동지에게

나는 아직 젊어요
순수한 삶을 갈망해요
굉음을 터트리는
총소리나 폭탄 소리는 듣고 싶지 않아요!

새해 첫날에는
특별히
색 색깔의
옷을 입고 싶고
세배 돈인 든 빨간 봉투와
맛있는 것들을 받고 싶어요!

그리고 밤새
이웃 친구들과 놀며
통금 때문에 일찍 잘 필요가 없으면 좋겠어요

평화롭게 살고 싶고
어린 시절에는 놀고 싶어요

피투성이 판도 싫고
총소리도 듣기 싫어요

밤새 폭격으로
난 공포에 떨어요!

자식이 있다면
전쟁을 좋아하는지 물어보세요
"꿈에라도 아니야!" 하겠죠

중앙 어울락 (베트남), 1962

총탄을 피하며

어제 학교에서
총알들이 스쳐갔어요
수백 명의 공포에 질린 학생들이 숨을 곳을 향해 달려갔지요

총과 대포는
어찌 그리 무심한지
순식간에 몇 명이 죽기도 하지요!

강둑에서는
시체들이 썩어가고
그 영혼들은 다
어디로 갔을까요?!

살이 썩고 피부에서 연기가 나는 것을 보며
나는 그런 고통을 당했을 마음들을
상상조차 할 수 없네요


중앙 어울락 (베트남), 1962