Giai Điệu Của Chúng Ta
Nhạc & lời: Nachum Sternheim
Trình bày: Robyn Helzner Trio
(Tiếng Yiddish)

Chúng tôi có một giai điệu
Mang đến niềm vui và sự hoan lạc.
Mang đến niềm vui và sự hoan lạc.

Khi cất lên tiếng hát
Nghe thật du dương
Ông bà chúng ta đã hát bài ca đó

khi họ còn bé,
khi họ còn  là
những đứa trẻ.

Đây là giai điệu của chúng ta,
nghe thật sống động,
Thật hân hoan, thật thú vị,
Hãy hát lên đi, các em nhỏ!

Đây là giai điệu của chúng ta
nghe thật sống động,
Mong chúng ta đều vui vẻ.

XƯỚNG NGÔN VIÊN: Nghệ sĩ âm nhạc Do Thái của thế giới, Robyn Helzner dùng món quà đẹp đẽ là ca hát, kể chuyện và nghệ thuật trình tấu âm nhạc hầu gây cảm hứng cho mọi người trên thế giới. Nhà soạn nhạc Mike Joyce của “The Washington Post” có trụ sở tại Hoa Kỳ đã có lời ca ngợi cô như sau: “Giọng hát dễ thương của Robyn Helzner tỏa ra sự ấm áp và niềm hy vọng, cho dù cô hát bằng tiếng Hebrew hay tiếng Anh, hát những bản nhạc cổ hay thể hiện những giai điệu hiện đại.”

Robyn Helzner: Tôi hát nhạc Do Thái, đây là chuyên môn của tôi, đây là tình yêu của tôi. Công việc của tôi rất đa dạng. Thứ nhất là công việc liên quan đến hòa nhạc, hát bằng tiếng Do Thái truyền thống, hát nhạc dân ca Do Thái. Một mảnh khác là công việc điều khiển ban ca. Khi người Do Thái đến cầu nguyện ở giáo đường Do Thái hay tại đền miếu, họ có người thầy tâm linh hay rabbi, cũng là một vị thầy, giúp chủ trì các buổi lễ. Và cũng có một người gọi là người điều khiển ca đoàn. Người điều khiển ca đoàn là người có trách nhiệm trong việc chỉ huy âm nhạc trong buổi lễ.

Người điều khiển ca đoàn trong tiếng Hebrew cũng được gọi là “sheliah tzibbur,” là một vị sứ giả trong cuộc họp,  tổ chức buổi cầu nguyện, giúp cho mọi người tham gia. Bởi vì rất nhiều lời cầu nguyện là bài hát, nên có nhiều ý nghĩa tâm linh trong âm nhạc. Tôi nghĩ là người ta thích hát khi cầu nguyện hơn.