잊을 수 없어.. 당신을 절대 안 잃어요 이 사랑을 멈출 수 없어요

음악적 재능과 창조성을 통해 평화와 단합의 메시지를 전하는 팔레스타인의 얄랄란 그룹에 감사 드립니다 팔레스타인의 음악적 유산이 모든 인류를 잇는 평화의 다리로써 영원히 보존되기를 기원합니다

친절한 시청자 여러분 오늘 깨달음이 있는 문화 예술에 함께 해주셔서 즐거웠습니다 수프림 마스터 텔레비전을 계속 시청해주세요 이어 주목할 뉴스와 지혜의 말씀이 방송되겠습니다 여러분과 가족에게 축복과 행복이 함께 하기를 기원합니다