오늘 예술과 영성은 캄톡어로 진행되고 자막은 아랍어 어울락(베트남)어 중국어 영어 불어 독어 헝가리어 인도네시아어 이탈리아어 일어 한국어 몽골어 페르시아어 포르투갈어 스페인어입니다

카메룬은 보통 『미니 아프리카』로 불리며 예외적이며 여러 독특한 동식물과 문화를 가졌습니다 ２５０개 이상 원주민 부족이 있어 민속예술이 풍부한 나라입니다 카메룬 북서지역의 수도 바멘다는 국내의 활기와 창의성의 완벽한 본보기입니다

굽이치는 언덕과 열대 우림의 매혹적인 경관으로 수를 놓은 도시는 따뜻한 마음씨의 근면한 사람들이 살고 있습니다 바멘다의 장엄한 전통복장은 당당한 문화유산의 증거입니다

오늘은 바멘다의 소낙가에 위치한 저명한 아프리카 공예센터의 매니저인 은굼 캐롤린 아보리곤씨가 놀라운 예술품을 훌륭하게 안내하겠습니다

여러분 안녕하세요 카메룬 북서지역의 바멘다 소낙가 공예품 센터에 오신 걸 환영합니다 저는 은굼 캐롤린 아보리곤으로 공예센터의 날마다 운영을 책임지고 있습니다 우리는 다양한 전통공예품인 도구와 전통 가방 기타 다른 것들을 다룹니다

가장 특별한 것은 유명한 북서지역 전통의상을 전문적으로 만드는 일입니다 북서부 사람들과 그라스필드 전체에서 가장 소중한 품목의 하나입니다 우리는 카메룬 북서지역 모든 민족들의 전통의상을 만들고 있습니다

옷은 민족이나 부족, 문화의 모든 사람이 입습니다 그러나 은굼씨는 추장인 폰의 옷은 다른 사람들과 약간 다르게 디자인한다고 설명합니다

우리의 전통적인 지도자인 폰의 전통복은 일반 사람들이 입는 옷과 디자인이 다릅니다 폰의 전통의상은 옷의 앞과 뒤에 권위를 나타내는 태양의 상징을 포함합니다

남녀 모두 전통복을 입을 땐 수집한 구슬들로 장식합니다 그러나 여성은 보통 스카프를 하고 남성은 화려한 모자를 씁니다 남성은 흔히 전통가방을 들지요

옷의 본질을 바꾸지 않으면서 더 아름답게 만들기 위해서 다양한 색실로 만든 가운을 덧입습니다 옷의 중앙부는 별과 같은 것들로 장식됩니다 전통축제나 폰의 연례 축하식 같은 특히 엄숙한 행사나 다른 명예로운 행사에게 사람들은 이 옷을 입습니다

이 옷을 입으면 품위와 자존심 자부심이 드러납니다 더 우아하게 만든 옷도 입습니다 이 옷을 입은 사람들은 품위 있거나 신뢰할 수 있는 태도를 취해서 옷의 진가를 지켜야 합니다

카메룬의 북서지역에는 전통 지도자인 폰과 추장들의 궁전에서 여는 즐거운 연례 축제들이 있습니다 그런 기회엔 완전히 정교하고 우아한 바멘다 전통의상을 입은 공연자들의 화려한 행렬이 펼쳐집니다 유명한 그런 축하의식에는 만콘의 폰 궁전과 바풋의 폰 궁전에서 열리는 의식도 포함됩니다

신의 말씀이 내 마음에 달콤하네
신의 말씀이 감로처럼 달콤하네
신의 말씀이 내 마음에 달콤하네
신의 말씀이 감로처럼 달콤하네
신의 말씀이 내 마음에 달콤하네
신의 말씀이 감로처럼 달콤하네

태고로부터 바멘다 문화엔 전통복이 있었지요 우리 문화유산은 언제나 한 세대에서 다음 세대로 전해집니다 옷을 만드는 정교한 기술은 세월이 흘러도 살아 남아서 더욱 아름답게 만들기 위한 많은 개조는 있었지만 옷을 만드는 본질적인 요소는 언제나 바뀌지 않았습니다

은굼 캐롤린 아보리곤씨가 아름답게 장식된 바멘다 전통의상을 만드는 과정을 설명하겠습니다

이 옷을 만들 때 전통 직물과 화려하고 아름다운 옷을 만들 다양한 색실을 포함한 여러 재료들이 필요합니다 첫째 만들려는 옷의 형태나 구성에 따라 천을 자릅니다 양재사가 천을 재단하고 나면 여러 색상으로 디자인해서 테이블에 놓습니다

하나의 정교한 전통의상을 만드는데 ２주에서 한 달이 걸립니다 가장 만들기 어려운 부분은 목 부위입니다 제 옷의 목처럼 다양한 선들을 고려해야 하기 때문입니다

바멘다 전통의상을 만드는 재주를 익히기 위해선 힘든 훈련을 겪어야 합니다

이 옷을 만드는 법을 배우는데 ２년이 걸렸어요 옷을 만드는 작업장에 등록해야 하며 견습공 같은 훈련과정을 신청합니다 제대로 꾸준히 만들기를 노력하면 약 ２년 후엔 숙련된 장인이 될 수 있습니다

이제 카메룬 북서지역의 전문 양재사인 암베 은구쿰씨와 클레벤트 암베씨를 만나겠습니다

저는 암베 오딜리아 은구쿰으로 도움이 되기에 이 일을 선택해서 즐겁게 일합니다 여성과 남성 아이들을 꾸며주는 이 일이 좋아요 그들이 옷을 입으면 멋지게 보입니다 선조들에게 기술을 배운 바풋의 노인들에게 이 일을 배웠어요 선조들이 전해준 기술입니다

저는 바풋에서 온 클레멘트 암베로 아름다운 재봉과 수예가 전문입니다 남성과 여성 아이들의 전통복을 만들지요 제가 이 옷을 입으면 아주 유쾌해지며 사람들도 좋아해요 아이들도 입는데 정말 좋아해요 이 일로 제게 수입도 생기니 아이들을 학교에 보내고 자신을 보살피고 마을에서 살며 가족을 부양해요

소낙가 아프리카 공예센터에서 아보리곤씨는 각계각층의 주문을 받아 완성합니다

우리에게 맞게 재단하여 사람들이 가게로 와서 보도록 만든 옷들이 있습니다 그러나 유연하게 작업합니다 그러므로 옷의 디자인과 형태를 생각하고 온 사람들의 취향에 따라 작업하기도 합니다 옷에서 문화적 본질은 바꾸지 않습니다

바멘다 전통의상은 문화부에서 국가적 인정을 받은 카메룬의 희귀하고 독특한 예술적 유산의 하나입니다 많은 국제적인 문화행사에서 소개되었으며 멀리 널리 알려졌습니다

우리 고객들은 전세계에서 옵니다 사실 주민들은 문화의 훌륭한 부분을 보존하는 저희 기여에 아주 만족합니다 작년에 우리는 백 명 이상을 이 작업장에서 훈련시켰기에 그들은 이제 자기 옷을 만드는 기술을 익혔지요 그렇게 우리문화를 살리고 동시에 생계도 유지합니다

지역 주민들은 여기 와서 훈련을 받으며 우리가 작업하는 방법을 고려해주고 우리가 활동하는 방식을 격려하며 많은 지지를 해줍니다

은굼 캐롤린 아보리진씨 암베 은구쿰씨 클레멘트 암베씨 바멘다의 화려한 전통의상을 매혹적으로 소개해 주셔서 감사합니다 아프리카의 놀라운 문화적 당당함과 다른 소중한 예술형식들이 우아하게 반영된 전통의상이 앞으로 국내외를 계속 수놓길 바랍니다 신의 축복을 빕니다

수프림 마스터 텔레비전에서 시간을 내어 소낙가에서 우리 활동을 소개해 주신 것에 정말 감사 드려요 이렇게 다른 이들을 생각하고 배려하니 정말 좋아요 이 기회를 빌어 우리의 아름다운 전통의상을 세상과 지구촌에 보여주게 되어 아주 즐겁고 감사합니다

미소 짓는 여러분 카메룬 북서 지역 바멘다 사람들의 정교하고 아주 귀중한 전통의상을 알아보는데 함께 해주셔서 감사합니다 주목할 뉴스와 고귀한 생활, 채식을 수프림 마스터 텔레비전에서 계속 시청해 주세요 날마다 평화와 기쁨을 누리세요