생물다양성 상실은 인류에게도 해롭습니다.

몇 년간 전 세계 과학자들은 자연적 속도보다 백배에서 천배  빠르게 진행되는 현재 동물 멸종의 놀라운 속도를 주목했습니다.  아일랜드의 주요 신문 아이리시 인디펜던트지는 최근 전화 인터뷰를 통해 1970년대 이후로 동물종의 3분의 1이 멸종됐다고 보도한 환경단체 WWF의 연구결과를 인용하여 칭하이 무상사께 이런 심상치 않은  추세와 그 원인을 질문했습니다.

칭하이 무상사: 지구 생물종의 상실을 초래하게 만든 원인은 인류의 행동입니다. 과학자들은 그것을 증명했죠. 그래서 우린  어류 남획, 사냥, 환경오염 등이 지구 온난화와 동물들의 감소를 초래한다는 것을 알고 있습니다. 또, 이를 멈추기 위한 많은 조언들이 무시되어왔습니다. 유감스런 일입니다. 우리는 생물종을 지켜야 합니다. 생물종 보호는 곧 생태계 보호니까요. 생태계는 인류와 지구의 건강과 연관되어 있습니다.

리포터: 사실 통제되지 않는 산림벌채, 지속적이지 못한 토지 사용 그리고 기후 변화는 토양과 공기, 물을 더욱 불안정하게  만들고 있습니다. 이 모든 것은 결국은 인류의 생존활동을 좌우하게 됩니다.

이러한 시기에  보호받아야할  신의 피조물에 대한  칭하이 무상사의 깊은 관심에 진심으로 감사드립니다. 지구 생명체간의 상호 연관성을 더 많이 알게 되어 우리가 공동의 생존을 위해 더욱 열심히 일하길 바랍니다. 또한 환경을 우려하고 그에 관한 정보를  제공해 독자들이  지구를 보존하기 위해 건설적으로 행동하도록  도운 아이리시 인디펜던트지에 진심으로 감사드립니다. 칭하이 무상사와의 전체 인터뷰 기사를 읽으시려면 아이리시 인디펜던트지의 새로운 섹션 『지구』를 찾으세요. 2008년  6월 24일 화요일에 아일랜드와  영국 전역의 상점, 뉴스 가판대, 공항 등에서 구할 수 있습니다.


Biodiversity loss harms humans, too.

For years, world scientists have called attention to the alarming speed of animal extinction, which is currently paced at between 100 and 1,000 times faster than the natural rate. In a recent telephone interview, Ireland’s leading newspaper, Irish Independent, cited the findings of conservation organization WWF that one-third of all animal species have been lost since the 1970s, and asked Supreme Master Ching Hai to comment on this alarming trend and its cause.

Supreme Master Ching Hai : It is our behavior that causes so much the loss of our planetary species. Scientists have proved it. So we all know that over-fishing, over-hunting, polluting the  environment are the cause of global warming and the decrease of animals on the planet. And many of the advices to stop have often gone unheeded. And it’s a pity, you know? We should protect the species because when we protect them, we protect the ecology. And the ecology links with our health, the health of the planet and the people.

VOICE: Indeed, uncontrollable deforestation, unsustainable land use, and now climate change are leading to further destabilization of soil, air and water – all of which humans depend on ultimately for life’s activities.

We thank Supreme Master Ching Hai for her deep care of all God’s creations  deserving protection at this time. As the inter-connection among all things on Earth becomes more known to us, may we be inspired to work even harder for our shared survival.

We also extend our thanks to Irish Independent for its environmental concern and for providing information so that readers can act constructively to preserve our planet.

To read the full article of the interview with Supreme Master Ching Hai, look for Irish Independent’s new insert magazine, “The Earth.” The paper will be available in all SHOPS, NEWSPAPER STANDS AND AIRPORTS NATIONWIDE IN IRELAND AND THROUGHOUT THE UK ON TUESDAY, JUNE 24, 2008.

http://www.reuters.com/article/environmentNews/idUSL1480124020080514


멕시코만의 데드존 증가가 예상됩니다.

텍사스 A&M대학 해양학 교수인 스티븐 디마르코는 최근 미국의 홍수로 유입량이 증가한 강물이 멕시코 만 7900평방마일의 데드 존을 더욱 확장시킨 것 같다고 밝혔습니다. 데드존은 해양생명을 유지할 만큼의 충분한 산소가 없는 해양 사각 지대입니다. 농업용 비료에서 나온 질산이 가득한 강물의 유입이 산소결핍 지역이 된 주원인이며 올해 멕시코 만 데드존은 만 평방 마일까지 확대될 것으로 예상됩니다.

농업용 비료의 광범위한 영향을 일깨워 주신 디마르코 교수와 과학자들께 깊이 감사 드립니다. 천국의 축복으로 모든 생명이 유지될수 있도록 자연의 균형을 회복하길.  

Gulf of Mexico dead zone expected to increase.

Oceanography professor Steven DiMarco of Texas A&M University has stated that the increased river runoff from recent flooding in the US is likely to cause the Gulf of Mexico’s 7,900 square mile dead zone to become even larger. Dead zones are ocean areas that no longer contain enough oxygen to support marine life. River runoff laden with nitrates from farm fertilizers are a main cause of these oxygen-deprived areas, with this year’s Gulf of Mexico zone expected to extend beyond 10,000 square miles.
Our deep appreciation, Professor DiMarco and other scientists, for this awakening to the far-reaching effects of farming fertilizers. Blessed be our world in restoring a natural, chemical-free balance that sustains all life.
http://www.economist.com/science/displaystory.cfm?story_id=11367884, http://news.yahoo.com/s/ap/20080620/ap_on_sc/sci_midwest_flooding_dead_zone, http://www.fao.org/docrep/010/ai465e/ai465e01.htm, http://www.fao.org/docrep/010/a0701e/a0701e00.htm