오늘 깨달음이 있는 문화예술은 아랍어와 영어로 방영되며 자막은 아랍어 중국어 영어 어울락어(베트남어) 프랑스어 독일어 (헝가리어)일본어 인도네시아어 한국어 말레이어 페르시아어 포르투갈어 러시아어 스페인어 타이어입니다

행복한 시청자 여러분 깨달음이 있는 문화예술입니다 오늘 프로그램에선 현재 미국 시카고에 있는 팔레스타인 음악가 암자드 함단이 팔레스타인과 민속음악에 대해 이야기 나눕니다 역사를 통해 팔레스타인은 문화의 중심이었으며 세 주요 종교인 유대교 기독교 이슬람교의 중심지로 이곳을 오고 간 다양한 그룹의 사람이 형성시켰습니다 암자드 함단 씨가 자세히 설명합니다

팔레스타인 음악과 문화는 다양한 문화입니다 하지만 공통된 가치를 지니고 있지요 공통된 민속 전통과 관습 그리고 삶의 방식을 가지고 있어요 서로 옆에서 살고 있기에 이웃입니다 오랜 시간 그렇게 살아왔어요

팔레스타인의 일상생활은 전형적으로 삶의 세가지 측면 사랑 애국심 지혜를 중심으로 발전해온 음악으로 채색됩니다

팔레스타인에서 팔레스타인 음악과 문화를 들으며 자랐습니다 음악을 듣고 노래하길 좋아하고 류트 불기를 좋아하며 학교 행사에 참가하는 등 어려서부터 함께 자랐습니다

사람들은 자기 땅에 올리브를 심고 따면서 이 전통 민속 음악을 부릅니다

이들은 일하면서 노래합니다 우리 팔레스타인 사람에게는 일상적인 삶의 일부입니다 우리 음악이나 문화의 일부는 코란과 기도문을 암송하는 겁니다 우리는 하루에 다섯 차례 이웃이 기도하는 소리를 듣습니다 이것은 가락이 아름다운 기도입니다 이러한 환경에서 성장하면 천국을 생각하는 게 자연스럽습니다

게다가 팔레스타인은 모두에게 소박한 삶의 기쁨을 제공합니다

예루살렘이 그리워요 예루살렘의 오래된 거리 오래된 도시에서 걷는 게 그립습니다 알 아크사 사원과 바위사원이 그립습니다 전세계 사람들이 역사와 구 예루살렘 주변의 아주 오래된 건물 그리고 벽을 보려고 옵니다

예리코에는 인간이 지구에서 발견한 가장 오래된 고대물이 있습니다 지구에서 해수면 아래로 가장 깊은 장소입니다 팔레스타인에서 가장 아름다운 장소인 팔레스타인 연안 지중해 같은 장소가 있습니다

암자드 함단이 이제 동쪽 지중해 전통 멜로디를 공유합니다 『알루사나』라는 노래는 팔레스타인 뿐 아니라 레바논과 시리아에서도 유명합니다

『알루사나，그녀에겐 온갖 행복이 있어요 알루사나의 행위에 신의 용서를 빕니다
당신은 내 사랑과 함께 하랍도시를 떠납니다 포도 나르는 당신이여
포도 밑에는 사과가 있네요 나 말고는 모두에게 애인이 있습니다
내 사랑이 돌아오게 신이여 바람을돌려줘요 알루사나，알루사나
불을 지피러 당신은 산에 가네요 당신이 지핀 불에서 우리 음식을 준비해요
더 이상 안 피울게요 제 사랑을 돌려받기만을 원해요
알루사나，그녀에겐 온갖 행복이 있어요 알루사나가 뭘 했지요
난 산에 올라가서 계곡을 보고 조국의 바람에게 인사할 거에요
신이시여 달이 지게 해주세요 제가 사랑하는 이와 만날 수 있게요

민속음악이 쓰이는 주요 행사 중 하나는 결혼식입니다 지금 들으실 음악은 유명한 곡이지요

오 잘생긴 당신 잠시 동안 내 말 좀 들어봐요 당신에게는 고향이 좋은데도
낯선 땅에 가려고 하네요 조심하세요 미남양반 거기 가서 부동산을 사지 마세요
당신이 이방인들과 섞이다가 나를 잊어버릴까 두려워요 오 미남 양반
잠시 동안 내 말을 들어봐요 당신에게는 고향이 좋은데도
낯선 땅에 가려고 하네요 조심하세요 미남양반 거기 가서 부동산을 사지 마세요
당신이 이방인들과 섞이다가 나를 잊어버릴까 두려워요

결혼식 동안에 사람들은 전통 데브카 춤을 공연하고 수시간 노래합니다 함단 씨가 이제 이런 즐거운 시간에 부르는 두 곡의 유명한 고대 멜로디를 공연합니다 『야 자리프 엘툴』과 『다루나』입니다

야 자리프 엘툴

당신께 말할게요 왜 멀리 가는 거에요？ 당신 조국에 머무는 게 낫답니다 야 자리프 난 두려워요

당신은 가서 누군가를 만난 후에 날 잊겠지요 야 자리프 엘툴 당신께 말할게요
야 자리프 엘툴 어디 가는 거에요？ 내 가슴을 아프게 하고 야 자리프 엘툴 어디 가는 거에요？
내 가슴을 아프게 하고 당신 목소리만 듣고 싶어요 모든 사람이 제 사랑의 목소리를 듣게 할래요
야 자리프 엘툴 어디로 가는 거에요？ 당신이 가서 난 오랫동안 괴로워요
야 자리프 엘툴 어디로 가는 거에요？ 당신이 가서 난 오랫동안 괴로워요
야 자리프 난 두려워요 당신은 가서 누군가를 만나고 날 잊겠지요 다로우나 다로우나
그녀가 떠났죠 아니라 말해줘요(나중에 봐요) 하늘 높이 있는 새야 그녀에게 안부 전해줘
난 언제나 당신 이름을 간직하고 있어요 내 양 눈 사이 이마에 쓰여있지요 다로우나 다로우나
북풍이 모든 걸 바꿨네요 북풍이 모든 걸 내게 와서 그녀를 데려갔어요 다로우나
날 잊어버린 그녀 때문에 내 가슴이 찢어져요 그녀에게 날아가는 새야 내 안부를 전해줘
다로우나 다로우나 북풍이 모든 걸 바꿨네요 북풍이 내게 와서 그녀를 데려갔어요

이건 데르바케입니다 (흙으로 만든 손 드럼) 타브레라고도 불러요 에카(리듬)의 또 다른 형태이거나 대부분의 음악밴드가 사용하는 타악기에요 팔레스타인 결혼식에서는 시골에서는 이것만 사용해서 『다루아나，야 자리프 엘 툴』을 부릅니다 사람들은 데브카를 추지요 그들은 리듬을 들으며 자연스럽게 이 노래를 부릅니다

수프림 마스터ＴＶ에 채널 고정하세요 잠시 후에 민속 음악을 통해 팔레스타인의 활기찬 전통을 계속해서 알아볼게요

여기 수프림 마스터 텔레비전의 깨달음이 있는 문화예술에서 팔레스타인의 민요에 대해 알아보고 있습니다 결혼식 날에는 이웃 모두가 시골에 모여 자정이나 새벽까지 춤을 춥니다 사람들은 데르바케 (흙으로 만든 손북) 리듬 혹은 에카에 맞춰 서로 손을 잡고 둥글게 돌며 데브카를 춥니다 방금 데르바케를 보여주신 암자드 함단씨께서 이제 데브카 노래 세 곡을 연주하겠습니다

매력적으로 걷는 숄을 쓴 그대여 아랍 땅을 통틀어 당신 같은 사람을 본적이 없다네 매력적으로 걷는 숄을 쓴 그대여 아랍 땅을 통틀어 당신 같은 사람을 본적이 없다네 대도시에서도 당신같은 사람을 본적이 없지 대도시에서도 당신같은 사람을 본적이 없어

맘씨 좋은 당신들은 어디서 왔소？ 팔레스타인에서 왔지 맘씨 좋은 당신들은 어디서 왔소？ 팔레스타인에서 왔지 팔레스타인이 최고야

다른 형태의 음악에는 자잘이 있습니다 자잘에서는 관중들이 자짤이라는 소리꾼을 따라 노래부릅니다 두명의 자짤이 즉석에서 노랫말을 지어내며 노래를 통해 서로 농담을 하기도 하지요 청중들을 끌기 위해 서로 더 나은 노랫말을 지어내려 노력합니다

대지와 어머니의 사랑 식목과 축하연에서 커피를 마시는 것을 노래하는 팔레스타인의 문화 자잘을 한 곡 들려드리겠습니다

자비로운 우리 어머니를 신이 보호하시길 어머니는 꽃을 따려고 직접 손으로 씨를 심으시지요
농장주가 올리브 나무 아래서 잠들었네요 아무 걱정도 없다는 듯 편안히 자네요
농장주가 올리브 나무 아래서 잠들었네요 아무 걱정도 없다는 듯 편안히 자네요
포도나무 레몬나무 그리고 사과밭이 있는 조상님의 땅이지요 내게 나무 심는 법도 가르쳐 주셨어요
자비로운 우리 어머니를 신이 보호하시길 소녀가 샘물로 단지를 채우네요 하타와 (남자의 머리두건)
머리가리개는 참 잘 어울려요 소녀가 샘물로 단지를 채우네요 하타와 (남자의 머리두건)
머리가리개는 참 잘 어울려요 우리 마을 한 가운데서 열린 파티에서 우린 모두 에덴의 커피를 마셨어요
우리 어머니는 꽃을 따기 위해 직접 손으로 씨를 심으세요 자비로운 우리 어머니를 신이 보호하시길
어머니는 꽃을 따려고 직접 손으로 씨를 심으세요

자잘의 주요 악기는 마자르 또는 다프라 불리는 탬버린입니다 대부분 아랍의 전통음악에 이 타악기가 쓰입니다

이 악기는 다양한 사이즈와 모양으로 나옵니다 매우 좋고 괜찮은 악기에요 보세요

암자드 함단씨 전문은 우드 또는 류트라는 악기입니다 중동에는 수 세기동안 다양한 종류의 류트가 연주되어 왔으며 요즘은 서양 오케스트라에서도 가끔 보입니다 수작업으로 만들어지는 이 악기는 노래의 보조 악기로 널리쓰입니다

요즘 만돌린이나 아쿠스틱 기타의 아주 기본입니다 여섯 줄이 두 겹입니다 피아노 음과 똑같이 튜닝되어 있어요 아랍 음악과 서양 음악은 마캄으로 구분됩니다 마캄은 아랍음악에 있는 양식이나 척도입니다 이분음표가 있고 사분음표 가끔은 사분보다 낮은 팔분음표도 있습니다 이 음표들을 다섯 세트로 나눕니다 아즈나라고 부르지요 다른 문화나 음악에선 음계라고 합니다 그래서 음악을 만드는 이 음계들의 진동이 틀리기 때문에 아랍음악이 서양음악과 다른 것입니다

우드의 특이한 점은 목 주위에 프렛이 없다는 것입니다 그 덕에 악기 특유의 소리가 나오지만 악기를 배우는 것도 더 어려워지지요 그럼에도 불구하고 구하기 쉽고 저렴하며 소리 좋은 우드는 민속음악의 주 악기입니다

우드와 모든 팔레스타인 민요의 음절은 아름다운 선율을 통해 인류에게 평화를 제공합니다

음악은 공부하지 않고도 이해할 수 있고 모든 이가 사랑하는 국제적 언어 일반적인 언어입니다

듣거나 연주하거나 노래할 수 있는 음악은 생명체입니다 몇몇 사람들에게는 명상이나 휴식처이기도 하지요 경우에 따라서 음악은 어쩌면 스트레스를 풀거나 행복 사랑을 표현하는 방법이기도 합니다

음악은 팔레스타인 사람들이 선율과 노래 가사와 시를 통해 자신을 표현하고 우리의 자유에 대한 갈망을 담은 메시지를 현세대와 우리 아이들 또는 세상에 보내는 방법인 것입니다

암자 함단씨에게 우드와 노래는 다른 이들에게 팔레스타인과 그 문화의 화려함을 보여주는 창문입니다 저는 우리가 사랑이 많은 민족이며 평화를 사랑함을 알리기 위해 미국에 왔습니다 노래에서 보셨듯 우리는 우리의 감정을 표현하고 싶어합니다 사랑 결혼 땅과 작물을 경작하는 것과 인류의 여타 밝은 면을 묘사하는 노래의 가사는 우리에 대해서 말하고 있습니다 그래서 저는 제 자신과 제 가족 그리고 우리 나라 사람들의 자유를 찾고자 이 곳에 왔습니다

감동적인 팔레스타인 전통문화와 전통음악을 소개해주신 암자드 함단 씨께 감사 드립니다 그런 아름다운 표현 형태는 우리 안의 자유와 사랑의 혼을 확실히 깨울 것입니다

멋진 시청자 여러분 오늘 깨달음이 있는 문화예술과 함께 해주셔서 즐거웠습니다 수프림 마스터ＴＶ에 채널 고정하세요 이어 주목할 뉴스와 지혜의 말씀이 방영되겠습니다 여러분의 삶에 아름다운 선율이 함께 하기를 바랍니다