Je vous en prie, réveillez-vous! (Hãy Bừng Tỉnh)
Poème écrit et récité par Maître Suprême Ching Hai

Ô monde, réveille-toi et vois
Fleuves et montagnes sont en émoi
Forêts brûlées, collines érodées,
ruisseaux asséchés
Où vont les pauvres âmes à la fin ?

Ô grande Terre, que ton agonie s’amoindrisse
Pour que ces larmes s’amenuisent
avec la nuit qui persiste
Ô mers et lacs, n’arrêtez point
vos mélodies
Qui permettent d’espérer
un lendemain pour l’humanité…

Ô frère, réveille-toi immédiatement !
Avec fierté marche sur les mers et les fleuves
Fixe le soleil flamboyant
Et fait le vœu de sauver tous les êtres.

Ô sœur, réveille-toi dès à présent !
Lève-toi des lieux de dévastation
Ensemble, restaurons notre planète pour que
tous chantent les joyeuses chansons d’unité.

Réveillons-nous des longues nuits
des rêves illusoires…
Le monde se tord de douleur,
montagnes et forêts ont flétri,
fleuves et mer se sont taris.
Réveillons-nous tous à présent
et aidons à ré-embellir la Terre
L’avenir s’éclairera de nouveau ;
les cœurs cesseront de se lamenter
Un printemps glorieux reviendra
comme si c’était le Paradis.
Avec le service altruiste à l’esprit
et de l’amour pour l’humanité, les animaux
et les plantes de notre environnement,
nous nous réunissons ici
dans des mélodies célestes omniprésentes.
Réveillons-nous tous
pour bâtir ensemble une planète radieuse
pour cette génération
et les nombreuses autres à venir.

Ô cœur, apaise tes sanglots
Pour que mon âme se repose de longues nuits.
Les larmes ont séchées et je suis muette
Pleurant de sympathie pour le tourmenté !

Ô mon cœur, ne te lamente plus
Tel un insecte se tortillant
dans l'hiver glacé.
Calmement attends un lendemain parfait
Et le jour où le monde se changera en Paradis

Ô frère, réveille-toi immédiatement !
Avec fierté marche sur les mers et les fleuves
Fixe le soleil flamboyant
Et fait le vœu de sauver tous les êtres.

Ô sœur, réveille-toi dès à présent !
Lève-toi des lieux de dévastation
Ensemble, restaurons notre planète pour que
tous chantent les joyeuses chansons d’unité.

Ensemble restaurons notre planète
Que tous chantent de joyeuses chansons d'unité.
Ensemble restaurons notre planète
Que tous chantent de joyeuses chansons d'unité.

S'il vous plaît, ne partez pas (Hãy Dừng Lại)
Poème écrit et récité par Maître Suprême Ching Hai

Ne pars pas, laissant une mère âgée
et l'innocente fratrie !
Il n'y a pas de réelle haine
entre nous les êtres humains.
Les champs de bataille n'ont que fusils
sabres et hostilité,
Alors qu'ici un chaleureux foyer
accueille ta compagnie.

Ne pars pas, infliger de la souffrance à autrui.
Il n'y a pas de réelle animosité,
seulement la soif du pouvoir !
D'innombrables cadavres gisent réduits
pour étendre un empire,
Tandis qu'ici seuls l'amour,
la paix et la sécurité règnent.

Ne pars pas, abandonnant un doux père
et de pieux enfants.
Il n'y a pas de réelle inimité, juste la duperie !
Une nation entière détruite
pour que quelques mortels jubilent,
Pendant qu'ici d'insouciants cerfs-volants
voguent dans le ciel serein.

Ne va pas plus loin sur le chemin
Des fantômes vengeurs et des démons criards
La vie d'un soldat
écrasée en terre étrangère –
Une âme perdue dans le vent poussiéreux
des royaumes sombres !

Ô chéri, s'il te plaît arrête tes pas !
Tiens les mains de ta tendre épouse :
S'il te plaît pense à ta famille,
à ton pays et au monde
Pourquoi avoir le cœur
à semer misère et mort ?

Relâche ta prise, ne vas-tu pas le faire ?
Ne brandis pas le sabre pour des vœux
qui sont si sanglants.
Regarde de nouveau tes « ennemis éternels »
Ne sont-ils pas aussi humains, mon amour ?

Assois-toi à mes côtés, et calme ton esprit
Écoute les esprits égarés
errant pendant des milliers de vie
Dans le vent et la pluie violents,
leurs pleurs à déchirer le cœur
Se lamentent des dettes karmiques
dans une guerre de jours révolus !

Soit nous mourons soit d'autres périssent
Un futur plein de vie s'éteint soudain
dans la fleur de l'âge !
Toute l'affection, la famille et les amis
Disparaissent avec un cœur rancunier
dans un bain de sang amer.

Une existence humaine pleine d'allant,
et de vigueur
Des rêves de jeunesse aux aspirations élevées,
Balayés dans un courant
de sang chaud en un instant précipité
Un vent glacé soulève la poussière jaune
sur le sol du combat !

S'il te plaît reste avec moi,
ensemble nous pouvons honorer la vie.
Nos voisins, proches et parents
seront juste à côté.
Il y a du riz tendre
et des pommes de terre succulentes,
des rivières romantiques et des mers rêveuses
Une longue digue ornée de champs fleuris.

Nombre de héros et héroïnes,
présents et passés
ont sauvé une myriade d'êtres du carnage.
Ils ont construit paix et prospérité
Remplaçant les guerres
par de merveilleuses vérités dans l'éternel.

À prendre des vies,
nous devrons payer de la nôtre.
Comment pouvons-nous nous réjouir
de causer mort et séparation ?
Seule la compassion débordante, infinie
Nous fera grands parmi toute la création...

Ne pars pas, laissant une mère âgée
et l'innocente fratrie !
Il n'y a pas de réelle haine
entre nous les êtres humains.
Les champs de bataille n'ont que fusils
sabres et hostilité,
Alors qu'ici un chaleureux foyer
accueille ta compagnie.

Ne pars pas, abandonnant un doux père
et de pieux enfants.
Il n'y a pas de réelle inimité, juste la duperie !
Une nation entière détruite
pour que quelques mortels jubilent,
Pendant qu'ici d'insouciants cerfs-volants
voguent dans le ciel serein.

Ne va pas plus loin sur le chemin
Des fantômes vengeurs et des démons criards.
La vie d'un soldat
écrasée en terre étrangère –
Une âme perdue dans le vent poussiéreux
des royaumes sombres !

Ô chéri, s'il te plaît arrête tes pas !
Tiens les mains de ta tendre épouse :
S'il te plaît pense à ta famille,
à ton pays et au monde
Pourquoi avoir le cœur
à semer misère et mort ?

Ne va pas plus loin sur le chemin
Des fantômes vengeurs et des démons criards
La vie d'un soldat écrasée
en terre étrangère –
Une âme perdue dans le vent poussiéreux
des royaumes sombres !

Ô chéri, s'il te plaît arrête tes pas !
Tiens les mains de ta tendre épouse :
S'il te plaît pense à ta famille,
à ton pays et au monde
Pourquoi avoir le cœur
à semer misère et mort ?

Assois-toi à mes côtés, et calme ton esprit
Écoute les esprits égarés
errant pendant des milliers de vie
Dans le vent et la pluie violents,
leurs pleurs à déchirer le cœur
Se lamentent des dettes karmiques
dans une guerre de jours révolus !

À prendre des vies,
nous devrons payer de la nôtre.
Comment pouvons-nous nous réjouir
de causer mort et séparation ?
Seule la compassion débordante, infinie
Nous fera grands parmi toute la création...