Heute wird Ihnen Eine Reise durch das Reich der Schönheit präsentiert auf Bulgarisch, mit Untertiteln in Arabisch, Aulacesisch (Vietnamesisch), (Bulgarisch,) Chinesisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Ungarisch, Indonesisch, Japanisch, Koreanisch, Persisch, Portugiesisch, Russisch, Slowenisch, Spanisch and Thailändisch.

 

Seien Sie gegrüßt, entzückende Zuschauer. Willkommen zu Eine Reise durch das Reich der Schönheit auf Supreme Master Television. Heute laden wir Sie ein, die Schönheit der bulgarischen Volkstrachten - einem seltenen Juwel in der europäischen Volkskultur - zu erkunden. Die bulgarischen Trachten sind bekannt für ihre natürlichen und lebhaften Designs, ihre erlesenen Verzierungen mit feinen regionalen Unterschieden.

 

Unsere wunderbare kulturelle Führerin ist heute Frau Zoya Mikova, Assistenzprofessorin für Folkoremusik an der Akademie für Musik, Tanz und Schöne Künste, Plovdiv. Sie war die Mitbegründerin der Volksmusikgruppe „Elika”, die im In- und Ausland aufgetreten ist. Frau Mikova hat auch eine Volkslieder- Kollektion herausgegeben und die musikalische Umrahmung einer Modenschau mit. dem Titel „Trachten in den verschiedenen Volksbereichen Bulgariens“ instrumentiert.

 

Die Tracht ist heutzutage ein Kleidungsstück, das die Leute anziehen, wenn sie Brauchtum wiedererschaffen wollen. Das Hemd ist ein Element der Tracht, das bei all unseren Kleidern enthalten ist. Es wird unter den meisten Kostümen getragen. Bei den Frauen wird eine Tunika – Sava - darüber gezogen. Eine Schürze, die nicht bei allen Trachten obligatorisch ist, wird über der Tunika getragen; es können auch ein Gürtel oder Schnallen als Accessoires dazugehören.

 

Frau Mikova erklärt uns die Trachten, die in den verschiedenen Landesteilen zu finden sind.

 

Lassen Sie mich in Thrakien beginnen. Bei den Frauen ist der vorherrschende Tunika- Stil typisch. Die Kleidung besteht aus einem Hemd und einer evtl. verschiedenfarbigen Tunika, mit Strümpfen; und natürlich werden auf dem Kopf verschiedene Dinge getragen, entsprechend dem sozialen Status. An den Füßen tragen manche Leute vielleicht einfache Sandalen. In der heutigen Zeit fangen sie häufiger an, Schuhe zu tragen.

Bei den Männern besteht die Tracht in Thrakien aus einem Hemd, braunen langen Hosen mit engen Hosenbeinen und einem roten Taillenband. Je nach Jahreszeit gehört dazu vielleicht eine ärmellose Jacke oder ein anderes Oberbekleidungsstück und eine braune oder schwarze Kappe für den Kopf.

In den Rhodopen ist die Männertracht sehr ähnlich. Charakteristischer für Frauen sind wahrscheinlich die schwarze Tunika, die prächtigen Spitzen an den Ärmeln, die Stickereien an der Brust, die spezielle Schürze, in Orange-, Gelb- und Grüntönen, die auch gestreift sind.

 

Je weiter wir uns von der historischen südlichen Region Thrakien nach Norden zum Balkangebirge hinbewegen verändert sich der Stil der Trachten.

Im mittleren Norden und im Nordosten Bulgariens gibt es so genannte Doppelschürzen- Trachten. Sie bestehen aus einem Hemd und einem langen Faltenrock. Üblicherweise ist er in Schwarz- oder Rottönen und hat vorne eine gerade Schürze, die weitere geometrische Elemente oder Streifen hat.

Es gibt auch farbenfrohe Strümpfe, Schuhe oder Sandalen; und für den Kopf, gibt es, je nach Position, das entsprechende Accessoire oder ein Kopftuch.

Das Hemd hat viele Falten. Es heißt „Barchanka” und hat - beeinflusst durch die an die Donau angrenzenden rumänischen Dörfer - sehr weite Ärmel und überreiche Verzierungen an Brust und Ärmeln.

In Dobrudscha ist bei den Frauen die Tunika charakteristisch. Die Tunika kann der von Thrakien sehr ähnlich sein, denn in Dobrudscha gibt es viele Siedler aus Thrakien. Noch charakteristischer, neben dem Rock und der Tunika, die obligatorisch sind, ist das Kopftuch und die spezielle Art die Kopfbedeckung unter dem Kinn zu befestigen.

Gewöhnlich ist sie gelb mit vielen Fransen, die über die Brust fallen. Interessanter ist vielleicht die Region Rasgrad wegen ihrer Kapantsi-Bevölkerung. Es gibt dort einen speziellen Kopfschmuck, der die Form eines Kammes hat.

 

Bei den Männern im mittleren Norden und Nordosten Bulgariens sind die weiten Hosen beliebt, die weiß oder dunkelblau sein können. Es ist nicht notwendig, dass sie bis zum Boden reichen; sie können ein wenig über den Knöcheln aufhören. Es gibt auch ein Hemd, das manchmal über der Hose getragen wird und in den Taillenbund gesteckt werden kann.

Entsprechend der Jahreszeit gibt es natürlich einen Mantel. Das Gleiche gilt besonders für die Kleider im Nordwesten Bulgariens, die Art mit der Doppelschürze für die Frauen und die weiten Hosen für die Männer.

 

Je mehr wir uns von der Donau aus dem Balkan nähern, dem Balkangebirge zum Beispiel, Turnovo und Gabrovo, gibt es Kleider, die der männlichen Tracht Thrakiens ähneln.

In Gabrovo, ist das beliebte „Litak” zu finden. Es gibt darunter kein Hemd. Es ist eine Tunika ohne Ärmel, die auf der Brust und unten am Rock reich mit Pailletten verziert ist. Früher war sie weiß und mit der Zeit wurde sie ganz schwarz, reich verziert mit Goldpailletten und Glasperlen. In West-Bulgarien gehören die Schürzen nicht zur Tracht.

 

In West-Bulgarien kann auch ein anderer Kleidungstyp gefunden werden: eine blaue Tunika, die mit weißer Borte verziert ist. Es gibt hier keine Schürze. Es gibt ein weites Hemd, das unter der Tunika ist und an den Armeln und an der Brust reich verziert ist.

 

In den Grenzregionen West-Bulgariens bei Ihtiman können die farbenprächtigen Hemdblusen schwarz, dunkelblau und dunkelgrün sein, mit einem Hemd darunter, das nur an der Brust dekoriert ist, denn die Tunikas haben Ärmel - entweder bis zu den Ellbogen oder länger - mit bunten Schürzen. Es gibt eine Fülle von Accessoires für die Haare in West-Bulgarien. Sie heißen Kosichnitsi, Blumenverzierungen.

In West-Bulgarien herrschen bei der männlichen Kleidung lange Hosen mit engen Hosenbeinen und reich verzierte Hemden mit einem roten oder blauen Taillenband und weiße Kappen vor.

Im Gebiet des spektakulären Pirin-Nationalparks sind die schönen Sayas ein Symbol für die Pirin-Berge im Südwesten Bulgariens. Im Gebiet des Dorfes Pirin gibt es sehr schwere Silberschnallen als Accessoires.

Entsprechend der Jahreszeit können sie verschiedene Farben haben, von weiß bis schwarz. Für die Männer gibt es weiße Trachten mit weißen langen Hosen und engen Hosenbeinen. Und sie tragen kurze Röcke über den Hosen. Das rote Taillenband wird darüber gewickelt.

 

Wir kommen zurück und zeigen Ihnen weitere charmante bulgarische Trachten. Bitte bleiben Sie bei Supreme Master Television.

Willkommen zurück zu Eine Reise durch das Reich der Schönheit auf Supreme Master Television.

 

Seit Jahrhunderten schätzen die Bulgarier ihre Traditionen und bereichern sie, indem sie Volkstrachten entwerfen und herstellen. Wie wurden Sie hergestellt? Nur handgewebt und von Hand genäht.

In einem Arbeitskreis helfen sie vielleicht der Hausfrau, den Schleier der zukünftigen Braut zu besticken. Jede hilft so gut sie kann.

Ein großer Teil der Kleider wurde von den Frauen hergestellt. Bei allem anderen, was mit der Arbeit eines Kupfer- oder Goldschmiedes zu tun hat, sprechen wir von Accessoires, die von Männern produziert wurden.

Viele Trachten werden hergestellt, um zu besonderen Feiertagen getragen zu werden und stehen in Bezug zu altgedienten Traditionen. Die Leute, die an den verschiedenen Bräuchen und Ritualen teilnahmen, trugen traditionelle Trachten. Zum Beispiel Weihnachtstrachten, Trachten für den Skt.-Lazar-Tag, zu Ostern hatten sie ebenfalls ein paar ihrer besten Kleidungsstücke vorgesehen.

 

An Sankt Peter ziehen die Mädchen ihre ersten neuen Kleider an, denn da findet der erste Rundtanz statt.

Und das Sprichwort sagt, dass das der Tag ist, an dem die Schwiegermütter ihre zukünftigen Schwiegertöchter auswählen. Das ist also ein Beispiel für eine kulturell bedeutende Rolle der Tracht. Denn je üppiger und reich verzierter die Tracht ist, desto mehr zeigt sich darin die Geschicklichkeit des Mädchens, das sie gemacht hat, um sich der zukünftigen Schwiegermutter vorzustellen.

Den verschiedenen Elementen der Trachten werden besondere Bedeutungen zugeschrieben, die den Sozialstatus des Trägers, seine Persönlichkeit und seinen Lebensstil beschreiben.

 

Bei den Frauen offenbart sogar die Frisur ihre Position und ihren Sozialstatus. Z. B flochten sich die Frauen, wenn sie noch Mädchen waren, einen einzelnen Zopf, denn sie waren Singles.

Wenn sie verlobt waren, mussten sie zwei Zöpfe tragen, denn sie hatten, wie die Leute sagen, ihren Lebenspartner gefunden.

Das Kopftuch ist ein Trachtenelement der verheirateten Frau. Die Mädchen verwendeten gewöhnlich verschiedene Pailletten, Münzen, „Kosichnitsi“ - verschiedene Elemente und Accessoires für die Haare, üppig verziert mit Blumen, mit verschiedenen Sträußen auf der einen Seite des Haars oder hinten.

Bei älteren Frauen hat das Kopftuch unterschiedliche Farben; das ist wieder abhängig von der Jahreszeit. Die weißen Kopftücher werden im Sommer getragen und die farbenfrohen im Herbst und im Frühjahr.

 

Abgesehen davon, dass sie den Jahreszeiten angepasst sind, haben die Kleiderfarben eine spezielle Bedeutung. Welches sind die charakteristischen Farben und was bedeuten sie?

 

Meist wird Rot als Dekoration verwendet. Bei manchen Trachten wird Gelb und Grün benutzt.

Rot spielt eine große symbolische Rolle im bulgarischen Brauchtum, genauso auch Gelb. Gelb ist das Symbol der Sonne, des Lebens, des Grases, des Frühlings, besonders all dessen, was mit dem Neuanfang zu tun hat, dem Wiedererwachen der Erde zum Leben.

Wir sind daran gewöhnt, zum Beispiel die Farbe weiß mit der menschlichen Seele in Verbindung zu bringen, und rot mit dem Körper.

Ein Beispiel ist unsere „Marteniza”, die als ein Symbol der Seele und des Körpers weiß und rot ist und die unzerbrechliche Verbindung zwischen beiden enthält.

 

Die Abbildungen verschiedener Tiere wurden zur Verschönerung der Gewänder einbezogen. Viele Verzierungen, ähneln Tieren, Vögeln. Gewöhnlich stellen der Vogel und die Henne ein Symbol des Lebens dar.

Auch der Pfau ist nicht nur als ein Element der Tracht vorhanden, sondern auch in vielen Liedern.

Die Taube ist auch als Verzierung präsent - ein Symbol der Liebe.

 

Bei bulgarischen Trachten werden viele Borten benutzt, viele spiralförmigen Elemente, viele Ornamente, die Schnecken ähneln. Zunächst symbolisiert das die Unendlichkeit, denn es ist ein Motiv ohne Anfang und ohne Ende. Es ist ein Symbol der Ewigkeit.

Und die geometrischen Figuren sind ein Symbol für ein etwas rationaleres Denken. Allgemein ist fast alles vertreten zwischen der Erde und den Weltkörpern; die Welt, wie die Menschen sich und die Welt um sich herum wahrnahmen.

 

Die bulgarische Tracht ist das unbezahlbare Erbe einer harmonischen Zivilisation. Sie erinnert, neben anderen schönen inneren Qualitäten des Menschen, an die Würde, die Tugenden und die einfachen Freuden.

 

Frau Zoya Mikova fasst freundlich zusammen:

Ich denke also, dass es eine Botschaft von einer besseren Welt, von der Blüte der Seele von einer besseren Zeit ist, ja.

 

Wir danken Ihnen vielmals, Frau Zoya Mikova, dass Sie uns an ihrem großen Fachwissen über die farbenfrohen Trachten Bulgariens teilhaben ließen. Wir wünschen Ihnen und Ihren lebenslustigen bulgarischen Mitbürgern, dass Sie ihre schöne Kultur weiterentwickeln auf einer Erde, die im Gleichgewicht und zukunftsfähig ist.

 

Zuversichtliche Zuschauer, danke, dass Sie heute zugeschaut haben bei Eine Reise durch das Reich der Schönheit.

Als Nächstes sehen Sie auf Supreme Master Television Vegetarismus: die edle Lebensweise, nach Bemerkenswerte Nachrichten. Möge liebevolle Güte sich auf alle Erdbewohner, auf Menschen und Tiere gleichermaßen, erstrecken.