こんにちは 尊敬すべき指導者 著名なゲストの皆さま スプリームマスター テレビを支援して 下さる視聴者の皆さん 心からようこそ 私達の気候変動会議 題して「ＳＯＳ 地球温暖化を阻止する 素早い行動」へ メキシコのベラクルス オリサバで開催中です 私達はあなたの参加に とても励まされていて 本当に感謝しています これは世界生放送で 十四の衛星基盤を通し スプリームマスター テレビ並びにＩＰＴＶ そしてネット上では 以下にて流しています

メキシコの 以下のラジオ局でも 流しています 　ベラクルスオリサバの ＸＥＴＱ ８５０ＡＭ ＸＥＯＶ　１２４０ＡＭオリザバ ＸＧＰＧＦＭコルドバ ＸＥＤＺ－５８０ＡＭ ベラクルス　コルドバ オラジオリサバＳＡ オリサバの意味は 「高い山の地域」です 壮大なメキシコ最高峰 シトラルテペトル山と 隣接する 人々の健康を支える ミネラルの泉を持ち 私達は謙虚に思います 神がどれだけ美しい メキシコを愛して 加護したか　つねに　　 感謝しています 始めるにあたって 私達は皆様に幾つか 良い知らせがあります

メキシコ政府はこの 貴重な国を守るために 大きな歩みを 踏み出しました 六十九年間で最悪の 深刻な干ばつに遭った 二〇〇九年十月 フィリペ カルデロン 大統領閣下は米ドルで 二千万近い運動「水は 家族のようなもの 水を守ろう」を 始動させました 全てのメキシコ市民が 貴重な資源を保存する ために特別注意する よう奨励されています 実際 カルデロン 大統領は地球温暖化を 抑制するための措置を 取ることに非常に 熱心な方です 閣下は 二〇一二年までに 温室効果ガスの排出を 年間五千万トン削減 することを誓いました

加えて二〇〇九年四月 「米国 メキシコ クリーンエネルギーと 気候変動の 二国間枠組み」が 発表されました この公文書の概要は 持続可能エネルギー 森林保全 そして 低炭素エネルギー技術 などの分野における 米国とメキシコ間の コラボレーションです これはメキシコが 真剣に世界保護への 解決策を模索しており 必要な行動を取る 意志を示しています 自然美と資源がとても 豊かなベラクルス州は 環境保護の 先頭に立っています この鮮明な献身の しるしはたくさんの 市長から州知事の 存在を示しています

そして今日 私達は 彼らを温かく歓迎し 地元と全世界の 視聴者の皆様に 彼らを紹介したいと 思っています まず司会者オリサバ市 フアンマヌエル ディアズフランコス氏 では今から 表彰したいと思います 名誉あるネルソン ヴォッテ ラモス市長 開発計画により 沢山の人々を 援助しされました 名誉あるアンゲル サンチェス リンコン フォルティンデ ラス フローレス市長は 最近 豪雨の影響を 受けた地域に積極的に 援助提供を行ってます 名誉あるフアン アントニオレビン トレスコルドバ市長の 教育の向上への努力は たくさんの生徒が 継続して勉強できる よう力を貸しています

ルイスフローレス トルヒーリョ ゾンゴリカ市長 トルヒーリョ市長は 市に引っ越してきた 市民のニーズを 満たすことに 取り組んでいます 名誉あるオクタビオ ミザエルロレンツォ アツザカン市長 名誉あるラウール ヴェラ アギラール リオブランコ市長 名誉あるドゥルセ マリアロメロ アキノ カメリーノ Ｚメンドーザ市長 ロメロ アキノ市長は とても積極的に 市の識字能力の向上に 力を入れています 名誉ある ミゲルロメロレターナ ノガレス市長 ロメロ アキノ市長と 同様に彼にとっても 市民の識字能力と 教育制度の向上は 優先課題の一つで あります

また同じく名誉ある 第十五の連邦代議士 フィデル クリ グラハレス氏も お迎えいたします アルフォンソ トレス ゴンザレスマリアノ エスコベド市長 著名な賓客を迎えら 光栄です 例えばエヴァカンポス ソラーノ博士は オリサバの公衆衛生 管轄権の責任者です ルキナ チュア ゴンザレス氏は オリサバの労働組合の 事務局長です エミリオ フィリー デ ベルナルディ博士は 友人や隣人の 環境協会の所長で いらっしゃいます エドガーキュリー グラハレス氏は 市議会議員の一員です そしてクアウテモック アルファロブストス氏 社会保険労働組合の 専門事務員で いらっしゃいます

全ての高官や参加者の この会議への 貴重な参加に 私達はとても 感謝しています 時間がなくなるにつれ 私達はこの地球を救う 一番有効な手段を探す 為に団結してきました 専門家によると 地球温暖化は 科学的予想を 上回る速さで 悪化しているそうです ワールドウォッチ 研究所からの重要な 研究結果が畜産業は 温室効果ガス排出の ５０％以上も 関与していることが 分かりました これは控えめな 見積りと思われていて 新しく発見された 事実が書かれた 報告書は常にこの 比率を上げています したがって一番早く 温室効果ガス排出を減らすには 最大の発生源　家畜の 飼育を止めることです

その自然の美に加え メキシコは 多くの輝かしい文明の 発祥地でもあります 私達はこれらの過去の 素晴らしい文明のうち マヤ文明が天然資源の 過剰開拓により減退に 直面したことを 知っています 現在 マヤ暦の終わりに 近づくにつれ 私たち 人類はマヤが予言した 環境の激変に 直面しているのです 直面しているのです 毎日 種は消滅して いっています 死の海域はその規模を 広げていて最近の新型 インフルエンザは すぐに蔓延しました 今日の環境危機は もはや一つの文化や 国に限られた問題では ないのです では皆さんに 今から 気候変動について その現状の緊急性と それに対する現実的 解決策を提案する 短いビデオを一緒に ご覧頂きましょう

菌類は 十三億年前に 地上に現れた 最初の有機体です 菌類は海から 陸に上がり 数億年後に 植物へと 進化しました 菌類は進化の道の 先頭を行く開拓者で 菌類から発生した 菌糸類の痕跡から やがて植物や 動物の仲間へと 進化しました 毎日 二七〇にのぼる種が 姿を消しています 一九七〇年代以来 動物種の三分の一が 絶滅しています 多くの地球上の種を 絶滅させたのは 人間の行動です 科学者は証明しました ご存じのように 漁業や狩猟 そして環境汚染が 地球温暖化と 地球上の動物の減少を 引き起こしました

しかし 抑止の忠告の 多くはたいてい 見過ごされました 残念なことです 私達は様々な種を 保護すべきです 種の保護は生態系の 保護に繋がりますから そして生態系は 私たちの健康 地球の健康と つながっています 世界保健機関 (ＷＨＯ)は 二〇〇九年 豚インフルエンザ 世界的大流行は 前代未聞の速さで 世界中に蔓延したと 発表しました またカナダの 関係機関は 州ごとの養豚場数と 豚インフルエンザ 感染者の件数に ９９％の相関関係を 発見しました 何万もの動物を 自らの汚物の上に 鼻を付き合せ横たわる 不潔なサッカー場 サイズの小屋に ぎっしり詰め込めば まさに病気の温床に なります

豚やその他の動物の 工場式畜産場から 耐抗生物質の細菌が 発生しています 米国では 全ての抗生物質の ７０％が家畜に 与えられており 細菌感染は年間 国内のエイズ 死亡者総数を上回る 一万八千人の命を 奪っています 海洋デッドゾーンも 増加中です 学術誌の地球物理学 研究レターズに載った 最新の研究による 衛星データは 世界の海の不毛帯が 十年後に 米国の面積のおよそ 半分の広さに等しい 約５００万 平方キロメールに 拡大することを 示しています このいわゆる 「海洋砂漠」は プランクトンの 葉緑素不足により とても暗く見えます

地上の砂漠と同じく 海洋砂漠も 周囲の地域よりも 高温です 海の砂漠化の 主な原因は 畜産業です 海に肥料とし尿などが 流出し最終的に海から 酸素を奪い　生命が 支えられなくなります そしてどんどん この海域は広がり 海の動植物を 殺していきます 私が今日ここで 話そうとすることを 人々が知って 数多くのメールを 頂きました それは私が １８％という数字は 低い見積もりであり 実際はもっと高いと 述べたことを 評価してくれる 人々からでした

私が知っている 現在の数字を示す 最新の情報によると 今も増加している 温室効果ガスの 少なくても５０％が １５や２０％ではなく 大幅に上回る５０％が 畜産に起因することを 示しています 温室効果ガスは 食肉製造過程のあらゆる段階で 放出されます 三大温室効果ガスは 二酸化炭素　メタン 亜酸化窒素ですが メタンはＣＯ２の 最大７２倍も強力で 亜酸化窒素は ＣＯ２の 最大３００倍強力です 確かにＣＯ２は長期で 対処すべきですが 今後二十年で 気候への影響を より良くしたいなら 最も重要な 温室効果ガスで 直ぐに消える メタンに対処する ほうが良いでしょう

今私達は深刻な 環境危機にあります その影響による 出来事が 世界中で見られます ですから 現在の温暖化に 対処したいなら 主にメタンと 一番の原因である 畜産業への対処が 「努力に見合う 価値のある」 最善の方法です 今　渡り鳥は営巣の 場所を見つけるために より遠くに 飛ばなければならず 北極グマはより長く 泳ぐ必要があります 時には泳ぎ疲れ 溺死するクマもいます それは海の氷が 減ったことや 隣国で近年　多くの 洪水や災害などが 起こったからです

いかに気候変動が 実在する生命に 動物に　人間にそして 自分自身の命に影響を 及ぼしているかを 人々に伝えて下さい しかし　 まだ地球を救える 望みがあることを 若者に示すことも 重要です これは真の英雄になる チャンスです ビーガンになり 解決策のニュースを 広めることによって 私達は 共に 生命を救えるのです このビデオからも 分かりますように ビーガンの食事に 切り替えることが 地球温暖化停止の一番 納得できる解決策です

適切に野菜中心の 生活に替える事により 私達は大きく温室効果 ガス 特にメタンガス 排出を減らし 地球が 一番必要としている バランスを回復します 地球を救う時間と スプリームマスター チンハイや多数の 尊敬される科学者達が 提示するとても明晰で 論理的な解決策がまだ 残されている私達は とても恵まれています では最初の貴賓 フアン マヌエル ディアズフランコス オリサバ市長を 紹介したいと思います 彼はこの前進する市の 生態学に与えられた 重要性にハイライトを 当てたビデオ スピーチを 前もって準備してきて くれました

私はフアン マヌエル ディアズ フランコ メキシコのベラクルス オリサバ市の市長です 私達の市は国の サッカーの発祥地です ゴルフ場と 水力発電所が この国で 初めてできた場所です 市は歴史で溢れていて 進歩の維持の必要性も 同時に認識しています ですから私はこの メッセージを送ります あなたはこれを見て 「それは自然だ」と 思うかもしれません 地球温暖化について 耳にしたとき あなたはＳＦ映画や 環境保護主義者 過激派グループや より悪いもの はるか 先の現実のことを 考えるかもしれません

あなたは間違いを犯し 続けるかもしれません これは地球のことです 多くの科学者は地球の 温度上昇により起こる 大きな自然災害 洪水　飢餓 干ばつ 伝染病への 警告を訴えてきました 多くの国でこれらが 頻繁に起こるでしょう どれだけ深刻なのか とても深刻です しかしすべての中で 最悪なのは私たちが 化石燃料を使ったり 工業汚染を許可したり 森林や湿地帯を 破壊したりして 自分たちの居住地の 温度を上げることに 貢献していることです 温度が 上昇し続ければ 地球温暖化は 不釣合いに影響すると 思われています

海が陸を冷やす 海岸地域では 影響が少なく 太陽が全力で燃える 内陸地では 影響が大きいでしょう 時折 現実は小説より ひどい場合があります 運命は私達に悪い 結果を招くでしょう 汚染水は人間にとって 使い道が なくなるでしょう 水や食料を取り合う 未来の戦争を避けよう ではありませんか 私達は環境教育や 文化への認識の欠如に よって引き起こされる 私達の生態系への 悪影響を逆転する 必要があります 多くを捧げてくれた 素晴らしいこの世界を 使い尽くしています

まだ時間がありますが 私達は考え方を改め 今すぐ行動を起こす 必要があります 今のオリサバ市は 以前よりもっと ゴミがあります 綺麗な街を保つことは 普遍の奮闘です このような問題が もっとあります 次世代は緑地帯や水 全ての生態系の保護の 重要性を知るべきです ようこそ　ほほ笑んで 皆様オリサバにいます

私達は名誉あるフアン マヌエル ディアズ フランコス市長の 手本による洞察力の ある提言とオリサバで この行事を主催された ことに感謝します 気候変動に関する 政府間パネルの ラジェンドラ パチャウリ博士が 次に講演されます 世界中の何百人もの 科学者と 細心の研究を重ねた 博士の気候変動の 報告書は博士と そのパネルの同僚に ノーベル賞を もたらしました パチャウリ博士は気候 変動を止めるため 肉の消費を減らすよう 長く提唱してきました パチャウリ博士は 提言と支援の願いを 届けて下さいました

では見てみましょう まず皆様に敬意を表し この機会に皆様に ご挨拶申上げます メキシコで主要な 会議が開かれたことを 私は光栄に思います メキシコは 特筆すべき国です 豊かな伝統と文化を 持っているだけでなく 他の人類に道筋を 示すことのできる 人類の価値を 持っています 気候変動の深刻な 問題について 強調したいと思います それは単に温度が上昇 しているだけでなく 地球温暖化という 言葉が間違った用法で 使われているからです 気候変動が象徴する ものは気候システムの 完全なる崩壊です

その結果私達が 直面しているのは より高い頻度で より激しく より持続性のある洪水 干ばつ 熱波 そして過激な 降水事象なのです 途方もなく悲惨な事は 地球上で最も貧しい いくつかの地域が 気候変動による 最も激しい打撃を 受けているという 事実なのです そして私達は世代間に 関する問題についても 考えるべきです 豊かで満たされた 人生を送っている 私達の何人かが 次の世代とさらに 次の世代を超えて まだこれから先の 世代にとって地球を 大変難しい場所に していることは 明らかです

ブラントランド委員会 レポートが発表した 環境維持開発の定義は いたってシンプルだと いうことを思い出して 下さい しかしそれは 私達が気候変動危機に 触れる訓練をすべきと いう価値の核心に 触れているのです 委員会が言うように 環境維持開発とは 将来の世代の 要求を満たす能力に 妥協することなく 私達自身の 要求を満たす 開発の形なのです では私達が 地球の気候状態を 悪化させ より予測不可能で より不規則な状態を 作り上げるとすれば 明らかに私達は 次の世代が持続可能な 生活を送り 持続可能な生計を 促進することを 難しくするでしょう

ですから私は変化を もたらすことに 切迫感を感じています 私達は徹底的にそして 緊急に温室効果ガス 排出を減らさなければ ならないのです 生活様式を通して 変化を起こす事により 私達は大幅にそれを 削減できるのです 皆様が今疑問に 思っていることとは 生活の何を変えるのか 確実に私達はすべてに おいてエネルギーを より効率的に使わねば なりません しかし 同時に私達の食生活も 見直すべきです 私達は肉と 動物性蛋白質を過剰に 摂取することに 夢中になりすぎました 私達はそれから 手を引くべきなのです

私はたくさんの家畜を 飼育している場所に ついて貴方に話をして いることは承知です 家畜は人間社会の 要求を満たすために 使われてきました そしてそれが排出の 主な原因の一つである ことは明らかなのです 見積もりは様々です 食料農業機関は 家畜の循環から 発生する 全温室効果ガスは 約１８％だと言った 報告書を出しました しかしそれを見ると 見積もりからもれた いくつかの要素が あることが 明らかに分かります 他の見積もりでは 家畜を原因とする 排出パーセンテージは より高いのです

しかし私が提議したい ものとは私が 世界の様々な場所で 見てきたものなのです 食べる肉の量を 減らせば皆様と地球は より健康になります いくつかの情報筋に よればそれは 人間の健康を損ない 深刻な影響を 与えています ですからこれを覚えて おいてください 私達は借りがあります 私達が根本的な変革を 起こさない限り私達は 私達は未来の全ての 種に借りがあります 数年前ベジタリアンに なった者として 皆さんに約束します 皆さんはより気分が 良くなります そして次の世代も 皆さんのことをとても よく思うことでしょう

有難うございました ありがとうございます パチャウリ博士 あなたは輝かしい例と 懸命な助言により 真の世界的指導者です あなたの提案は 大変評価されています 献身的な政治活動家で 欧州の環境活動で 約四〇年間突出した 存在である　エバ クイストープさんより メッセージを お預かりしております 長年の間 彼女は 地域または地球規模で 活動を取り入れており ドイツ緑の党や 平和のための女性 欧州核兵器武装解除 国連を援助するための グローバル委員会 環境マーシャルプラン そして気候対策 ネットワークなどの 共同設立者や 共同主催者として 活躍されています

クイストープさんは 十五冊以上の出版物の 著者 共著者として 成功されています それではメッセージを 見てみましょう こんにちは ベラクルス州で 行われている会議の すべての出席者に ご挨拶申し上げます 大きな力と 非暴力で創造的な声で コペンハーゲンに エネルギー政策での 私達の変革に加えて 核エネルギーから脱し 石油消費を減らし 太陽エネルギーへと 世界を変えていくよう 皆が伝えていくことを 願っています

私達は地元の生産品や 環境を考えた 農業にかかわることで 飛行機や大型船で 持ち出す必要のない 地元生産品に関わって 私達の生活を変え 環境に優しい食べ物を 楽しむことができます 菜食の環境に優しい 食べ物は神の贈り物で 素晴らしい味わいです 美味しいです もし良い地域で そのような生活を 送るのなら それは 肉食をやめる だけではなく 精神的文化を創造し 再生することなのです 良い水があることに 感謝し 良い果物や 良い野菜があることに 感謝し それを祈る人々と 分け合い音楽とともに 自分たちの心に 静けさをもたらます

そうすれば 良い果物と野菜は 私達の魂を癒し 生きるための強さを 与えてくれます 小さな子供達のために 私達は悪い広告のない 世界的なメディアへ どう入るか 考える必要があります 子供達が肉に おぼれないように 私達が学校 教師そして親達に 教えて たぶん学校が カウンセリングをして 子供と教師が 菜食の美味しい 作り方を学べば 肉をやめたり 消費量を減らすことが 楽しく良質な生活だと 理解するでしょう そうすればこの使命を 政府だけに任せきりに することはありません 私達は消費者 投票者 市民として 精神的な存在 人間として 様々なことができます

ワールドウォッチ 研究所は今 温室効果ガスの一部は 食肉と肉の生産の為と 言っており 肉の生産には水が 大量に使われるため 水問題も抱えています また砂漠化の 問題も抱えています 世界には食料と飢餓の 問題があり さらに 気候変動があります ですから 肉の使用を減らし 肉を食べるのではなく 明確な菜食者になり 瞑想と非暴力の精神で 精神的生活を送ること それは気候変動との 戦いで また より平和な世界のため 重要になります そこに親愛なる チンハイさんが 女性の権利も含めて 尊厳を取り戻すことを 願います 特に地球を 救おうとする 年配の女性たちのです エバ クイストープさん 優しいお言葉を 有り難うございました

人々は意識するように なりました　 また私は人々が 家庭で家族と共に 熟考するための任務を 食習慣を異なる方法に 変えようと努めるため 率直に語っていると 思います　特に 地球温暖化が関与し 地球温暖化の意味を 承知している 枠の中においてです

この会議を終えて 菜食について どうお考えですか ベジタリアンに なろうと思いますか ええ　実は 私は常に肉を かなり控えています 自身の食事を 用意するべきで 野菜や青物などを 食べるべきだと 私達は子供達や 家族に教え込みました だから当然イエスです そう考えるようになり そう考えていますし 熟考しているので ええ 私達は(肉の)消費を 段々少なくしています ベジになって エコを実践 地球を救おう

ご出席頂き感謝します このテレビ会議に なにかコメントを 頂けますか ええ かなり興味深い主題で 私達が普段気候変動に ついて耳にすることを 全般についてです とりわけ私達の地球に 都合の良い 様々な選択があります それはかなり興味深く また大変魅力的です

このテレビ会議の ご感想をお願いします 興味深いです 理由は地球に関する 後とですし私達が 注意すべきだからです 感覚ある衆生について 話すことは素敵です 私達は地球を 救わねばならないので 私には完璧に思えます マリアナさんは ベジになりますか ええ　だって動物が 大好きですし 動物が苦しめられる時 私はその体や魂の中に いたくありません ベジになって　エコを実践 地球を救おう