기술적 방법만으론 지구온난화를 멈출 수 없습니다.

모든 생명체에 대한 무한한 자비심으로 칭하이 무상사는 전세계 기후 위기에 대처하는 포괄적 방법을 제시해 왔으며 최근 과학적 발견과 영적 통찰력을 통해서 현 위기가 우리에게 어떤 충격을 주는 지 설명했습니다. 태국 협회원들과의 최근 회상회의에서 칭하이 무상사는 에너지 소비 감소라는 현재의 주도적인 개념에서 생활에서의 폭력 중단이란 근본적 구제책으로 초점을 바꿔야 할 필요성을 다시 강조하셨습니다.

협회원: 태국 국민이 육식을 계속하지만 에너지 사용을 줄이고 나무 심기에 주력한다면 지구온난화를 막을 수 있지 않을까요？

칭하이 무상사: 아뇨，아주 희박해요. 고기 생산이 지구 온난화의 ８０％를 야기하기 때문이에요. 이미 말했지요. 운송， 물， 산림벌채， 냉동， 동물과 인간을 위한 의료시술 등등 온갖 종류의 오염이 고기생산에서 비롯됩니다. 토지 이용과 메탄가스， 이산화질소의 발생뿐 아니라 모든 부산물이 문제예요. 나열하자면 끝도 없죠. 행성을 구하려면 친환경 기술만으론 안됩니다. 최악의 원인이 육식산업이기 때문입니다. 누구나 알고 있어요. 과학자들이 이미 그런 보고를 했습니다.

리포터: 우리를 바른 방향으로 인도해 주시는 칭하이 무상사의 지혜와 사랑에 진심으로 감사 드립니다. 그녀가 추천한 대로 사랑이 깃든 채식 식단이 지구의 위기를 극복하는데 우리의 최우선 과제가 되길 바랍니다. 추후에 수프림 마스터 텔레비전의 스승과 제자 사이에서 다국어 자막으로 방송될 칭하이 무상사와의 화상회의를 많이 시청해 주세요.

Technical ways alone cannot stop global warming.

Out of her boundless compassion for all life’s beings, Supreme Master Ching Hai has provided a comprehensive way to regard the global climate crisis, explaining how it is impacting us through both up-to-date scientific findings and spiritual insights. During a recent videoconference with our Association members in Thailand, Supreme Master Ching Hai highlighted once more the need to shift our focus away from mainstream concepts of reducing energy consumption, to the root remedy of ceasing the violence in our daily lives.

Our Association member (F): If the people in Thailand concentrate on using less energy and growing plenty of trees, but continue to consume meat, could we possibly stop global warming?

Supreme Master Ching Hai: No, very little effect. Because meat producing causes 80% of global warming, I told you. Transportation, water, deforestation, refrigeration, medical care for animals and humans, and etc, etc.  All kinds of pollution coming from meat production.

It’s not just the land that they use, it’s not just the methane gas and nitrous oxide that they produce, it is all its  by-product; there’s no end to the list. We cannot rely on green technology alone to save the planet. Because the worst cause of it is from the meat industry.  Everybody knows it; all the scientists already report it to us.

VOICE: We are grateful for the deep wisdom and love of Supreme Master Ching Hai that guides us in the right direction. As she has recommended, may the switch to a loving, plant-based diet be our priority task in overcoming the Earth’s crisis.

Please tune in to Between Master and Disciples on Supreme Master Television at a later date for the broadcast of this videoconference with Supreme Master Ching Hai, with multi-language subtitles.

한국이 첫 채식 심포지엄을 열었습니다.

지난 주 한국은 각기 다른 이유로 동물성 없는 식단을 옹호하는 ４５개 단체 들이 모여 국내 최초의 채식 심포지엄을 개최했습니다. 참가한『그린 피플 네트워크』 회원들은 건강과 종교에서 동물복지와 출판까지 다양한 관심을 갖고 있습니다. 한국 서울에서 수프림 마스터 ＴＶ 통신원이 자세한 소식을 전합니다.

수프림 마스터 ＴＶ: 광우병 등 각종 육식의 문제점들이 가장 큰 사회 이슈가 되면서 한국 사회는 그 어느 때보다 채식에 대한 관심이 높아지고 있는 가운데, 서울 프레스센터에서 한국의 다양한 채식 단체들이 모여 채식 심포지엄을 열었습니다.

효원 스님, 불교의 미래 연구소 소장, 채식인: 이번 광우병 사태로 인한 촛불 시위라든가 이런 것들이 굉장히 바람직한 방향으로 풀렸으면 좋겠어요.

노보라, 채식과 건강지 기자, 채식인: ７０％ 정도는 채식을 해야겠다고 생각하는 분들이 많았습니다.

수프림 마스터 ＴＶ: 이 행사에서는 채식 성명서를 발표해 먹거리에 대한 총체적이고 전반적인 성찰과 반성을 촉구하며 채식이 대안임을 강조했습니다.

박소연, 동물 보호 협회 CARE 회장, 안승배 CARE 회원 : 그린 피플은 모든 동물들의 생명을 존중하는 자비로운 채식인이 되겠습니다. 그린 피플은 온난화를 막기 위해 채식을 홍보하는 채식인이 되겠습니다.

송석자 박사, 뉴스타트 건강 상담 센터: 잔인한 그런 생활에서 우선 벗어나야 우리가 축복받을 수 있는 사람이라고 저는 생각합니다.

수프림 마스터 ＴＶ: 채식으로 단체 급식을 하는 학교와 병원의 사례 발표도 이어져 큰 관심과 호응을 받았습니다.

이석재, 태강 삼육 채식 초등학교 교장: 저희는 원래 채식을 하는 학교이기 때문에 반응이 아주 좋아요. 많은 학부모들이 만족하다고 말하며 긍정적으로 응답했어요.

리포터: 채식 심포지엄은 지구온난화 방지에 채식의 중대한 역할을 포함한 식단의 모든 다양한 측면을 논의했습니다. 사실 심포지엄을 개최하겠다는 생각은 칭하이 무상사와 함께 한 ５월의 ＳＯＳ 국제 지구 온난화 세미나에 참석했던 주최자들로 부터 나왔습니다.

노보라, 채식과 건강지 기자, 채식인: 이 행사 준비위원장을 맡으신 국제절제협회 조원웅 회장님께서 행사에 참여하면서 지구 온난화 문제가 굉장히 심각하고 거기에 가장 큰 대안이 채식이 될 수 있다는 공감을 받으셨어요. 그래서 이 행사도 제가 그 분께 직접 제안했고 흔쾌히 이제 채식운동을 해야겠다는 생각으로 이 행사를 기획하게 되셨어요.

선재 스님, 사찰음식 전문가: 지구와 먹거리의 위기 이제는 채식이 최선의 대안이다.

VOICE: 한국 최초의 채식 심포지엄에 참여한 모든 분들께 축하와 감사를 드립니다. 회의에서 도출한 해결책들이 더 많은 이들이 용기를 내어 동물성 없는 채식을 시작하는 계기가 되기를 바랍니다. 

Korea holds first ever Vegetarian Symposium.

Last week, the country’s first ever Vegetarian Symposium was held, bringing together 45 groups that advocate the animal-free diet for various reasons. Called the “Green People Network,” members’ interests range from health and religion to animal welfare and publishing. Supreme Master Television’s correspondent in Seoul, South Korea tells us more.

Supreme Master TV : As various problems of meat-eating including mad cow disease have become the biggest social issue, Korean society is paying the highest ever levels of attention to vegetarianism. A vegetarian symposium was held by various Korean vegetarian organizations at the Press Center in Seoul.

Master Hyo Won, Director of Future Buddhism Research Institute & vegetarian (M): I hope the recent candlelight protest prompted by mad cow disease could develop into a very good direction.
 
Noh Bo-Ra, Journalist, “Vegetarianism and Health” newspaper & vegetarian (F):
About 70% of the people think they should go vegetarian.

Supreme Master TV: In this event, they called for a holistic and general reflection and introspection about foods by declaring a vegetarian statement, and emphasized that a vegetarian diet is an alternative.

Park So-Yeon, President of CARE, an animal protection organization (F) and Ahn Seung Bae, Member of CARE (M): “Green People will be compassionate vegetarians who respect the lives of all animals. Green People will be vegetarians who promote vegetarianism to stop global warming.”

Dr. Song Suk-Ja, New Start Health Consulting Center (F): I believe that only when we stay away from such a cruel lifestyle, can we receive blessings from Heaven.

Supreme Master TV: The presentations on excellent cases of vegetarian schools and hospitals received great attention and response.

Lee Seok-Jae, Principal of vegetarian Taegang Sahmyook Elementary School (M): Many people come to our school because we’re a vegetarian school. Many parents respond positively, saying they’re really satisfied.

VOICE: The Vegetarian Symposium covered all aspects of diet, including its crucial role in stopping global warming. In fact, the idea for the symposium was born from the organizers having participated in the SOS! International Global Warming Seminar with Supreme Master Ching Hai in May.

Noh Bo-Ra, Journalist, “Vegetarianism and Health Newspaper” & vegetarian (F): President Cho Won-Ung of the International Temperance Association and chief organizer of this event, participated in the Seminar, and learned that global warming is very serious and vegetarianism can be the best solution for that. So, when I suggested this event to him, he accepted and said now we should launch a vegetarian movement, and so this event was planned.

Master Sunjae, Esteemed expert on temple food (F): An Earth in crisis and the food crisis; now vegetarianism is the best answer.

VOICE: Congratulations and thanks, all participants of Korea’s first Vegetarian Symposium! May your resolutions from the meeting help more and more people take heart and take part in the animal-free vegetarian diet.

알래스카인에게 기후변화는 당면한 현실입니다.

미국 알래스카 페어뱅크스지에 실린 최근 기사에 의하면 지구 온도가 지난 세기에 걸쳐 화씨 １.３도가 상승한 반면 알래스카 최북단 주는 그 기간의 반 만에 두 배나 증가했습니다. 이는 기후변화로 인해 알래스카 지역 동물종의 이주는 이미 피할 수 없는 사실임을 나타냅니다. 가령 큰곰， 무스， 왕연어는 전에 발견되지 않았던 북부 지역에서 목격되고 있습니다. 과학자들의 기후변화 모델에 의하면 인류가 행동을 바꾸지 않으면 북극의 평균온도는 화씨 ７-１４도 정도 올라 상황이 더 악화될 것으로 예상됩니다. 인류가 알래스카의 메시지에 주목해 모든 지구 생명체를 위해 지구온난화를 막는 가장 빠른 방법을 찾길 바랍니다. 

For Alaskans, climate change is an immediate reality.

A recent article in a Fairbanks, Alaska USA newspaper reflected that while the Earth as a whole has warmed about 1.3 degrees Fahrenheit over the last century, the northernmost state of Alaska has warmed more than twice that amount in half the time. This means that for Alaskans, the migration of animal species due to climate change is already a fact of life. Grizzly bears, moose, and king salmon, for example, are showing up in unprecedented northerly locations. Scientists’ climate change models predict even worse if humans continue in the same trend, with average temperature increases in the Arctic expected to be anywhere from 7 to 14 degrees Fahrenheit.

We pray that humans will heed the message coming from Alaska and will find the fastest ways to reverse global warming, for the sake of all Earthly inhabitants.

http://newsminer.com/news/2008/jul/27/change-land-frozen-ground-fish-and-hardy-trees/, http://www.expressnews.ualberta.ca/article.cfm?id=6500