미국 정보위원회(NIC) 회장이 국제안보에 미치는 기후변화의 영향을 경고했습니다.

미 정보위원회 회장인 토마스 핑가는 의회에 지구 온난화가 국제정세의 불안을 야기할 수 있다고 결론내린 보고서를 제출했습니다. 그는『기후변화가 단독으로 국가의 파탄을 야기하진 않겠지만 그 영향으로 빈곤과 사회 불안, 환경 퇴보를 가져오고, 비능률적 지도력과 무력한 정부 기관 등이 문제점을 악화시킬 수 있습니다』 라고 말했습니다.

국내와 국제 안보에 지구 온난화의 영향을 거론하신 핑가씨의 솔직한 보고에 감사합니다. 이 경고에 유념하여 기후변화를 중지할 조치가 지금 취해져, 아름다운 지구의 생물과 평화가 보존되길 기원합니다. 

US intelligence officer cautions of climate change effects on international security.

Thomas Fingar, Chairman of the National Intelligence Council, presented a report to the US Congress, which concluded that global warming could lead to international destabilization. He said, “Climate change alone is unlikely to trigger state failure, but the impacts will worsen existing problems such as poverty, social tensions, environmental degradation, ineffectual leadership and weak political institutions, whichhttp://suprememastertv.tv. would exacerbate already-existing problems.”

Our sincere appreciation, Mr. Fingar, for your candid report citing global warming’s effect on national and international security. May we heed this warning and take steps now to halt climate change, thereby preserving lives and peace on our beautiful planet.

http://www.latimes.com/news/nationworld/washingtondc/la-na-intel26-2008jun26,0,5875448.story


수문학자(水文學者)들이 기후 변화로 인한 사회적 영향을 우려합니다.

기후변화로 인해 특정 지역에 발생하는 심각한 태풍과 홍수의 빈도와 강도는 행성의 물 분포도 즉, 지구에 수문학적인 영향을 미쳤습니다. 현재 과학자들은  건조 지역 상황이 더욱 악화돼 분쟁이  촉진될까 염려합니다. 이미 몇몇 지역에서는 분쟁이 시작되었습니다. 두 명의 노르웨이의 환경과학자들은 이렇게 설명합니다.

아눈드 킬링바이트 박사，노르웨이 과학기술대학 : 수문학적으로 많은 곳들 특히나 나일강 유역의 생존문제가 걸려 있습니다. 물이 거의 없기 때문입니다. 나일강 유역에는  여러분이 알고 계시는 분쟁들이 많이 있습니다. 

쿤트 알프센 박사, 노르웨이 국제 기후와 환경 연구소: 지구의 물이 재배치되고 있습니다. 빙하의 융해는  수많은 사람들의 물 공급에 영향을 미칠 것이며, 이 때문에 사람들은 이동해야 할 것입니다. 물 없는 곳에선 살 수 없으니까요. 우리는 이 거대한 사회 분쟁을 다룰 기구를  만들고 있습니다. 이 문제는 지구의 지속성을 심각하게 위협하고 있습니다. 

리포터: 유엔 난민 고등판무관에 따르면  작년 한해 동안, 환경적 이유로 피난해야 했던 사람들의 수는 3천 7백만으로 증가했는데 이는 전례없는 숫자라고 합니다. 킬링바이트 박사와 알프센 박사는 사회와 국가들이 심각한 피해를  입기 전에 긴급히  행동하도록 권고합니다.

아눈드 킬링바이트 박사: 운전을 줄이고 연료도 적게 사용해야 합니다.

쿤트 알프센 박사: 지역 자원을 이용하고 수송을 최소화하세요. 현지에서 생산되고 길러진 것들을 사도록 하세요.

리포터: 수문학 연구를 해주신 노르웨이의 킬링바이트 박사님과 알프센 박사님께 감사드립니다. 필수 자원인 물이 보존되고 물의 공급 순환이 안정되어  모든 이가 건강과  안전과 평화 안에서 살기를 기원합니다.

Hydrologists concerned about social consequences of climate change.

 The increased frequency and intensity of severe storms and floods in certain locations due to climate change has also affected the distribution of water on the planet, or the hydrology of our Earth. Now, scientists fear that water scarcity in drier countries will get worse, thus fueling conflict. This has already begun in some regions. Two Norwegian environmental scientists explain.

Dr. Ånund Killingtveit, University of Science and Technology, Norway: It’s (hydrology) a vital thing because there is little water in many places, especially in the Nile Basin. There’s been a lot of conflict as you probably know in the Nile Basin. So there is a competition.

Dr. Knut H. Alfsen, Center for International Climate and Environmental Research, Norway: We are redistributing water on this globe. We are melting glaciers, it will affect the water supply to billions and billions of people, which will have to move, because people don’t live where there is no water. So we are creating, or making a setup for social conflict on a grandiose scale. So it’s very much threatening the sustainability of the globe.

VOICE: Also related are the millions of environmentally displaced, whose numbers increased to an unprecedented 37 million last year, according to the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR). Dr. Killingtveit and Dr. Alfsen speak on the urgency to act before even more societies and nations are adversely affected.

Dr. Ånund Killingtveit: We have to drive less, use less coal.
 
Dr. Knut H. Alfsen: Use local resources, try to minimize transport. Try to buy things that are produced and grown in your local neighborhood.

VOICE: We are grateful for the research on hydrology by scientists such as Dr. Killingtveit and Dr. Alfsen of Norway. May the essential resource of water be preserved and its supply cycle stabilized so that the world’s people may live in health, safety and peace.