오늘 예술과 영성은 어울락(베트남)어로 진행되고 자막은 아랍어 중국어 영어 불어 독어 헝가리어 인도네시아어 일어 한국어 페르시아어 포르투갈어 러시아어 태국어 스페인어입니다

어울락(베트남)은 오래된 전통과 문화가 있는 나라입니다 어울락 음악유산은 아주 풍요롭고 고대로부터 많은 악기들이 만들어져 다양한 소리인 동북 징, 리토폰, 대나무 목금 심벌즈, 팬파이프 등으로 영혼을 울렸습니다 ２００３년에 훼 왕실음악의 하나인 아악은 유네스코의 세계무형 문화유산으로 선정되었습니다

각 지역을 대표하는 독특한 어울락 음악에는 북부지방의 콴호 민요와 중부의 훼노래 남부 지방의 현대오페라가 있죠 거기다가 여러 다양한 음악들로 호, 리, 축하노래 호, 리, 축하노래 어울락 전통극 체오 전통오페라 호쾅 오페라 등이 있습니다 사실 음악의 본질은 국민들 마음에 깊이 새겨졌고 지금까지 장려되었습니다

몇 년 전 우리 협회 회원들과 작은 모임에서 칭하이 무상사는 즉흥적인 영감을 받아 이십대 후반에 독일에서 지으신 샴 풍의 시에 곡을 붙이고 노래하기 시작했습니다 이 시는 영어로 쓰여졌으며 시인이 직접 어울락 (베트남)어로 번역하셨습니다

이제 샴 노래 『우리는 백 년 보다 오래 살지 않아요』를 감상해 주세요 칭하이 무상사가 작곡하고 노래했습니다

미안해요 내 사랑 더 기다릴 수 없어요
난 수녀가 아녜요 그리 되고 싶지 않아요
당신 삶을 나와 나누지 않으려면 내 길을 가게 해줘요
날 미쳤다 생각하겠죠 하지만 무엇이 달라지나요？
내 맘대로 살 거에요 다른 이들 생각은 상관없어요, 모두 각자의 길이 있어요

콴호는 어울락의 고대 민요 장르로 어울락 북부의 삼각주 지역에서 인기가 있습니다 이 노래형식은 달콤한 감상을 표현하며 풍부한 음조로 사찰 안마당이나 반얀나무 곁의 마을회관 혹은 강 나루터에서 일을 하면서 주로 부릅니다 콴호의 내용은 가족과 지역에서 친절과 정절의 중요성을 주로 표현합니다

사랑하면 뚫고 나가야 할 어떤 고난도 문제가 아닙니다 그들은 서로 헌신적이지요

지상의 유대로 언덕을 올라가고 골짜기를 내려가며 헌신과사랑이전부에요 이제 북부 어울락 박 닌의 콴호 전통음악으로 투이 후옹이 부른 『당신이 하류로 간다면』노래를 보내드립니다

지상의 유대로 언덕을 올라가고 골짜기를 내려가며 헌신과사랑이전부에요
당신이 하류로 간다면 인사해도 될까요？ 하이에게 배를 타고 동쪽으로 가라 하세요
고난이 상관없어 언덕을 오르고 골짜기를 내려가지요 오 하이
고난이 상관없어 언덕을 오르고 골짜기를 내려가지요 언덕을 오르고 골짜기를 내려가도 전 전혀 상관없어요
서로 사랑한다면 문을 두드리세요 문을 두드리세요 그럼 훌륭해요 오 바
서로 사랑한다면 문을 두드리세요 문을 두드리세요 그러면 훌륭해요
전 아가씨에요 매력적인 숙녀지요 서로 사랑한다면 모자나 우산이 없어도 사랑없어요
오 투 서로 사랑한다면 모자나 우산이 없어도 사랑 없어요
서로 그렇지가 않다면 제 운명을 불평 없이 받아들이겠어요
하지만 서로 사랑하면 돌이든 금이든 상관없어요
오 남 서로 사랑한다면 돌이든 금이든 상관없어요

나비는 꽃정원을 더욱 다채롭게 하지요 꽃들은 나비에게 기쁨을 주고요 타인과 자연에 대한 사랑은 평화와 행복의 멜로디를 만들어 냅니다

향기로운 꽃이 있어요 장난스런 나비가 돌아다니네요 이제 『향기로운 꽃과 장난스런 나비』란 북부 어울락 전통음악을 민리의 목소리로 들어보겠습니다

여기 향기로운 꽃과 장난스런 나비가 돌아다니네요
장난스런 나비가 돌아다니네요
사랑을 찾아서 나비가 맴도네요
나비가 돌아다니며 날아다니네요

우린 사랑하지요 셔츠를 제게 주네요
애정의 증표로 우리의 셔츠
서로 셔츠를 주지요 서로 주지요

물은 에메랄드 빛 물고기가 행복하게 잠수하고 헤엄치네요
사랑을 바라보며 물고기가 행복하게 잠수하고 헤엄치네요
헤엄을 치네요 물고기가 잠수하고 헤엄을 치네요

제게 친구가 많다고 의심하지 마세요 전 친구가 많아요 친구가 많이 있지만 여전히 좋은 사람을 기다리고 있지요 북부어울락의 콴호 전통노래 『여전히 매력적인』을 오늘 마미 푸옹과 두이 뚜안의 공연으로 감상합니다 함께 보시죠

여전히 매력 있다면 당신을 기다리지만
매력이 사라지면 혼자 걷게 되지요 가능하겠어요？
전 가능해요 아직 약혼하지 않았죠
전 아무도 없어요
즐거운 축제

매력이 있다면 소나무 밑에 앉겠지만
매력이 사라지면 꽃을 꺾으며 장미 덤불 옆에 앉겠지요
날 사랑한다면 제 집으로 오세요
제 부모님이 당신을 알고 우리 결혼식이 정해지게요
즐거운 축제

여전히 매력 있다면 당신을 기다리지만
매력이 사라지면 혼자 걷게 되지요 가능하겠어요？
전 가능해요
아직 약혼하지 않았죠
전 아무도 없어요
즐거운 축제

매력이 있다면 활짝 핀 꽃을 팔겠지만
매력이 사라지면 반얀나무 아래 앉아 기다리겠지요
제게 친구가 많다고 의심하지 마세요
전 친구가 많아요 친구가 많이 있지만
여전히 좋은 사람을 기다리고 있지요
즐거운 축제

칭하이 무상사는 수프림 마스터 텔레비전에서 어울락 민속음악 프로그램에 공헌해준 예술가들에게 사랑의 선물을 보내셨습니다 다음은 스승님께 전하는 감사의 소감입니다

콴호 노래 『아직도 매력을 간직한』을 부른 가수 마이 푸옹
저는 칭하이 스승님 처럼 아주 멀리 있고 아주 고귀한 분이 저를 생각해 주리라곤 기대하지 않았습니다 스승님께서 저에게 그렇게 깊은 애정이 있다니 아주 기쁘고 감동받았으며 아주 놀랐습니다 그것은 저와 스승님 사이에 가장 큰 인연입니다

칭하이 스승님께 매우 감사드리며 항상 제 가슴 속에 스승님을 간직할게요 전 마이 푸옹입니다 이제 고대의 관호노래 『리와의 친분』 이라는 노래를 바치고 싶습니다 아주 정이 많은 노래인데 오늘 칭하이 스승님을 알게 된 것과 같습니다

수백의 강물이 한 강둑에 도달하네 당신을 사랑하지않으면 내가 왜 여기 왔겠소？
오 사랑하는 이여! 당신을 사랑하지않으면 내가 왜 여기 왔겠소？
우리는 끈도 없이 함께 엮어져 있어요 당신과 나는 잔을 비우지 않았는데 어째서 취한 걸까요？
오 사랑하는 이여! 당신과 나는 잔을 비우지 않았는데 어째서 취한 걸까요？
우린 서로를 만났고 당신의 차와 베텔 열매를 먹으며 우리의 사랑의 끈을 매어요
오 사랑하는 이여! 당신의 차와 베텔 열매를 먹으며 우리의 사랑의 끈을 매어요
나는 우리의 사랑의 끈을 매기가 두렵소 난 당신의 사랑이 피기도 전에 질까봐 두렵소
오 사랑하는 이여! 난 당신의 사랑이 빨리 폈지만 곧 져버릴까 두렵소
가슴의 변덕을 누가 알겠소？ 결혼에 헌신하여 사랑을 지키기로 다짐해요
오 사랑하는 이여! 결혼에 헌신하여 사랑을 지키기로 다짐해요

칭하이 스승님에 대해 처음으로 알게 되었어요 스승님이 세상에 하시는 일에 정말로 감동받았어요 정말 감사 드리며 스승님을 존경합니다 살면서 단 한번이라도 스승님을 직접 만나 스승님을 위해 노래 부르고 싶어요 스승님께 건강과 성공을 기원합니다 정말 고맙습니다

『향기로운 꽃 즐거운 나비』를 부른 가수 민리
칭하이 무상사께 최고의 존경을 담아 인사 드리고 싶습니다 아직 칭하이 무상사를 만나보지는 않았지만 너무나 관대하고 자비로운 숙녀분께 큰 존경을 가지고 있습니다 스승님의 인도주의 일을 보고 너무나 감동받았죠 모든 어울락인들이 세상 모든 이들이 스승님이 하시듯이 생각한다면 이 삶은 훨씬 더 아름다울 겁니다

그녀의 자비는 너무 크고 엄청납니다 내면 깊숙이 스승님을 존경합니다 수프림 마스터 텔레비전 시청자들을 위해 노래하는 것보다 더 기쁜 일은 없어요 저의 가장 큰 영광이며 아마 제가 예술가로서 잊지 못할 가장 큰 감동일 겁니다 칭하이 무상사께서 늘 건강하시길 기원합니다

진심으로 스승님께 감사드립니다 수프림 마스터 텔레비전의 어울락 민속음악 프로그램에 참여한 가수 투이 후옹은 칭하이 무상사로부터 선물과 소망의 메시지를 받았습니다

오늘 북부 어울락 민속음악장르를 함께 시청해 주셔서 고맙습니다 다음 시간에 다른 민속음악으로 찾아가니 많은 시청 바랍니다 다음은 주목할 뉴스 뒤 고귀한 생활 채식이 방송됩니다 안녕히 계십시오