오늘 깨달음이 있는 문화예술은 우르두어와 영어로 방송되며 자막은 아랍어중국어 어울락어(베트남어) 영어 프랑스어 독일어 인도네시아어 일본어 한국어 말레이어 페르시아어 포르투갈어 러시아어 스페인어 타이어입니다

리파트 술타나는 자신의 음악 가문에서 서양에 가서 대중적으로 공연한 첫 번째 여성입니다 존경 받는 파키스탄 고전 가수 우스타드 살라마트 알리 칸의 딸로서 리파트 술타나는 타고난 실력으로 굉장히 성공한 음악가들인 아버지와 형제들에게 배웠습니다

오 백 년의 음악가 혈통을 지닌 그들은 무갈 황제 아크바 대왕을 위해 매일 노래하던 유명한 황실 음악가들은 수라지 칸과 찬드 칸의 직계 자손들입니다 오늘날 갈채 받는 파키스탄 가수 리파트 술타나는 일행으로 알려진 트리오에서 광범위한 장르 음악을 공연하죠

사랑하는 이가 집에 돌아왔네 소중한 이여 사랑하는 이여 소중한 그대여
내 아름다운 사랑하는 이가 돌아왔네 사랑하는 이가 집으로 돌아왔네
오 내가 사랑하는 이가 돌아와서 나와 신을 만나게 해주셨네 (알라여)
이것만으로도 나는 너무나 행복하네 이것만으로도 나는 너무나 행복하네
사랑하는 이가 집에 돌아왔네 소중한 이가 집에 돌아왔네
사랑하는 이가 집에 돌아왔네 소중한 이가 집에 돌아왔네

파키스탄 수피의 경건한 곡들은 콰왈리라고 불립니다 영적 수행자의 무아경을 표현하는 콰왈리는 지난 수백 년간 수피교 사당의 일부인 힘찬 음악적 흐름을 상징했습니다 오늘날 수피교 성인들의 기일에도 사당은 여전히 기도，카왈리 곡들과 수피교 무용으로 가득찹니다 리파트 술타나는 파키스탄에 살았던 사랑 받은 성인 하즈랏 랄 샤바즈 콸란달에게 다른 이들과 경의를 표하는 법을 보여주죠

밤마다 언제나 사람들은 사당에 앉아 기도하며 수피교 음악을 노래합니다 가서 우리가 하자리라고 부르는 걸 해도 됩니다 그것을 샤바즈 콸란달에게 줍니다 그 곳에서 노래하지요 전 노래하기 시작하고 그들이 저 위에 커다란 돌(북)을 가지고 있기 때문에 아주 큰 음향 시스템을 가진 것 같아요

모두들 수피 춤을 춥니다 한 시간 남녀가 말이죠

어떤 사람들은 발로 아주 빠르게 어떤 이들은 손으로 『붐 붐 붐』합니다 아름답지요 저 곳에서 머물렀을 때 사흘 밤낮 그렇게 했어요 매일 밤 한 시간 동안 아주 기분이 좋았지요 기도를 하거나 영적인 일을 한 것 같고 모든 성인들이 그 곳에서 당신을 본 것 같은 느낌입니다

최초의 타블라 거장 우스타드 타리 칸의 유능한 제자인 타블라 연주자 페르한 나지브 쿠레시와 기타 연주가 리차드 미코스가 합연했습니다 리차드 미코스는 아버지 우스타드 살라마트 알리 칸과 공부한 리파트 술타나의 남편입니다 그는 리파트 술타나와 일행들의 매니저이자 일원으로 장인어른의 가르침에 계속해서 경의를 표하고 있지요 시라즈 알리 칸으로도 불리는 미코스가 수피교 음악에 대한 생각을 나눕니다

그들의 음악은 깊어서 노래를 듣는 순간 저는『와』라고 하게 됩니다 진동처럼 음악의 영성에 끌렸습니다 이 악기를 조율하더라도 이것을 연주하기 시작하면 여러분은 이것이 천상의 그 무엇이라고 느끼기 시작할 겁니다

때로는 징을 치곤합니다 연주되고 있는 곡은 사랑하는 이를 부르죠 내 마음을 이해하는 이라면 누구든… 내 마음을 이해하는 이라면 누구든…

수피교 음악을 부르길 좋아해요 수피교 곡은 절 행복하게 만들어요 일부 작품들은 제 형제나 사촌이나 삼촌들이 만들었어요 저의 스승인 샤바즈 콰란다르 하즈라트 알리에 대한 곡을 부르겠습니다

그가 신드에 왔네 그가 신드에 왔네
우리의 슬픔은 끝나리라 우리의 슬픔은 끝나리라
콸란다르(수피교 수사)에게 기도하라 그는 진실되네
콸란다르(수피교 수사)에게 기도하라 콸란다르(수피교 수사)를 환영하라
그가 신드에 왔네 그가 신드에 왔네
우리의 슬픔은 끝나리라 우리의 슬픔은 끝나리라

콰왈리 외에도 가잘이라고 불리는 파키스탄의 여타 주요 음악 장르는 유명하며 감동적이고 시적이며 고전적인 전통입니다 곧 리파트 술타나와 일행들의 가잘과 함께 돌아오겠습니다 수프림 마스터 텔레비전을 계속 시청해주세요

지금 깨달음이 있는 문화예술에서 파키스탄의 찬사를 한 몸에 받는 가수 리파트 술타나 씨와 리파트의 숙련된 밴드 음악을 감상하고 계십니다

아，눈아，그 두 눈아 어떻게 이 밤을 보내야 하느냐？
내 님 없이는，평정을 찾을 수가 없구나 아 내 두 눈아

감성적 어필이 강한 가잘은２행 연구와 후렴으로 구성된 시의 형태를 취합니다 보통 가잘은 사랑의 아름다움과 이별의 고통을 동시에 노래하지요

난 내 스스로에게

패배했네 내 스스로에게

패배했어 난 밤새 잠을 이룰 수가 없었네 내 손 위엔 도금양

한 송이가 놓여있었지 밤새 울었네 아，두 눈아
어떻게 이 밤을 보내야 하느냐？
내 님 없이는，평정을 찾을 수가 없구나 아 내 두 눈아

주로 우르두어로 된 가잘은 다른 언어로 지어진 시에도 큰 영향을 끼쳤습니다 가잘 가수들은 주로 전통음악 트레이닝을 받으며 키얄과 툼리라는 현대 클래식 장르 중 하나를 선택합니다

툼리는 몇 안 되는 단어로 만들어졌습니다 그 단어를 기초로 한 즉흥연주가 계속 반복되지요 정말 아름답습니다

아버지께서 지으신 툼리 한 소절이에요

내 님 없이는
만물이 우울하다네 내 님 없이는
만물이 우울하다네

파키스탄 음악에는 흥미롭게도 악보가 없습니다 음악은 특별한 기록 양식 없이 발전되고 후손에게 전수되지요 거기다가 다른 음악 양식의 뼈대를 이루는 음계대신 파키스탄 음악에서는 라가 라는 선율 양식이 음악의 골격을 이룹니다

라가와 음계의 차이점은 음계는 주로 반듯이 올라갔다가 반듯이 내려온다는 것입니다 도레미파솔라시도 도 도 도 도

그래서 이런 악보엔 음표가 붙어있지요

그렇게 붙은 음표가 하나의 라가를 만들죠 예를 들어，악보에 단음계의 음표들이 있으면，이를 부르는 법도 정해져 있습니다 이런 식으로요

제 음이 어떻게 내려오는지 보세요

라가에는 이렇게 규칙이 있습니다 반듯하게 올라갔다 내려올 수 없지요 음악에 같은 음을 쓰는 라가가５개가 있을 지라도 그 순서가 다릅니다，따라서 느낌도 다르지요

하나의 라가는 하루의 다양한 시간이나 일년의 다양한 계절 각각의 특정한 감정을 표현할 수 있습니다 이는 파키스탄 음악에 음악적 표현력을 더 풍부하게 해주지요

좋아한다면 정말 아름다운 부분입니다 세계에서 유일할 거에요 아침 라가를 부르면 아침을 느낍니다 아버지가 부르시는 아침 라가를 들으면 밤인데도 낮처럼 느껴졌어요 밤이 낮이어야 할 것 처럼 느껴졌습니다 저녁 라가를 부르면 저녁을 느끼지요 정오 라가는 정오를 느끼게 만듭니다 다른 사람들도 그렇게 느끼는 지는 모르겠지만，전 그래요

아，내 님，내 사랑 내 님，내 사랑이여 당신이 없으면 전 생각도 할 수 없어요

전 생각도 할 수 없어요 당신이 없으면

전 생각도 못한답니다 아，내 님，내 사랑 내 님，내 사랑이여 당신이 없으면

전 생각도 할 수 없어요 당신이 없으면

전 생각도 못한답니다 당신의 눈이 무슨

마법을 부렸는지 당신의 눈이 무슨

마법을 부렸는지 당신이 없으면

전 생각도 못한답니다 당신이 없으면

전 생각도 할 수 없어요 아，내 님，내 사랑 내 님，내 사랑이여

오늘 프로그램을 마치기 전 마지막으로 리파트 술타나씨의 활기찬 콸리 노래 『알라 후』를 감상하시겠습니다 알라를 향한 사랑과 찬사를 담은 노래지요

아！유일한 신이시여 (알라 후) 땅도 세상도

땅도 세상도 달도 해도 하늘도 없었던 그 때 아무도 진리를

알지 못했던 아무도 진리를

알지 못했던 그 때 무(無)만이 존재하던 그 때，당신 만이 무소부재하셨지요
아！유일한 신이시여 (알라 후) 아！유일한 신이시여 (알라 후)
아！유일한 신이시여 (알라 후) 아！유일한 신이시여 (알라 후)
아！유일한 신이시여 (알라 후) 오지 알라만을 찬양하고 기억하리
오지 알라만을 찬양하고 기억하리 누구에게도 불의를 끼치지 말고
오지 알라만을 찬양하고 기억하리 누구에게도 불의를 끼치지 말고
이 세상의 창조주인 당신만을 찬양하고 기억하리 오지 알라만을 찬양하고 기억하리
누구에게도 불의를 끼치지 말고 오직 알라만을 찬양하고 기억하리
누구에게도 불의를 끼치지 말고 이 세상의 창조주인 당신만을 찬양하고 기억하리
오직 알라만을 찬양하고 기억하리 아！유일한 신이시여 (알라 후)
아！유일한 신이시여 (알라 후) 아！유일한 신이시여 (알라 후)
아！유일한 신이시여 (알라 후) 아！유일한 신이시여 (알라 후) 아！유일한 신이시여 (알라 후)

아름다운 파키스탄 음악의 과거와 현재를 저희와 함께 나눠주신 리파트 술타나씨와，음악가 시라즈 알리 칸씨와 페르한 나지브 쿠레쉬씨께 진심으로 감사 드립니다 고귀하고 매혹적인 여러분의 공연을 통해 더 많은 청중들이 파키스탄 영적문화를 체험할 수 있게 되길 바랍니다

리파트 술타나 씨와 그녀의 앨범에 대해 궁금하신 점은 다음 사이트를 찾아주세요

활기찬 시청자 여러분 오늘 깨달음이 있는 문화예술과 함께 해주셔서 감사합니다 이어 주목할 뉴스와 지혜의 말씀이 방송되겠습니다 신의 사랑으로 여러분의 가슴이 재충전되길 바랍니다